每年，Journées du Patrimoine 如期而至，这无疑是大巴黎地区文化日程中最不可错过的一场盛事。因为尽管 Journées du Patrimoine 确实在全法各地举行，但在巴黎，最受关注的莫过于那些备受瞩目的地标：参议院、国民议会，以及部分部委……这些机关因一年只在“文化遗产日”向公众开放一次，吸引着前所未有的热情，成为这场极具特色的活动中的亮点。
然而，Île-de-France及banlieue parisienne也不落后，整个大区各处都推出了参观活动和多样的互动节目。
在塞纳-圣但尼省的Seine-Saint-Denis，Montreuil因其宜居环境与巴黎的近在咫尺而备受青睐。凭借极为丰富的工业遗产，Montreuil是一座遗产底色丰富多样的城市，同时也是以影视工作室而广为人知的地方。在这次43e Journées Européennes du Patrimoine期间，于2026年9月19日至20日，一同发现蒙特吕依的多面风采吧！
2026 年遗产日将在蒙特吕伊的皮娜·鲍什音乐舞蹈学院举办（93）
2026年的欧洲遗产日将于9月19日和20日举行，向公众揭开一批鲜为人知的场所幕布，其中包括位于蒙特吕伊（塞纳-圣但尼省，93区）的皮娜·布劳什保育学院，这座七十年代的建筑瑰宝。正是重新发现这座最近翻修完成、金属质感十足的珍品的绝佳机会！ [阅读更多]
Journées du Patrimoine 2026 : 漫步在乔治·梅里埃的足迹，蒙特吕伊（塞纳-圣但尼省，93）
在2026年世界遗产日之际，蒙特鲁伊市将于9月19日（星期六）和9月20日（星期日）举行活动，诚邀您通过在这座见证他才华萌芽的街区漫步，来认识电影先驱乔治·梅里埃斯。 [阅读更多]
侯什街100号
La Noue 的 Trail'Art 艺术越野
在两位体育主持人和一位文化讲师的陪伴下，来进行力量训练，同时了解蒙特吕瓦鲜为人知的文化遗产。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月20日（星期日） 10:00—11:30
蒂尼纽斯当代艺术中心
会呼吸的墙
艺术家们与建筑师、业主方并肩协作，在1960s-1970s的现代城市群体建设中发挥了重要作用：此时，艺术已成为城市空间不可或缺的一部分。
除了将作品嵌入公共空间或建筑之中，塑艺家还参与景观空间的设计，包括城市家具和外立面的多彩化。儿童游乐设施的设计往往成为他们并不陌生的“游乐场”。在这一协作框架下，他们的介入多半不署名，甚至在改造工程中常被抹去。
本文追溯这些空间的集体性做法，以克鲁瓦-德夏沃区（Montreuil）与诺区（Montreuil 与 Bagnolet）为例，作品来自 Serge Lana（1927-2011）与 Claude Le Goas（1928-2007）。他们长期担任 Bagnolet 与 Montreuil 的“城市规划建筑师顾问”，以大胆的城市项目和建筑实践塑造两城面貌，展览也在此回顾他们慷慨的探索。
这些成就以其独特性而引人注目，源自深度的城市研究、对持久性的坚持，以及跨学科的协作方法。它们将理论研究与技术、艺术实践的实验相结合，服务于渴求创新、力求打造高质量生活环境的市政当局。
因此，地方政府设立了开发公司（Montreuil的 Semimo 等），在开发商与设计者之间形成了创意空间；而开发理念始终与审美问题紧密相连。这一格局促成了一些卓越建筑的实现：垂直工业区 Mozinor、音乐学院与 Montreuil门口的CGT综合体等。
克鲁瓦-德夏沃与诺区的城市更新项目以艺术介入的广度而著称：塑艺家 Michel Wieber 与画家 Maxime Darnaud 携手打造了“活墙”般的景观、丰富多彩的外立面与宽敞的室外空间。
展览总监：Gwenaël Delhumeau、Daria Horsch、Thomas Le Goff、Anne Touquet、Aurélie Thuez
借展单位：建筑与遗产城、Antoine Darnaud、© ADAGP Maxime Darnaud 继承人、遗产与摄影图书馆、Montreuil市政档案馆
得到以下机构支持：蒙特雷城（Montreuil）市、Seine-Saint-Denis省、Est Ensemble 市区联盟以及文化部
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六）14:00–19:00 | 2026年9月20日（星期日）14:00–19:00
我们的钱到底去哪儿了？
“我们的钱都去哪儿了？”这句话揭示了女性经济力量的真实状况。尽管自1972年以来，性别同工同酬被视为一项理论权利，但在实际层面还差得很远。女性的经济独立仍未真正实现，这一缺口深刻影响着两性关系。为什么女性不愿谈钱，尽管金钱是推动解放的关键因素？通过让艺术创作、文学文本与档案实物对话，该展览旨在打破对金钱的禁忌，为男女之间真正的经济平等铺平道路。
本展览在“女性遗产日”活动期间举行，展期自2026年9月3日至10月24日对外开放。
参与条件： 免费 | 无需预约
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 14:00–19:00 | 2026年9月20日（星期日） 14:00–19:00
与艺术家 Joris Valenzuela 的工作坊
工作坊——乳胶印痕：揭示场所的痕迹
通过这个工作坊，参与者将掌握一种乳胶模具成型的技法，能够获取来自不同表面的印痕。墙面、石材、木材或其他材质都成为探索的载体，揭示纹理、起伏与那些往往难以在第一眼察觉的细节。
在尝试这一工艺的过程中，每个人都会完成自己的印痕采集并带走一枚印痕，同时以全新的视角审视周边的遗产与空间。受我的艺术实践启发，这个工作坊鼓励人们观察、触摸并珍藏场所的敏感记忆。
参与条件： 名额仅限14人 - 免费 | 必须预订 - https://exploreparis.com/fr/
时间表： 2026年9月20日，周日 15:00—17:00
Mozinor
序曲 Mozin'arts
在将于2026年9月19日至20日举办的欧洲母系与遗产日之际， Mozinor这座引人注目的工业城的屋顶将向公众开放。
届时，欢迎参与者参加一个结合工业建筑与当代艺术的导览解说。
这座法国独一无二的垂直工厂，始建于20世纪70年代初，由建筑师克洛德·勒高阿（Claude Le Goas）和G.-P. Bertrand设计，地处蒙特勒伊（Mozinor，意为“北部工业区蒙特勒伊”）现今已获“卓越当代建筑”标签。
在这一非凡背景下，您还将邂逅“ Mozin'Arts Prélude ”——这是新型Biennale“ Mozin'Arts ”的序章，这是一个扎根于城市的当代艺术盛事，下一届将于2027年9月举行。
秉承 Mozin'Arts 的精神，它让当代创作与在地场域对话，汇聚来自“幻境工厂”及其合作伙伴网络的约五十位艺术家，特别关注女性艺术家。
展品涵盖作品、装置、雕塑、摄影、影像、表演以及工作室成果回放，将进驻悬挂花园、全景屋顶和“SouCoupe”空间。整场旅程如同在 Mozinor 的植物阳台迷宫中漫步，随处都藏有惊喜等你发现。
“Mozin'Arts Prélude”由多家蒙特勒伊本地机构共同协办，包括 Lounès Matoub 中心、Tignous 当代艺术中心、Berthelot–Jean Guerrin 剧院，以及 Mozinor 的企业伙伴（Carrafont & Créaform、电影资源库、Enzyme Design、Prestimage、Erwan Boulloud 等）、Les Tendres Bourreaux 表演团以及 La Fabrique des Illusions 的文化伙伴网络。更多信息请访问 www.mozinarts.com。
参与条件： 预订链接待公布。名额上限50人。- 免费 | 需预订 - https://exploreparis.com/fr/
时间安排： 2026年9月19日星期六 - 11:30 ⤏ 13:00, 14:00 ⤏ 15:30, 16:00 ⤏ 17:30 | 2026年9月20日星期日 - 11:30 ⤏ 13:00, 14:00 ⤏ 15:30, 16:00 ⤏ 17:30
雅克·杜克洛广场
走进活墙
带领解说的参观聚焦于艺术家与建筑师、业主方共同参与城市更新的过程，这些艺术家在1960-70年代的现代公民区建设中扮演了重要角色：艺术在当时已成为城市空间的有机组成部分。
除了融入公共空间和建筑本身的艺术创作，塑艺术家们还参与景观空间的设计，包括城市家具、外立面的色彩分化以及儿童游乐设施的规划等领域。作为协作常态，他们的署名往往缺席，甚至在多次改造中逐渐被淡化。
本文追溯这类空间的集体化方式，以克里瓦-夏沃区（蒙特勒伊）与诺区（蒙特勒伊与巴尼奥莱）为例，作品来自塞尔日·拉纳（1927-2011）与克洛德·勒·戈阿（1928-2007）。他们长期担任两座城镇的“城市规划建筑顾问”，因此在区域面貌的塑造中留下了深远印记。
两座市镇在大胆的城市项目与卓越的建筑实践中逐步展现出独特面貌，展览通过这些案例讲述其慷慨的探索之路。
这些成就因其独特性而引人注目，源于深入的城市研究、长期性的制度化实践，以及跨学科的方法论。它们把理论研究与技术与美学实验结合起来，为渴望创新、追求高质量生活环境的市政当局提供了可操作的蓝本。
因此，相关地区建立了开发公司（如蒙特勒伊的SEMIMO），在开发商与设计者之间形成了一个创造空间，同时开发原则始终与美学诉求相联系。这种格局促成了若干卓越建筑的落地：如纵向工业区的莫齐诺尔、音乐学院以及蒙特勒伊门CGT综合体等。
克里瓦-夏沃与诺区的城市更新因艺术介入的广度而显著：艺术家米歇尔·维耶贝与画家马克西姆·达尔诺共同创造出“活墙”的景观、色彩斑斓的立面与户外空间，成为该地区更新的标志性成果。
参与条件： 待公布的预订链接 - 免费 | 必须提前预订 - https://exploreparis.com/fr/
时间安排：周六 2026年9月19日 14:00–15:15、16:00–17:15 | 周日 2026年9月20日 14:00–15:15、16:00–17:15
蒙特吕埃弓箭协会
请提供需要翻译的法语文本内容。目前的内容只有一个空的 HTML段落标签，无法进行翻译与改写。请把要翻译的法文文本发给我，我会按“自然、新闻笔触、尽量保护原结构并保留 HTML 标签”的要求改写成中文。类别为：遗产日。吉兰多勒露天剧场
马-遗产日
La Girandole 参加欧洲马-遗产日活动。
来探访各片地，在“桃墙”之间漫步。露天剧场整个周末开放，节目温馨亲子，与夏日告别的气氛相得益彰！
票价自愿
信息敬请关注
参与条件： 无需预订 | 优惠票价
时间安排： 2026年9月19日（星期六）12:00—20:00 | 2026年9月20日（星期日）12:00—20:00
桃墙宅院
桃花墙：在过去与未来之间
蒙特勒伊市诚邀您参加这次游览，旨在提升与保护“桃墙遗址”的价值，同时回应让这片自然空间向公众开放的愿景。
导游布鲁诺·格拉诺齐奥将带您走过这些小径，讲述桃墙的历史——这是整枝果树栅栏的遗产：正因为有它们，蒙特鲁伊的园艺师在气候并不友好的条件下也曾生产桃子，一直延续到二十世纪初的巴黎市集繁盛时期。巅峰时期，桃墙覆盖了全城三分之一的面积，超过三百公顷，整条墙道长约三百公里！
导游还将谈及对该遗址逐步修复所面临的挑战。该地列入文化部“文化遗产风景”名录：墙体的修复工作由欧洲区域发展基金和“基金会遗产”- Stéphane Bern 任务共同资助，同时还包括生物多样性步道的改造项目——由地方政府推动，旨在打造一条步道网络，让公众更便捷地走进这片自然空间的核心。
此外，在墙之间，您还将看到园林，其中有多处获得“杰出花园”称号，以及现场丰富的社群活动。
参与条件： 名额限定为30人 - 需提前预订 | 免费 - https://exploreparis.com/fr/
时间表： 2026年9月19日（周六） - 10:30 ⤏ 12:30 | 2026年9月20日（周日） - 10:30 ⤏ 12:30
请对自家花园的土壤进行分析
蒙特勒伊市环境服务部推出名为“让你花园的土壤接受分析”的活动，地点在Murs à Pêches之家前广场。园丁社群与居民将有机会让自家花园的土壤样本接受分析。按照Cerema制定的简易取样流程，他们将亲自采集土样。这一活动旨在提高市民对“活土壤”的认识，以及关注城市花园土壤污染等问题。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 13:00–18:00
活历史博物馆
博物馆中的母系遗产！——讲座
讲座《巴黎的贫困妇女：推动革命的力量（1789-1804）》
贫困妇女并非历史的旁观者。布里吉特·迪安内（Brigitte Dionnet）对法国大革命的最新研究再次强调这一点。作为历史学家与博物馆管理者，她将介绍其博士论文所著的著作《巴黎的贫困妇女：推动革命的力量（1789-1804）》。
欢迎来了解在这一政治与社会动荡时期，平民妇女所扮演的角色与地位。
https://www.museehistoirevivante.fr/
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六）16:30–18:30
博物馆里的妇女遗产！—— 戏剧化朗读
有人传言女人与科学并不合拍……然而你是否知道，在1842年就有一位女性发明了第一段计算机代码，走在时代前沿？她的名字叫 Ada Lovelace。来自 Simone 的姑娘们打破偏见，向这位大胆人物致敬。通过一场充满戏剧张力、活力与音乐的朗读演出，她们将历史、幽默与女性主义融合，向她的遗产致敬。
戏剧化朗读，改编自 Ada ou la beauté des nombres，作者 Catherine Dufour
改编：Tiphaine Gentilleau 与 Chloé Olivères
基于 Denis Moreau 的构想
由 Tiphaine Gentilleau 或 Noëllie Thibault 演出
制作：Les Filles de Simone；联合制作：PIVO & Jeux, Fête et Maths - Ville d’Eaubonne；获得 DRAC Île-de-France 与大巴黎地区的支持
12 岁及以上
参与条件： 12岁及以上 - 免费 | 无需预订
时间安排： 周六，2026年9月19日 18:30—19:30
乔治·梅里埃学生公寓
由 Guillaume Bottazzi 创作的多联画点亮大教堂入口
这件于2021年创作的多联画由五个部分组成，强调了莫特勒伊居所内大教堂大厅的竖向空间感。艺术家的另外两件作品也在同一地点展出。
它由浇铝上镶嵌在钢化玻璃上的釉料构成。釉料是一种天然材料，呈粉末状，含有多种矿物：二氧化硅占地壳的66%；长石是地壳中体积最丰富的矿物族群；高岭土是一种常见黏土；还有金属氧化物等。
这是一项就地创作，要求以整体性方法考虑场所的特殊参数，如空间的标点、色彩、氛围以及来访者的活动特征。
在第43届欧洲文化遗产日之际，艺术家 Guillaume Bottazzi（点此查看），这位应用神经美学的开创者，邀请我们踏上一段宏大的艺术之旅，汇聚超过90件具有遗产价值的艺术作品，带给我们愉悦感受。
这些作品将在法国各地展出，从上法兰西大区到奥克斯坦大区，穿过首都大区大巴黎、奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区以及普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区。
Guillaume Bottazzi 已签署超过180件旨在提升遗产价值的作品，涵盖欧洲、美国、中国和日本等地，受城市、博物馆与建筑师委托。这些作品嵌入展地的建筑遗产之中。
在欧盟与法国将心理健康列为2026年“国家重大公共事业”之际，这一就地艺术倡议显得尤为重要。这些就地作品提升了我们的生活质量。这些以神经生物学知识为基础的诗性创作，构建了一个有助于人们更幸福生活的生态系统。
公众被邀请边走边观，看看是否能从中获取自己的幸福感。
Guillaume Bottazzi 官方网站：Guillaume Bottazzi
参与条件： 对外公开 - 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（周六） 09:00–19:00 | 2026年9月20日（周日） 09:00–19:00
岩石剧场
罗什学院开放日
Roches 团队很高兴向公众敞开剧院及花园的大门，带您了解他们的建筑结构，以及驻团团队与驻团公司内部的运作。建于上世纪二十年代的这座建筑，如今承载着丰富的艺术活动，活跃着拉博伊塞尔区乃至整个城市的文化生活。这也是一次了解市立剧院节目单、并在一次友好的小型茶点酒会中与大家共度时光的机会。
下午3点，节目单的介绍将在演出厅举行。
参与条件： 面向学校及公众开放 - 无需预约 | 免费
时间安排： 2026年9月18日，星期五 — 14:00–17:30
93 年的 JEP万岁！
日期和开放时间
从 2026年9月19日 到 2026年9月20日
地点
蒙特勒伊
93100 Montreuil
93100 Montreuil
路线规划
官方网站
www.montreuil.fr
