Đã hơn ba năm kể từ khi album mới nhất của cô, "Inuktitut", ra mắt. Và Elisapie vẫn tiếp tục giới thiệu album này tại Bắc Mỹ cũng như châu Âu. Phải nói rằng album gồm các bản hát lại này có rất nhiều viên ngọc âm nhạc. Ý tưởng của album là gì? Chuyển thể sang tiếng Inuktitut, một trong những phương ngữ chính của người Inuit, những ca khúc rock và pop nổi bật của các thập niên 60, 70, 80 và 90. Vì thế, "The Unforgiven" của Metallica trở thành "Isumagijunnaitaungituq", còn ca khúc "Wild Horses" do Mick Jagger và Keith Richards sáng tác được đổi tên thành "Qimmijuat".
Kể từ khi album này ra mắt vào tháng 9 năm 2023, Elisapie liên tục biểu diễn, mỗi lần đều dành sự tri ân sâu sắc tới dân tộc Inuit của mình.
Sau khi từng biểu diễn tại Trois Baudets, Café de La Danse và Théâtre de la Cité internationale, cùng một số địa điểm khác, Elisapie đã có mặt tại bảo tàng Quai Branly trong buổi diễn cuối cùng của chương trình "Uvattini". Dựa trên album mới nhất của cô, "Inuktikut", chương trình kết hợp khéo léo âm nhạc, tự sự, video và trình diễn để khơi gợi những ký ức lay động cùng những cảm xúc nguyên sơ. Chúng tôi may mắn được dự buổi diễn cuối cùng này vào Chủ nhật, ngày 15 tháng 11 năm 2026, tại nhà hát Claude Lévi-Strauss. Sau đây là câu chuyện của chúng tôi.
Trong lần trở lại Paris này, Elisapie không biểu diễn vào đêm muộn mà có một buổi diễn lúc 17 giờ, dành cho những người ngủ sớm. Sân khấu được dàn dựng tối giản. Khi ánh đèn vụt tắt, giọng hát của Elisapie vang vọng khắp khán phòng. « Các bạn đang nghe Radio Uvattini », cô thông báo, rồi tiếp tục bằng tiếng Inuktitut; đó là cái nháy mắt với quá khứ làm phóng viên phát thanh của cô trên sóng TNI, đài phát thanh của Nunavik. Đúng lúc ấy, điệp khúc bài « I Have a Dream » của ABBA vang lên.
Đó là lúc ba nhạc công đồng hành cùng nữ ca sĩ trong chuyến lưu diễn bước lên sân khấu. Sau đó, Elisapie xuất hiện trên sân khấu nhà hát, trong bộ trang phục trắng cầu kỳ với cầu vai và những dải tua rua dài. Cô mở màn buổi diễn bằng bản hát lại "Heart of Glass" của Blondie.
Nghệ sĩ tiếp tục với ca khúc "Time After Time" của Cyndi Lauper, trước khi lần đầu cất lời. "Tôi quyết định lấy trộm những bài hát của người da trắng", cô nói về dự án mới nhất "Inuktitut", khiến khán phòng bật cười. Sau đó, nghệ sĩ nói về những hậu quả nặng nề của các trường nội trú dành cho người bản địa và tầm quan trọng của các đài phát thanh cộng đồng. Nữ ca sĩ cũng chia sẻ rằng cô vô cùng xúc động trước triển lãm "Premières nations" tại bảo tàng, mà cô đã có dịp tham quan vài giờ trước đó.
Elisapie tiếp tục phần trình diễn bằng cách dành lời tri ân sâu sắc cho Willy Mitchell, nhạc sĩ tài năng nổi tiếng thuộc các dân tộc First Nations của Canada. Khán giả bắt đầu vỗ tay theo nhịp ca khúc "Call of the Moose", trong khi những hình ảnh về vùng cực Bắc lần lượt hiện lên trên màn hình phía trên sân khấu.
Trở lại album "Inuktitut" với bản cover "Going to California" của Led Zeppelin. Còn biết nói gì về phiên bản tuyệt đẹp của « The Unforgiven » của Metallica. Đảm bảo nổi da gà.
Lời chia sẻ mới từ nghệ sĩ kiêm nhà hoạt động người Inuit. Elisapie trải lòng về cái chết của người anh trai trong một vụ hỏa hoạn bi thảm khi cô mới lên ba. Anh rất thích mô tô và trông giống Bruce Lee. “Mọi người biết Bruce Lee chứ? Mọi người có thích ông ấy không?” cô hỏi khán giả, đồng thời cho biết Bruce Lee rất được yêu mến ở vùng Viễn Bắc. Sau đó, Elisapie trình bày ca khúc “Dreams” của Fleetwood Mac, bài hát mà anh trai cô rất mê. Hình ảnh một chàng trai trẻ ngồi trên mô tô, chở phía sau một bé gái, được chiếu lên màn hình khổng lồ. Một khoảnh khắc đặc biệt xúc động, càng thăng hoa nhờ “katajjaq”, lối hát cổ họng Inuit nổi tiếng khiến bạn sởn gai ốc!
Mỗi lần thể hiện, Elisapie đều chạm đến cảm xúc người nghe bằng sự nhạy cảm riêng và câu chuyện cá nhân của mình. Với nữ nghệ sĩ kiêm nhà hoạt động người Inuit, việc làm mới những ca khúc quen thuộc với tất cả mọi người không phải chuyện nhỏ. Trên hết, Elisapie muốn kể về dân tộc mình, những người đã chịu tổn thương bởi nhiều thập niên bị cưỡng bức đồng hóa. Chính sách buộc họ định cư đã để lại những vết thương không thể xóa nhòa, vẫn còn đến ngày nay. Trước khi trình bày ca khúc « Qimatsilunga » (« Tôi muốn được tự do » của Queen), Elisapie nghĩ đến người anh em họ đã qua đời, xúc động nhắc lại cái chết do treo cổ tự tử của người này và “đại dịch tự tử” trong giới trẻ Inuit.
Elisapie vẫn còn khiến chúng ta xúc động, đặc biệt là khi cô dành lời tri ân tuyệt đẹp cho Leonard Cohen, người từng mơ được đặt chân đến vùng cực Bắc Canada, hay khi cô tôn vinh những người phụ nữ qua ca khúc tuyệt mỹ “Arnaq”.
Cảm xúc đã dâng trào, nhưng Elisapie quyết định chạm đến trái tim chúng ta hơn bao giờ hết khi trình bày mộc bản cover tuyệt đẹp « Wish You Were Here ». Cùng quây quần bên một chiếc micro, ba nhạc công và Elisapie đồng thanh hát ca khúc của Pink Floyd, như muốn nhắc chúng ta về những bóng ma quá khứ và những tổn thương tập thể. Xúc động sâu sắc trước những tràng pháo tay của khán giả chỉ vài phút trước đó, Elisapie không thể kìm được nước mắt; những tiếng nấc nghẹn trong giọng hát càng khiến khoảnh khắc này thêm đẹp đẽ và lay động lòng người.
Elisapie và các nhạc công cuối cùng quyết định trở lại sân khấu để trình diễn màn hát encore duy nhất, với ca khúc "If it Makes You Happy" của Sheryl Crow, rồi đến "Born to be Alive" của Patrick Hernandez. Trong tiết mục cuối cùng này, nghệ sĩ người Inuit mời những khán giả muốn tham gia lên sân khấu để cùng chia sẻ khoảnh khắc giao lưu và ăn mừng. Khoảng ba mươi khán giả đã lên sân khấu nhà hát, cùng nữ ca sĩ và các nhạc công. Sau khoảng 1 giờ 30 phút biểu diễn, Elisapie và các cộng sự khép lại buổi hòa nhạc tuyệt vời này, vô cùng xúc động trước sự đón tiếp nồng hậu của khán giả Pháp.
Suy cho cùng, vở diễn "Uvattini" do nhà viết kịch Émilie Monnet dàn dựng là một chuyến du hành đầy xúc động và chất thơ về quá khứ và cuộc đời của nữ ca sĩ, theo nhịp những điệp khúc cuốn hút, vượt thời gian được làm mới một cách hoàn hảo. Nhưng "Uvattini" còn là lời mời tuyệt vời để khám phá và cảm nhận vùng Bắc Cực cùng thế giới Inuit qua một ngôn ngữ và nền văn hóa mà chúng ta còn có rất nhiều điều phải học hỏi.
Nhắc lại
Vị trí
Bảo tàng Quai Branly Jacques Chirac
37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7
Trình lập kế hoạch tuyến đường
Thông tin trợ năng
Truy cập
Tàu điện ngầm tuyến 9, ga "Iéna"
Tàu RER C, ga "Pont de l'Alma"
Trang web chính thức
www.elisapie.com



















