Цієї осені знову повертаються Дні спадщини (Journées du Patrimoine ) з цілою низкою нових цікавинок! Цього року відома культурна подія відбудеться на вихідних 20-21 вересня 2025 року, і на вас чекає безліч вигідних пропозицій, екскурсій та заходів.
За межами столиці регіониО-де-Франс також святкують культуру, безкоштовно відкриваючи двері своїх історичних пам' яток і незвичайних місць. Престижні замки, знакові музеї, легендарні театри та інші маловідомі адреси - все це частина святкування. Коротше кажучи, незабутні вихідні в магазині, що пропонують рідкісну можливість відкрити для себе нашу спадщину в абсолютно новому світлі!
Паризький регіон не залишиться осторонь і обіцяє чудову програму для Днів спадщини 2025! Всього за кілька кілометрів від Парижа Сен-Жермен-ан-Ле знову бере участь у заході. Це чарівне івелінське містечко веде свою історію з 11 століття, коли на його лісистій місцевості був побудований монастир, присвячений Сен-Жермену, єпископу Парижа.
Однак укріплений замок був побудований у 12 столітті, за правління Людовика VI, поки Людовик XIV не вирішив зробити його королівською резиденцією у 17 столітті, прикрасивши замок і доручивши Андре Ле Нотр створити розкішний парк. Хоча аура королівської величі все ще витає над його брукованими вулицями, позачасовий шарм Сен-Жермен-ан-Ле надихав таких митців, як Дебюссі та Ренуар, і продовжує спокушати творчі уми донині.
Сьогодні в замку знаходиться Національний археологічний музей, а місто пропонує ідилічне місце для прогулянок між елегантними бутіками та зеленими парками.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Майстерня Валері Малфай: мистецтво у рамах
Як обрамити предмет папером?
Демонстрація техніки паперової окантовки. Вона дозволяє підкреслити теми без дерев'яної рамки.
Член Мистецьких майстерень Сен-Жермен-ан-Ле.
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - 06 59 52 96 99, aencadrement.stgermain@gmail.com
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 13:00, 14:30 ⤏ 18:30 | неділя 20 вересня 2026 - 11:00 ⤏ 13:00, 15:00 ⤏ 17:00
Майстерня Наталі Русселен: Мистецтво та картини
Відкриття майстерні з реставрації картин та позолоти на дереві.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 р. з 11:00 до 18:00
Відкриття мережива
Поетика мережива
Стародавнє ремесло, яке стало рідкісним, мереживо вписується у традицію, що триває півтисячоліття. Воно пережило свої злети під час правління Людовика XIV, а згодом зазнало декількох випробувань: під час Французької революції, а також у Першій світовій війні та у Другій, яка здавалася фатальною.
Але, як Фенікс, воно завжди вміло відроджуватися з попелу; стало мистецтвом самостійного звучання, яким нині опановують художники. У 2010 році аленсонське мереживо було внесене до Нематеріальної спадщини ЮНЕСКО.
Саме до цієї подорожі запрошує майстерня під час Європейських днів спадщини: кинути виклик часу, відчути красу жестів, зануритися у таємничість та захоплення цим знанням та ремеслом, відчути його крихкість, помітити його витонченість, випробувати смак прекрасного. Мереживо розповідає нам про час, коли обирали сприймати світ повільніше, і про світ у своїй досконалості.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:00 до 19:00
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Студія скульптури Мішель Савінель
Пояснення процесів моделювання з глини, ліплення та лиття бронзи.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Години роботи: субота 19 вересня 2026 р. — 10:30 до 18:30
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Вільний вхід до каплиці Святого Луї, відомої як «Францисканки»
У пошуках духовної та історичної спадщини початку ХХ століття.
Каплиця францисканок — це живе духовне місце, багате на історію та культурну спадщину, зокрема завдяки постатям Моріса Деніза, Альбера Алена та братів Андре та Поль Вера. У цій каплиці відправляють месу за римським обрядом святого Пія V, як його знали ті діячі, яких презентує маленька брошура, що дозволяє відвідувачам відкрити для себе фактично невідомий, але водночас характерний для нашого міста аспект. Культурна асоціація «Les Franciscaines» має на меті просувати це надбання та його відновлення.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — 14:00 ⤏ 18:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — 14:00 ⤏ 18:00
Екскурсія з гідом по старому кладовищу
Приймає понад 3 000 могил у еклектичній архітектурі на більш ніж 2 гектарах, сьогодні його визнають одним із скарбів поховальної та архітектурної спадщини міста. У програмі: історія міських кладовищ, презентація видатних споруд та шлях до могил відомих персон.
Доступ — вул. Алжир.
Умови участі: Обмежено до 15 осіб на екскурсію - Безкоштовно | Реєстрація обов'язкова - https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScWs_T2plRNKZkzieE4aW5086RqA3nNVwrF5AiTZEWWa3vqIA/viewform
Графік : субота, 19 вересня 2026 р. — 14:00–15:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — 14:00–15:00
Ювілейна виставка, присвячена 100-річчю з дня народження Марі-Клер Ален
Ювілейна виставка з нагоди 100-річчя народження Мері-Клер Ален у амбулаторному проході церкви.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 15:00–17:00 | неділя 20 вересня 2026 р. — 15:00–17:00
Екскурсії по церкві з гідом
Одногодинні екскурсії по церкві.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік : субота, 19 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 16:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00
Органна демонстрація
Демонстрація гри на органі.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота, 19 вересня 2026 р. — з 16:00 до 17:00
Відкриття виставки «Літо, як же я вас люблю! Прекрасна пора у Пола Вери»
Після великої виставки, присвяченої братам Польу та Андре Верa у 2008 році, три зали музею були відведені під постійну експозицію творів Пола Верa та згадку про Тебаїду, житло братів у Сен-Жермен-ан-Ле, справжній скарб ар-деко, який сьогодні зникнув.
У останній залі новий експозиційний акцент — на прекрасному літі у Пола Вери, літо. Ці твори в стилі ар-деко, останній великий художній напрямок, який не втратив своєї сучасності, відкривають перед нами купальниць та купальників, робітників та алегорій під сонячне літо. Радісне й барвисте мистецтво Пола Вери віддає данину прекрасній порі року, у легких етюдах чи складних композиціях, аж до відтворення формули поетеси Анни де Ноайля «Літо, як же я вас люблю!».
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 — 10:30–12:30, 14:00–18:00 | неділя 20 вересня 2026 — 10:30–12:30, 14:00–18:00
Огляд: п’ять років творів місяця у музеї Дюкастель-Вера та виняткова презентація Ескамотера
Роботи місяця укріплюють життя музею з вересня 2021 року й дозволяють підкреслити багатство та різноманіття його колекції; найкрасивіші з них експонуються у залі Paul-et-André-Vera. Це шанс відкрити для себе або знову переглянути ці музейні скарби.
На один вікенд їх приєднають до колекції знаковий для музею твір «L’Escamoteur» (Йерома Боша, оточення), який не демонструють поза тимчасовими виставками.
Умови участі: Без попередньої реєстрації | Безкоштовно
Графік: субота 19 вересня 2026 - з 10:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 - з 10:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 18:00
Виставка «Fourqueux: від минулого до сьогодні через мистецтво»
Виставка близько ста творів (картини, гравюри, фотографії тощо), які відображають розвиток громади Фуркось з XVII століття до 2026 року. У партнерстві з Fourqueux patrimoine.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 р. - 14:00 ⤏ 17:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. - 10:00 ⤏ 17:00
Маршрут через Фурку
Завітайте під час однієї години пішої екскурсії, сповненої анекдотами, і познайомтесь зі спадщиною Фуркьо: його історією, будівлями та видатними персонажами...
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкове бронювання - fourqueuxpatrimoine@gmail.com
Розклад: неділя 20 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 15:30
Екскурсія по галереї мистецтв Carré d'artistes
Знайомство з творами мистецтва (живопис, скульптура, світильники тощо) та шляхами художників, представлених на виставці.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 13:00, 14:00 ⤏ 19:00 | неділя 20 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 13:00
Візит почесного двору та каплиці Інституту Святого Томаса Вільневського
Інститут Святого Томи де Вільнев відкриває двері свого парадного двору та каплиці, відреставрованої у 2016 році.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — 13:00 ⟶ 17:00
Професія оббивальника-декоратора
Знайомство з професією оббивальника-дизайнера:
Запрошуємо відкрити світ ручної роботи, індивідуального та персоналізованого підходу, унікальності, де якість має пріоритет над кількістю.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Години роботи : субота 19 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 13:00, 14:30 ⤏ 18:30
Музичний блошиний ринок
Хочете замінити свій інструмент, знайти ідеальну гітару або відшукати вініл вашої мрії? Музичний ярмарок La CLEF повертається! Асоціація дарує всім шанувальникам музики можливість зустрітися, обмінятися думками, продати або придбати — усе просто та доступно.
Для участі експонентів (стенди для непрофесійних продавців) реєстрація за адресою stephane.guiot@laclef.asso.fr або за телефоном 01 39 21 54 90
Захід відбувається в рамках «Warm’Up», дня відкриття сезону асоціації: у програмі — концерти на терасі, виставки, екскурсія з коментарями та чимало інших безкоштовних акцій. Коротше кажучи, це нагода по-новому відкрити для себе місце у всіх його форматах!
Графік та детальна програма на www.laclef.asso.fr.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота 19 вересня 2026 року - 14:00 ⤏ 18:00
Візит — знайомство з La CLEF
Команда La CLEF запрошує на пішу прогулянку по всіх куточках цього місця: від концертної зали у підвалі до третього поверху, з прогулянкою тим самим парком. Тут вас чекають приховані скарби, пікантні історії та творча траєкторія—сюрпризи гарантовано!
Захід відбувається в рамках “Warm’Up”, дня відкриття сезону для асоціації: на вас чекають концерти на терасі, виставки, екскурсія з гідом і безліч інших безкоштовних активностей. Одним словом, чудова можливість знову або вперше відкрити місце в усіх його проявах!
Години роботи та детальна програма на www.laclef.asso.fr.
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкове бронювання — animation@laclef.asso.fr, 01 39 12 54 90
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 17:00 ⤏ 17:45
Коментована екскурсія по будинку освіти Легіону Почесної Гідності
Коментована екскурсія по різних місцях Будинку освіти Легіону Честі.
Умови участі : Безкоштовно | Обов'язкова попередня бронь — 01 39 04 10 40
Розклад: субота, 19 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 16:00, 16:10 ⤏ 17:30
Екскурсія з відвідуванням Будинку освіти Легіону честі у Ложах
Будинок освіти Ордену Почесної Легії — публічна школа, де навчаються близько 500 учениць середньої школи. Ця незвичайна академія розміщується у колишньому монастирі Лож.
Разом із колективом та учнями дізнайтеся, як працює ця установа та яку історію вона несе.
Умови участі: Реєстрація у навчальному закладі з 24 серпня, місця обмежені — обов'язкове бронювання | Безкоштовно — 01 39 04 10 40
Графік: субота, 19 вересня 2026 р. — 14:30—15:30, 16:10—17:10
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Безкоштовний вхід до Будинку народження Клода Дебюссі!
Дім-родина Клода Дебюссі — справжня перлина міської спадщини. Частина муніципального музею Дюкастель-Вера, ця будівля є місцем пам’яті великого композитора, який народився тут 22 серпня 1862 року, і єдиним музеєм, присвяченим Дебюссі. Також це цінний свідок історії Сен‑Жермен‑ан‑Ле та його урбаністики між сімнадцятим і дев'ятнадцятим століттями. Саме з цієї причини дахи, подвір’я та сходи з балюстрадами будинку-матері внесені до списку історичних пам’яток у 1972 році.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:30 до 12:30, з 14:00 до 18:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — з 10:30 до 12:30, з 14:00 до 18:00
Колетт і музика
Письменниця, драматургиня та журналістка, Колетт також є музиканткою. Цей концерт‑читання окреслює її стосунки з музикою, її контакти з композиторами її часу, з Равелем зокрема, з яким вона співпрацює над L'Enfant et les sortilèges для Паризької опери, а також Messager, Fauré... і Дебюссі, з яким вона ділиться сторінками, присвяченими музичним оглядам Gil Blas у 1903 році.
Майстерно переплітаючи письмовий стиль Коlete з музикою піаніно на чотири руки, живою під пальцями Віржині Ґро та Седріка Боя, це вся креативність і поезія цієї епохи, яку цей виступ прагне відтворити.
Елізабіт Вієн, читачка
Віржині ҐРО та Седрік Бойє, піаніно
Баптіст Лакозе, ведучий
Концерт‑читання задуманий Віржині ҐРО
Постановка Ксав'є Бежа
Початок бронювання — 1 серпня.
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкова попередня реєстрація - http://billetterie-culture.saintgermainenlaye.fr/detail-activite/jep-2026-concert
Години: субота 19 вересня 2026 — 19:00 ⤏ 20:00
Безкоштовний вхід до Будинку народження Клода Дебюссі!
Дім-родина Клода Дебюссі — справжня перлина міської спадщини. Частина муніципального музею Дюкастель-Вера, ця будівля є місцем пам’яті великого композитора, який народився тут 22 серпня 1862 року, і єдиним музеєм, присвяченим Дебюссі. Також це цінний свідок історії Сен‑Жермен‑ан‑Ле та його урбаністики між сімнадцятим і дев'ятнадцятим століттями. Саме з цієї причини дахи, подвір’я та сходи з балюстрадами будинку-матері внесені до списку історичних пам’яток у 1972 році.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:30 до 12:30, з 14:00 до 18:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — з 10:30 до 12:30, з 14:00 до 18:00
Колетт і музика
Письменниця, драматургиня та журналістка, Колетт також є музиканткою. Цей концерт‑читання окреслює її стосунки з музикою, її контакти з композиторами її часу, з Равелем зокрема, з яким вона співпрацює над L'Enfant et les sortilèges для Паризької опери, а також Messager, Fauré... і Дебюссі, з яким вона ділиться сторінками, присвяченими музичним оглядам Gil Blas у 1903 році.
Майстерно переплітаючи письмовий стиль Коlete з музикою піаніно на чотири руки, живою під пальцями Віржині Ґро та Седріка Боя, це вся креативність і поезія цієї епохи, яку цей виступ прагне відтворити.
Елізабіт Вієн, читачка
Віржині ҐРО та Седрік Бойє, піаніно
Баптіст Лакозе, ведучий
Концерт‑читання задуманий Віржині ҐРО
Постановка Ксав'є Бежа
Початок бронювання — 1 серпня.
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкова попередня реєстрація - http://billetterie-culture.saintgermainenlaye.fr/detail-activite/jep-2026-concert
Години: субота 19 вересня 2026 — 19:00 ⤏ 20:00
Виставка «Сент-Леж та Монте-Крісто: дух двох романтичних замків»
У XIX столітті замки зводили, щоб породжувати мрію та окутувати таємницями. Ця виставка пропонує візуальну подорож замку Монте-Крісто, резиденції Александра Дюма-старшого у Порт-Марлі, та замку Сен-Леже у Сен-Жерман-ан-Ле, щоб розкрити їх поєднані стилі між нео-ренесансом і нео-готикою.
Виставку ініціювали Photoclub і Патрік де Жакле, яку можна відвідати з 1 по 26 вересня.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:00 до 19:00
Незвичайна екскурсія до медіатеки Марк-Феро
Завітайте, аби дізнатися приховані секрети медіатеки під час унікальної екскурсії по місцях, що зазвичай недоступні…
Від 10 років.
Умови участі: Безкоштовно | Обов’язкове попереднє бронювання - 01 70 46 40 00, https://mediatheques.saintgermainenlaye.fr/fr/
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 11:00
Конференція «Спадщина у опорі: від Тімбукту до Одеси»
Емануель Луазо презентує вам цю виставку, яка триватиме з середи 20 травня 2026 року до неділі 3 січня 2027 року у Ціті де л’архітектури. Від Тімбукту до Одеси, від Баміяну до Гази, збройні конфлікти перетворюють спадщину на пріоритетну ціль. Перед цими руйнуваннями виставка ставить під питання акти стирання, але також форми опору та відновлення, що дозволяють обмірковувати майбутнє скрізь в руїнах. Виставка зібрала винятковий комплект графічних документів, творів сучасного мистецтва та цифрових реплік втрачених сайтів.
Умови участі: Безкоштовно | Обов’язкова резервація - 01 70 46 40 00, https://mediatheques.saintgermainenlaye.fr/fr/
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — 15:00 до 16:00
Гра з пошуку слідів у Бел-Ер
Пориньте у탑 ecо-район Бель-Ер та його архітектурну історію — від Мікро-Фолі до Медіатеки Жорж Санд. Розгадайте загадки, збирайте підказки й знайдіть таємний код, який відкриє доступ до прихованих приміщень Медіатеки. Можливо, там вас чекає скарб!
Від 7 років.
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкове бронювання - 01 30 87 20 32, micro.folie@saintgermainlaye.fr
Розклад: субота, 19 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 10:50, 11:00 ⤏ 11:50
Занурення у спадщину: колекція музею Альбера Кана
Мікро-Фолі презентує фотоколекції музею Альбера Канна, через добірку, що висвітлює світову спадщину, подеколи зниклу.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 року — з 14:00 ⤏ 18:00
Красиві мотиви Бел-Ейр: музично-театральна прогулянка
У рамках Європейських днів спадщини Bel-Air відзначає моменти своєї історії та культурної спадщини за допомогою музики та театралізованої ходи під керівництвом трупи TROTTOIR EXPRESS, яка вже 40 років подорожує Францією, презентуючи її спадкові образи, та MEGAFAUNE — гурт творення з духових та ударних.
Старт із площі Rotondes.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота 19 вересня 2026 р. - 14:30 ⤏ 15:10, 16:00 ⤏ 16:40
Спадщина майбутнього
Майбутня спадщина формується на Micro-Folie! Приходьте надрукувати в 3D ротонду, персоналізуйте її і заберіть з собою!
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - 01 30 87 20 32, micro.folie@saintgermainenlaye.fr
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — з 15:00 до 17:00
Гра доповідача
Відкрийте для себе мистецтво публічного виступу, яке ви випробуєте, виступаючи перед аудиторією, навколо експонованої роботи.
Умови участі: Без реєстрації, безперервно — Безкоштовно | Без бронювання
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 14:00–17:00
Екскурсії по виставці «Моріс Деніс — колекціонер»
Швидкі 45-хвилинні екскурсії виставкою: «Моріс Деніс — колекціонер».
Умови участі : Обмежено до 25 осіб - Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 17:30 | неділя 20 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 17:30
Художня майстерня: акварель та відкриття
Уявіть дім Моріса Денi живий, величний, доглянутий, а потім забутий, покинутий, порожній, потрісканий, як дзеркало між двома протилежними реальностями.
Умови участі: Без реєстрації, безперервно — Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: неділя 20 вересня 2026 р. — з 14:00 до 17:00
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Екскурсія районом Святого Христофора та його майстернями
Пірніть у живу душу району Святого Христофора, де поєднуються спадщина та майстерність! У супроводі гіда-екскурсовода вирушайте на знайомство з цим чарівним мікрорайоном, його типовими провулками та пристрасними майстрами.
Екскурсія, де переплітаються місцева історія, мистецькі ремесла та людські зустрічі.
З від 12 років.
Місце зустрічі: 27 вулиця Сен-П'єр.
Відкриття бронювання: вівторок, 1 вересня.
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкова бронь - info@seine-saintgermain.fr, http://reservation.seine-saintgermain.fr
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:30
Відвідування масонського храму Сен-Жермен-ан-Ле
Проведена екскурсія приміщеннями з коментованою демонстрацією масонських предметів та декоративних елементів.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 18:00
Конференція «Що таке масонство?»
Конференція на тему «Що таке франкмасонство?»
Умови участі: Безкоштовно | Без попередньої реєстрації
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 16:00 ⤏ 17:00 | неділя 20 вересня 2026 р. — 16:00 ⤏ 17:00
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Вирушайте на прогулянку слідами королівських осіб у Сен-Жермен-ан-Ле!
Дати та графіки
На 20 вересень 2025 В 21 вересень 2025
Місце
Сен-Жермен-ан-Ле
saint-germain
78100 Saint Germain en Laye
Планувальник маршрутів
Доступність
Ціни
Безкоштовно
Офіційний сайт
www.saintgermainenlaye.fr
