Бель Лютретта: оперета-камеді оффенбаха оживає на сцені театру «Gymnase Marie Bell»

Опери-комікс «Белль Люретт» Жака Оффенбаха поставили в театрі Гімнасі-Марі Белль у Парижі у відновленій автентичній версії, яку поставив режисер Ів Купре, а диригував Лоран Гуассер з 9 січня по 1 лютого 2026 року. Ця продукція «Треяль Лірік» вперше в історії Франції відтворює твір у тому вигляді, як його задумав сам Оффенбах, водночас спираючись на художню та підтримуючу концепцію.

А що, якщо нарешті відкрити останню Оффенбахівську оперу такою, якою її задумував автор? Театр Гімназу Марі Белл приймає Красуню Луретту, незакінчену оперету-коміку Жака Оффенбаха, вперше в Україні у її автентичній редакції, з 9 січня по 1 лютого 2026. За диригентським пультом — , а постановку здійснює Ів Кудре. Ця вистава відтворює твір у тій версії, яку композитор створив перед своєю смертю у 1880 році. Довгий час цю музику перебудовували і змінювали, але тепер Красуня Луретта повернута до життя у відновленому вигляді, без послідовних редагувань і поправок. Це відновлення — не лише повернення до історії, а й нагода поглянути на місце цієї роботи у творчому спадку Оффенбаха.

Почата ще час, як композитор працював над одночасно з «Казками Гофмана», «Бель Луратт» залишилася незавершеною після його смерті. Хоча лібрето та партитура для фортепіано з вокалом були готові, кінцева оркестровка так і не була завершена. Його друг Лео Делібес взявся за роботу, суттєво змінивши драматургію та музичну структуру, зокрема в третій акті. Оновлення та редакції, що слідували, призвели до багатьох помилок, пропусків і музичних замін, що в кінцевому підсумку стерли оригінальну версію Очевенбаха з французьких сценічних постановок.

Belle Lurette: унікальна музично-театральна постановка

Реалізація відновлення під керівництвом Лоран Гуссер базується на повному поверненні до оригінального фортепіано з вокалом. Кондуктор ретельно переграв усі частини твору, відновлюючи гармонії, послідовності та відсутні номери, спираючись на залишені автором вказівки Оффенбаха. Для відтворення авторської атмосфери використано склад оркестру, характерний для паризьких сцен XIX століття – 19 музикантів, – щоб досягти звучання, максимально відповідного епосі. Це дозволяє вперше з 1880-х років запропонувати цілісну та повну версію Бель Луретт.

Режисура Ів кудрей пропонує драматургічний прочит, що ретельно враховує характер оперетти-коміку, далеко відійшовши від сатири, зазвичай асоційованої з Офенбахом. Виріб зображує соціальний портрет, занурений у побутове життя Парижа кінця XIX століття, через образ Белл Луретт, пральниці й основної жіночої постаті. Лібрето описує світ праці, переважно жіночий, організований і дружній, де чітко простежуються соціальні та ґендерні ієрархії. Такий підхід дозволяє повернути твору реалістичний контекст, відгукуючись на соціальні зміни того часу.

Прочитайте також
Театр Гімназії, один з найстаріших театрів Парижа
Не можна пропустити опери та балети в Парижі та регіоні Іль-де-Франс
Ці цікаві пропозиції у Парижі та Іль-де-Франс з 5 по 11 січня 2026 року

Вистава, створена на основі художнього та солідарного підходу

На закінчення — кілька слів про колектив: засновані у 1968 році, Les Tréteaux Lyriques об’єднують аматорів-актори з різних професійних сфер поряд із досвідченими артистами. Кожна постановка — це команда співаків, музикантів, диригентів, костюмерів та технічних фахівців, які разом працюють над художнім проектом. Їхній репертуар закономірно зберігає прихильність до Онфенака, чим вони вже довели свою майстерність, поставивши кілька видатних оперних творів.

Поза художнього аспекту, Бель Луретт супроводжується яскраво вираженим суспільним зобов’язанням. Усі отримані доходи перераховуються двом благодійним організаціям: Anak-Tnk, яка займається допомогою дітям на вулицях і у фавелах Маніли, та La Salle à Manger La Défense, структурі солідарної харчової допомоги для людей у надзвичайно важких умовах. Кожен показ перетворюється на культурний проект, який має конкретний соціальний вплив, зберігаючи при цьому місію Третеau Lyonel уже понад п’ятдесят років.

Ця сторінка може містити елементи, підтримані ШІ, більше інформації тут.