Сезон Бразилія—Франція 2025: майстерня з перекладу у Бібліотеці Жана д’Ормессона

У рамках Сезону Бразилія—Франція 2025 вас чекає іммерсивний майстер-клас з перекладу у бібліотеці Жана д’Ормессона, у суботу 24 травня 2025 року, щоб зануритися у тонкощі бразильського жаргону фавел Ріо через новий текст Геовані Мартінса. Лінгвістичну подорож очолює відомий літературний перекладач Матьє Доссе, у партнерстві з ATLAS, і це варто відвідати для всіх, хто цікавиться мовою та культурою Бразилії.

Пориньте у закуліси літературного перекладу та дізнайтесь, як слова мандрують з однієї культури в іншу — від фавел Ріо до франкомовних сторінок... У рамках Сезону Бразилія-Франція 2025 Матіє Досс, літературний перекладач португальської, запрошує на майстер-клас із перекладу, присвячений незвичайному тексту від Геовані Мартінс, молодого бразильського автора, яскравої постаті літератури фавел, у суботу 24 травня 2025 року в Бібліотеці Жана д’Ормесон, у 8-му окрузі Парижа. Майстер-клас відкритий для всіх, незалежно від того, чи ви початківець, чи вправний знанець португальської, і орієнтований на тих, хто прагне глибше зрозуміти питання сучасного літературного перекладу.

Переклад фавелів: між креативністю, достовірністю та сміливістю

Перенести яскравий та насичений колоритом світ фавел Ріо у французьку мову — нелегке завдання. Як передати енергію місцевого сленгу, не зрадивши йому? Чи варто обрати мову передмість Парижа, вигадати гібрид французької, чи навпаки — вибрати більш нейтральний стиль, щоб зберегти ясність? Самі такі питання стоять перед учасниками цього майстер-класу.

Через текст Геовані Мартінс, перспективної фігури бразильської літературної сцени, що ще не був оприлюднений французькою, вас запросять розпізнати соціальні та лінгвістичні коди, що лежать в основі діалогів, ритмів та особливого гумору цієї міської мови. Унікальна можливість торкнутися складності культурного Всесвіту, віддаленого від вашого, одночасно вдосконалюючи відчуття літературного перекладу.

Живий майстер-клас для всіх любителів слів

Незалежно від того, чи ви захоплюєтеся бразильською літературою, любите переклад або просто цікавитеся фрагментом міської культури Бразилії, ця майстерня відкриває для вас двері. У малих групах, під керівництвом Mathieu Dosse, ви розглянете численні варіанти, які відкриваються перед перекладачем: як зробити мову «яскравою», не спотворюючи її суті? Як передати франкомовному читачеві ту самісіньку силу, ніжність, гумор або напругу діалогу, написаного за тисячі кілометрів від нас у зовсім іншому контексті?

Під час сезону Бразилія—Франція 2025 атмосфера буде серйозною, але дружньою, сприятливою для обміну думками, дискусій та мовних експериментів. Чудова можливість попрактикуватися, послухати, запропонувати щось у форматі, доступному для кожного. Єдину вимогу: трохи цікавості та пристрасть до лінгвістичних викликів. А ви готові прислухатися до голосів Ріо, щоб краще передати їхню силу через переклад?

Ця сторінка може містити елементи, підтримані ШІ, більше інформації тут.