巴黎在这个九月第三个周末以全新的面貌向你揭开面纱，九月... 自然有原因！欧洲级的文化盛事——世界遗产日将在首都重新登场！这场文化盛典的第43届依旧热情四溢、充满惊喜，带你发现灯都之城的各个魅力地点。
鲜为人知的博物馆、隐蔽的角落、通常不对公众开放的私人宅邸、大型机构的后台：遗产日为您提供了一个参观特殊、不寻常和秘密场所的机会...或者去更多您以为已经了解的地方！
你可能已经走进过你所在区的市政厅，为咨询或办理行政手续…… 如果回去再探究其中的秘密，会是怎样的体验？在2026年9月19日和20日，也就是“遗产日”期间，巴黎的多家分区市政厅将向公众OPEN，推出特别的参观和互动活动，吸引大家前来参与。
第 5 区市政厅
文化遗产漫步：走进第五区砖砌建筑的脉络
第43届欧洲遗产日将于2026年9月19日至20日举行，主题为“摄影遗产”和“濒危遗产”，CICAT诚邀您参与第5区第8届亮相，探索或再发现该区标志性的砖砌建筑。
活动亮点：
从第5区市政厅出发，至玛丽居里实验室，再到巴黎住房机构HBM在拉雷街4号的砖砌建筑群，距离巴黎清真寺仅数步之遥；巴黎清真寺今年正迎来啟用百年纪念。
CICAT的目标：
- 提升巴黎砖砌建筑遗产的价值与认知
- 展现各区砖砌遗产的丰富性与多样性
- 邀请巴黎市民与游客走出热门景点，如埃菲尔铁塔、圣心大教堂，探索更多宝藏
提出专门的旅游发展方案与“巴黎砖砌建筑：遗产与旅游”标签。
集合地点：第5区市政厅，Place du Panthéon 21号
参与条件： 参与条件：免费 - 免费 | 需预订 - contact.cicat@wanadoo.fr，电话 0753125595
时间安排： 2026年9月19日（周六）10:00–12:00、14:00–16:00 | 2026年9月20日（周日）10:00–12:00、14:00–16:00
街头艺术与涂鸦 - 巴黎第五区
Graffart 协会自2010年起致力于让街头艺术与涂鸦走进公众视野。该协会曾两度在 Capitant 展厅于2023年与2024年在第五区市政厅举办“涂鸦奖”展览，反响热烈，促进艺术家间的交流。现规划在区内街巷设定一条参观路线。
此次将在现场举办一场特别展览，并安排于2026年9月19日进行参观。
在第五区市政厅前集合。
联系方式 0660905511 / graffart.asso@gmail.com
参与条件： 每场参观人数上限为20人 - 免费
时间安排： 周六，2026年9月19日 - 14:00–14:30
2026欧洲遗产日：第五区市政厅
### 参观巴黎第五区市政厅：1925年装饰艺术的展窗！
经过长期寻觅理想位置，第五区市政厅终落座在万神殿广场。自1844—1846年动工起，它就被设计成与这座伟大纪念建筑相映成趣的镜像，旨在成为一处用来凸显其气度的建筑珍藏盒。
1913年决定扩建，1921年将工程委托给建筑师雷内·帕图雅尔-德莫里安（René Patouillard-Demoriane）。他将其打造为一座真正的装饰艺术展窗——这一艺术流派在1925年巴黎装饰艺术博览会上达到辉煌。
此次参观将带您领略其震撼人心的室内空间，以及高潮之作：宴会厅，出自著名装饰师兼总装饰大师雅克-艾米尔·鲁尔曼（Jacques-Émile Ruhlmann）之手的杰作。
参与条件： 名额限30人，票务链接将于九月上旬开启 - 需提前预订 | 免费 - https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-mairie-du-5e-arrondissement-114435
时间安排： 2026年9月19日，星期六 - 14:30–15:30，16:30–17:30
巴黎第七区市政厅
题为“濒危建筑遗产：抵抗、重振、再想象”的会议
呼应“ Patrimoines en résistance ”展览，来自Cité de l’architecture et du patrimoine：认识并抵御风险，焕新并重新构想建筑。
请与建筑师兼艺术家 Iglal Boulad 一同，度过一个积极思考的时刻！
参与条件： 60名名额 - 免费 | 必须预约 - rachida.dati@paris.fr
时间安排： 2026年9月19日（周六）15:00—16:00
第 8 区市政厅
走进法国工业建筑的心脏，探访凯尔酒店
见证法国工业实力与建筑风格在品质与统一性上的演进，卡伊酒店可被视为第二帝国风格的经典之作之一。如今作为第8区政府大楼，该建筑在翻新与提升工程中持续焕发出新的光彩。
请注意：入口位于马勒舍布大道56号（临时开放）
参与条件： 请注意：入口位于马勒舍布大道56号。- 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六）14:00–18:00 | 2026年9月20日（星期日）14:00–18:00
第九区市政厅
自然遗产：走进一座教育型农场
走进这座重现的教育农场，沉浸其中吧！大约三十种动物（小山羊、绵羊、猪、鹅、鸭、兔子等）邀请你重新与我们的自然与农业遗产建立联系。
在两位农场管理员的引导下，孩子们（以及家长们）可以与动物亲近，观察并抚摸它们，同时了解农场生活所需的技能与知识。互动环节还将带来尝试给一只山羊挤奶以及喂养小动物的体验。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（周六）10:00—18:00 | 2026年9月20日（周日）10:00—17:00
皮加勒—烈士区：追随19世纪名人的足迹
在 Journées européennes du patrimoine 之际，巴黎第九区市政厅与巴黎 CAUE 携手，联合 Pigalle-Martyrs 区居民理事会共同设计并解说的城市步行路线，面向公众开放。
走进第九区的 Pigalle-Martyrs，這里自十九世纪以来便是文化、艺术与社会生活的重要标识。
新雅典与圣乔治区之间的界线并非凭借严格的界限来划分，而是由上世纪二十年代陸续批复的几处用地开发所形成。1819年，金融家 Adolphe Lapeyrière 率先让 Tour-des-Dames 街周边，介于 Blanche、Saint-Lazare 与 La Rochefoucauld 三街之间的地块具备通行条件。这一初步核心区很快在1823年被命名为“新雅典”，并确立了新古典风格的身份与强烈的文化野心。
同年，一项新的法令允许向东向北扩展，主要由 André Dosne 推动，围绕未来的圣乔治广场以及原有的鲁吉耶里花园与 Tivoli 花园进行开发。这一二级开发奠定了更广阔的街区网络，1824年广场及其放射状街道的开放进一步巩固了这一结构。
起初彼此独立的两地，随着城市化进程的加速很快连成一片，甚至难以分割。到18世纪末二十年代末，来自新兴资产阶层的艺术家与精英开始进驻，边界逐渐被淡化：新雅典与圣乔治最终在同一个城市景观中叠加。
该区逐步成为巴黎十九世纪最具影响力的文化核心之一，吸引了无数艺术家与文学巨匠。咖啡馆、酒馆、工作室、剧院、沙龙、画廊等场所成为交流的舞台，塑造了这一区域在十九世纪巴黎中的独特地位与身份。
参与条件： 报名免费且必须，名额有限 - 免费 | 需预订 - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
时间安排： 2026年9月19日，星期六 - 10:00 ⤏ 12:00
演艺与生活美学：从 Trinité 到 Blanche
在欧洲文化遗产日之际，巴黎第九区市政厅携手巴黎 CAUE，与 Blanche-Trinité 社区理事会共同为公众策划并联合设计的一场带解说的城市漫步活动。
18世纪中叶，巴黎尚未超出如今所谓“格兰德大道”外缘的边界，只要穿过圣拉扎尔街就能回到乡野。下蒙马特一带仍是一片果园和蔬菜地，田野间点缀着酒馆和成片的花园草地，还有那些用于休闲娱乐的“醉翁之意”宅邸——即房前庭园的怡然居所。
到了1820年代，这片开阔地带，贴近格兰大道的喧嚣与人民剧场 Le Peletier 的繁华，却未被其喧嚣牵累，先后出现了一批私宅聚落，聚集了豪宅、投资型公寓和艺术家的工作室。驻扎于此的演员、画家和音乐家们频繁举办沙龙与小型聚会，使这一区成为首都文化生活的宠儿。1820年时该区有9名艺术家，到了1850年增至80人。时地逐渐成为浪漫主义运动的核心。
至于剧院与演艺场所，自1890年代至1930年代，在克里希、布兰什、皮埃尔·方丹等主要干道沿线迅速扩展，它们的建筑风格也在不断演变，折射出审美品味的变迁。
在这个拥有全巴黎最多剧场的区内，我们一同走近那些塑造了此地身份的剧场与出演演员们所居、所造的豪宅。
参与条件： 报名免费且必须，在名额有限的前提下 - 免费 | 需要预订 - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
时间表： 2026年9月19日（星期六） 10:00—12:00
蒙马特区：聚光灯下的风景
在 Journées européennes du patrimoine 之际，巴黎第九区市政厅与巴黎 CAUE 合作，联合 Faubourg Montmartre 社区理事会共同为公众推出一场由公众共同设计并带解说的城市漫步。
走进本区引人注目的建筑遗产，追随这些地点如何成为甚至曾经是巴黎文化生活的脉搏。
参加条件： 报名免费且必需，名额有限 - 免费 | 需预订 - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
时间安排： 2026年9月19日，星期六 - 10:00 ⤏ 12:00
奥尼酒店导览
在成为公共建筑之前，这座18世纪的豪宅在历史长河中经历了多次易主，见证了众多主人的更替。
第九区市政厅承载着几百年的历史，经过无数主人之手。这座建筑的墙里，承载着法国历史的一个重要篇章。
周六早晨由第九区文物导览员 Michel Güet 带队参观。
周日早晨由 Emmanuel Fouquet 先生、9ème Histoire 协会的总干事带队参观。该协会致力于开展研究、推广、展示并保护本区丰富的历史遗产。
参与条件： 每场次限额25人 - 必须预订 | 免费 - https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
时间安排： 2026年9月19日（星期六）11:00–12:00 | 2026年9月20日（星期日）11:00–12:00
从生活到文学：女性、传承与非物质文化遗产——从巴黎第九区到意大利
也许最脆弱的遗产，正是我们自身的内在财富？
在2026年欧洲遗产日之际，Sophie Floreani——作者、九区的孩子——邀请我们用另一种视角去看待所谓“遗产”：那是一次深刻的个人相遇，连结她在巴黎九区的成长记忆与她从意大利汲取的根源，连结家庭史与文学创作，连结我们所承载的与我们愿意如何承载的抉择。
在她家中，遗产通过语言、家庭故事，以及见证我们成长的那些地方来传承。往往是女性——祖母、母亲、女儿——成为守护者与传递者。
因为非物质遗产以其无形的特性极为脆弱。若不去谈论、不去分享、不去传承，它便会逐渐消逝。通过写作赋予它以具体形态，便是一种让它重焕生机、提出新问题、重新被创造的方式。
但如何从经历记忆走向文学？
这也是此次对话的核心：怎样才能成为作家？如何把那些有时极为私人的地点、记忆与传承，转化为文学素材？
通过他的家族故事，尤其是最新长篇小说《甜蜜的生活滋味》（Le goût de la Dolce Vita），Sophie Floreani 分享她的写作之路。她邀请我们看到：九区、意大利、家族中的女性角色，以及塑造她的文化遗产，如何逐步化作人物、场景与叙事。
但这场对话并非作家讲座式的教学。更重要的是，邀请我们共同反思：在承袭与自由之间，如何实现真正的自我解放？如何在继承中既不被束缚，又能保留自我？如何守护、抵抗，甚至重塑？
9月20日，星期日
11:30 - 理事会厅
日程：
11:30-12:00：主题讲座
12:00-12:10：现场提问
12:10-12:30：新长篇小说《甜蜜的生活滋味》的签名会——这是她家族故事系列的最新篇章
参与条件： 免费 | 需提前预订 - https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true
时间安排： 2026年9月20日（周日）11:30–12:30
巴黎 的 第十 区市政厅
第十区政府大楼迎来130周年：参观、音乐会与讲座
由 Sylvie Scherer 与 Marie-Ange Daguillon 及历史与生活第10区团队的参访与讲座，及赫克托-贝里奥音乐学院学生的演出
130年前，1896年2月28日，第10区市政厅正式落成，这座引人注目的共和国小宫殿，采用新文艺复兴风格，由 Eugène Rouyer 设计。经过八年施工，其外立面在2026年重新显现，去除了脚手架，让人重新欣赏到装饰着行业图腾的百工浮雕——那是大时代的记忆。
路线将从建筑的户外线条开始，随后进入内部：婚礼厅及其高耸的朱鲁斯·达洛雕刻浮雕、宴会厅的 marouflaged 墙画、选举人办公室以及其他通常不对外开放的空间。
参观结束（15:00）后，将由赫克托-贝里奥音乐学院的学生献上一次音乐小段演出。从15:30开始，在宴会厅将举行一场讲座，回顾市政厅早期的岁月，背景是德雷福斯事件风波与本区电影业的诞生所共同编织的历史情境。
我们将看到，第10区市政厅宴会厅直到1939年都展现出极强的多功能性：用于典礼、颁奖、社团大会，同时也是女权运动聚会和拳击比赛的舞台！
参与条件： 免费 | 无需预订
日程： 2026年9月19日，星期六 - 14:00 ⤏ 16:15
巴黎第20区市政厅
定向导览步行：出发去寻找 Grenouille
重温或了解“Grenouille”——拉雪兹公墓著名的小狐狸的冒险故事！
从 Pat & Bulaire 的严苛要求到 Ondilune 的揭露，你们这些大小侦探，能否解开这些冒险的神秘？我们期待你们的洞察力。
独自一人、与家人同游或携友同行，携这些侦探手册走进第20区的探索之旅——这些手册同样适合最年轻的读者：
寻找“Grenouille”（甘贝塔区与拉雪兹公墓周边）
追踪“Grenouille”的足迹（甘贝塔区与贝勒维尔区）
请带上铅笔、坚定的决心和好心情：成功的探险家们还将得到一份点心作为奖励！
路线由 IGN 的体育社团 ASIGN 设计。
参与条件： 请携带一支铅笔、坚定的决心与好心情：胜利的探险者们将获得一份点心！- 免费 | 需预约 - https://mairie20.paris.fr/pages/les-journees-europeennes-du-patrimoine-dans-le-20e-13808#balade-d-orientation-partez-a-la-recherche-de-grenouille
时间： 2026年9月19日，星期六 10:00—12:30
当您在该地区时，还可以看看这些街区的其他活动。别忘了看看在Hôtel de Ville 举办的活动。
看起来你给的文本中没有实际的法语内容，只有两个占位符标签在一个带边框的引用块里。按要求我可以保留 HTML 结构不变，并把法语内容自然、地道地改成中文，但目前没有可翻译的文本。 如果你有具体的法语段落，请把它贴上来，我会按“自然、新闻报道风格的中文”来翻译，同时保持原有的 HTML 标签结构。该文本主题为“ heritage days（文化遗产日）”，我会在翻译中体现这一背景。
