就像每年九月的惯例一样，Journées du Patrimoine 今年将于9月19日至20日举行。与以往一样，这两天最重要、最不可错过的，是有机会在一年一度的“遗产日”里，参观那些平时不对公众开放的地方。
部委、教堂、城堡、博物馆、国家级文物建筑…… 此清单并非穷尽，面向所有公众开放，包括家庭。如果巴黎是这次《 patrimoine 日》的法国首选目的地，法兰西岛其他地区同样提供精彩的参观路线，遗产各具风采，历史厚重、内涵丰富。
在塞纳-圣多尼省，在潘坦，就位于巴黎第19区之上，沿着 Canal de l'Ourcq，在这次第43届欧洲遗产日期间，向公众推出了众多参观活动。可以说，这座城市以丰富的文化空间而闻名，其中包括Conversatoire Jacques Highelin、Magasins Généraux、Conservatoire National de la Danse……那么，为了本次Journées du Patrimoine 2026，请走进潘坦，了解这座城市的历史，无论你是否熟悉它！
昔日烟草厂
走进潘坦的工业遗产
女性在工业领域究竟扮演着怎样的角色？
在1950年代的法国，女性仍占工人总数的近四分之一，但她们的故事长期被人忽视。香烟厂女工、洗衣女工、流水线上的女工，帮助争取自身权益的她们，今天就让我们走进潘坦这座城市中她们的传奇。此次参观将带你踏访这座城市的旧工厂，追寻那些曾经推动她们走向解放的场所与职业。
由导游克莱芒斯·贝尔带队讲解。
由塞纳-圣但尼省政府与塞纳-圣但尼旅游局联合推出
参与条件： 12岁及以上，报名将于8月17日开放 - 免费 | 需预约 - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
时间安排： 2026年9月20日，星期日 - 14:00–15:30，16:30–18:00
记忆与遗产中心
Ourcq运河沿线的工业遗产遗迹
作为曾经的工业城镇，潘坦保留着往日的印记。企业纷纷在欧尔库河运河沿岸落址，以此作为运输货物的通道。我们为您设计一条线路，带您走访潘坦最早的工业遗址以及如今的再生活力，例如 BNP Paribas 的前身“大磨坊”区，或“大温室”区的前身 Pouchard——同时也会来到仍在运营的企业，比如 Elis 洗涤公司和 Eqiom 水泥厂。
由导游 Patrick Bezzolato 掌舵，带您领略这座城市的工业之脉。
集合地点：潘坦圣日耳曼–洛索瓦教区大教堂前。地铁5号线 Eglise de Pantin 站下车即到。
参与条件： 名额有限。建议在 exploreparis.com 报名 - 免费 | 需提前预约 - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
时间安排： 2026年9月19日（星期六） - 10:30 ⤏ 12:30
1880年的潘坦：及早应对，避免破裂
工业革命深刻改变了潘坦的命运。欧尔库运河、铁路，以及巴黎的近在咫尺，为工厂在这片土地上的发展创造了沃土。金属冶炼、肥皂业、香水业及蒸馏业，昔日的农田被全面工业化、 urbanisée，用以安置涌入的劳动力。1860年至1886年之间，潘坦居民数量翻了近四倍，从4,800人增至1万9千多人。
四道路区在这场迅速的变革中尤为突出，先后迎来多家大型企业，如卡蒂耶-布雷松纺织厂和火柴厂等。
在这股新经济与人口增长的推动下，居民在大型企业家的支持下，试图自治成为一个独立的市镇。
为制止这一趋势，市政府将行政中心从历史悠久的市区（围绕圣日耳曼-拉乌塞鲁瓦伊斯教堂）外迁，打造一个介于各个街区之间的新行政中心。
这条线路将带你沿着市政厅及四道路区前行，了解新市政厅的选址以及伴随而来的相关挑战。
Parcours animé par Patrick Bezzolato, guide-conférencier
集合地点：潘坦市政厅，45 avenue du Général Leclerc, Pantin。
参与条件： 名额有限 - 免费 | 必须预订 - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
时间表： 2026年9月19日（星期六）17:30 ⤏ 19:30 | 2026年9月20日（星期日）10:30 ⤏ 12:30
雅克·希根兰音乐学院
我心中所有的柔情
### 我心底的全部柔情
### 塞维涅夫人之乐曲
Jeanne Jourquin et Ariane Issartel proposent un parcours sensible à travers les lettres de Mme de Sévigné. Depuis leur situation de femmes du 21ème siècle, elles dialoguent avec cette femme du 17ème et invitent à rencontrer une personnalité surprenante, drôle et spirituelle. Chacune dans sa voix, celle des lettres et celle de la musique, les deux interprètes font entendre un 17ème siècle tout en nuances et en clair-obscur. La langue est si puissante que la frontière avec l’identification n’est pas loin…
珍妮·乔松与阿里安娜·伊萨尔特尔以塞维涅夫人的书信为线索，缀成一段敏感而细腻的旅程。以21世纪女性的视角，她们与这位17世纪的女子对话，邀你认识一个出人意料、幽默而富有智慧的个性。两位演出者以各自的声音——信件的声音与音乐的声音——呈现一个充满层次、明暗对照的17世纪。语言强大到几乎让认同感在不远处浮现……
Le concert sera précédé d'un bal baroque qui aura lieu de 15h à 16h au Salon commun du Conservatoire Jacques Higelin de Pantin. Accessible sans réservation.
音乐会将在潘坦雅克·希格兰音乐学院公共厅举办的巴洛克舞会前乐起，时间为15:00至16:00。无需预约即可入场。
Distribution :
* Ariane Issartel, comédienne
* Jeanne Jourquin, claveciniste
参与条件： 免费 ｜ 需要提前预订 ｜ 名额上限220人 - 免费 | 需要提前预订 - https://bit.ly/4gGDlXn，https://passculture.app/offre/421908546
时间安排： 2026年9月19日（周六） - 15:00～17:00
Mehul 户外学校
梅胡尔露天学校仍保持着独特的建筑风格
最初面向尚未结核的年轻人，户外学校在一战后逐渐对体质或智力有缺陷的儿童开放。教育学家、医生和建筑师携手，共同打造一个兼具教学与护理的适宜环境。选址需慎之又慎：便于从市区进入、远离工厂、地势较高并且日照充足。帕坦的户外学校由建筑师 Florent Nanquette 设计，于1932-1933年建成。旧时的 Seigneurie 公园，位于罗曼威尔高地，被确认为具备充足光照，适合接纳“肺部患者”与“婴儿培养”之用。该机构取代了自1923年以来在此临时存在的户外学校，最大可容纳320名学生。
如今已成为一所幼儿园，1997年被列为历史 monuments。它与西尔尚斯（Suresnes）的同类建筑一起，成为 Île-de-France 区域保留下来的两座户外学校之一。欢迎在导览活动中，一同探寻户外学校的建筑与教育理念。
两声道导览由帕坦市文物资产负责人 Marie-Sophie Amasse 与项目管理主管 Abdelillah Hallou 联手主持，带你了解这座建筑的历史价值与技术工艺，以及这项宏伟修复工程背后的幕间故事。
时刻表： 2026年9月20日，星期日 - 14:30 ⤏ 16:00，16:30 ⤏ 18:00
Pantin 的 ESMOD 学院
ESMOD学院：法国央行旧址焕发新生
成立于1841年的巴黎ESMOD，是全球历史最悠久的时装学院，也是国际上在时尚、奢侈品与创意产业高等教育领域的权威之声。通过覆盖十二个国家、共十八所学院的网络，该集团培养未来的设计师、策略家、企业家与决策者。从时装设计到时装商业，其本科到研究生课程将卓越技艺、创造性视野与分析能力结合起来。以创造力、创新、合作、诚信与担当为核心价值，ESMOD正引领新一代才俊，助力塑造时尚与创意产业的未来。
ESMOD潘坦校区于2018年开放，源自对一座1925年建成、风格为新路易十三式的建筑进行改造，该建筑曾用于法国央行。由建筑师米歇尔·内埃全面改造后，学校保留了其历史性格，尤其是气势恢宏的金库室，成为在保留原有身份的同时实现新用途转换的典范。
参与条件： 名额仅限25人。- 免费 | 需预订 - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
时间安排： 2026年9月19日，星期六 - 11:00–12:30、14:00–15:30、15:30–17:00
市政厅
Pantin市政厅 - 面向学校的导览
市政厅揭幕
--------------------------
潘坦城真有城堡了吗？当然不是，这就是新的市政厅，只是盛装亮相而已！1886年，城市新“人民宫”举行了揭幕，其建筑风格取材于文艺复兴时期的宫殿。
无论外部还是内部，装饰都在赞颂刚成立不久的第三共和国、它的价值观，以及潘坦的城市身份。
通过这次参观，学生们将进一步了解这座城市的历史、市政厅的作用，以及法兰西共和国的意义。
参与条件： 如需预约参观，请联系 archivespatrimoine@ville-pantin.fr - 免费 | 需提前预约 - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
日程： 2026年9月18日，星期五 - 09:00–10:00、10:15–11:15、14:00–15:00、15:15–16:15
潘坦市政厅 - 导览参观
### 市政厅的华丽现身
在1880年至1886年间，潘坦新市政厅矗立起来，成为“人民大殿”的象征。它与大巴黎区域在第三共和国初期的价值观高调宣扬同步：1876年至1908年间，周边城镇新建了四十座市政厅，形成一股潮流。
这座建筑在20世纪经历过数次修缮，直至2017年被列为历史纪念建筑。
2021年的最后一次整修再次让它的外立面焕发光彩。
为了庆祝落成140周年，市政厅对公众开放，展现隐藏角落，气氛热闹而欢庆。
14:30-19:00：自由参观建筑本体
### 14:45-18:15 – 导览参观：两条各30分钟的路线，带你揭开这座历史 monument 的所有秘密：
- 路线1：潘坦的城堡？当然不是，这里是焕然一新的市政厅，大张旗鼓地呈现其风格！以文艺复兴宫殿为灵感，墙饰处处点缀着象征第三共和国价值观的符号。
- 路线2：探访厅室及其装饰，展现潘坦市的繁荣，还可独家进入市长办公室！
开放参观。路线时间如下：
- 路线1：14:45、16:15、17:45
- 路线2：15:15、16:45、18:15
日程： 2026年9月19日（周六）14:30 ⤏ 19:00 | 2026年9月20日（周日）14:30 ⤏ 19:00
潘坦市政厅：古老游戏
### 市政厅揭开神秘面纱
在1880年至1886年间，Pantin的新市政厅矗立起来，像一座人民的宫殿。它与大巴黎环城圈内青年第三共和国的价值观宣扬潮流同频共振——在1876年至1908年间，四十座新市政厅就在小巴黎圈落成。
这座建筑在20世纪经历过多次修缮，直到2017年被列为历史 monument。
2021年的最后一次修缮，让它的外观重新焕发光彩。
为庆祝落成140周年，市政厅对公众开放，展示隐秘空间，气氛热闹而欢庆。
14:30-19:00：自由参观建筑本体
### 14:30-19:00 – 1886年玩什么？
在探索文脉的同时，加入一场轻松有趣的互动体验：欣赏一系列来自往日与他方的游戏——其中还设有一座巨型迷你铁路线路。
对所有年龄段开放，皆可畅游。
参与条件： 公开入场 - 免费
时间安排： 2026年9月19日（周六）14:30—19:00 | 2026年9月20日（周日）14:30—19:00
潘坦市政厅—钟楼参观
市政厅揭开面纱
--------------------------
在1880到1886年之间，潘坦新市政厅矗立起来，成了人民的宫殿。它加入了法兰西岛地区推动新成立第三共和国价值观的潮流，因为在1876年至1908年间，周边小环城区域新建了四十座市政厅。
这座建筑在20世纪经历了多次修缮，直到2017年被列为历史纪念建筑。
2021年的最后一次修缮让它重新焕发了外部光彩。
为庆祝落成140周年，市政厅开启大门，展示隐藏空间，营造欢快而热闹的气氛。
### 14:30-19:00：建筑物自由参观
### 15:00-18:30 – 探访市政厅幕后，从地窖到阁楼。
特设进入地下室及其珍宝，以及阁楼和钟楼，让你尽览潘坦全景。
不向行动不便人士开放。高处恐惧或幽闭恐惧症者请谨慎进入。年龄限制：6岁及以上
参与条件： 名额非常有限。请在 exploreparis.com 进行预订 — 免费 | 必须预订 - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 15:00–18:30 | 2026年9月20日（星期日） 15:00–18:30
潘坦市政厅——戏剧小品
市政厅揭开面纱
--------------------------
在1880年至1886年间，潘坦新市政厅崛起成为人民的宫殿。它与法兰西岛地区青年第三共和国价值观的高涨潮流并行——在1876年至1908年间，近郡共有四十座新市政厅拔地而起。
这座建筑在二十世纪经历过数次修缮，直至2017年被列为历史古迹。
2021年的最后一次修缮让它重新焕发了外部光彩。
为庆祝落成140周年，市政厅向公众敞开大门与隐藏空间，营造出欢快而热闹的氛围。
### 14:30-19:00：建筑自由参观
### 15:45、17:15、18:45 – 以戏剧体验深入市政厅的往昔。
与Histoires2muses剧团一同走进往日的潘坦：两位艺术史学家让场所的灵魂苏醒，点亮历史场景。
段子1：19世纪末，一名工人与一位收藏家在新市政厅花园相遇，彼此比较着自己的生活方式。
段子2：1900年，市政厅入口大厅里，管理员阿姨和一名年轻女学生谈论当时社会中女性的地位。
段子3：上世纪30年代中叶，市政府秘书长在一楼办公室里指导她的打字员同事。
参与条件： 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日（星期六） 15:30–19:00 | 2026年9月20日（星期日） 15:30–19:00
雷韦尔之家
探访雷维尔之家
在欧洲遗产日来临之际，Maison Revel 向公众开放一天，带来一场关于探索、邂逅与创作的体验。
活动亮点包括：一场聚焦纸艺匠人之作的展览，以及两场免费工作坊：由 Maud Audouin 指导的银盐暗房摄影入门体验，以及由 Lucie Richard 主讲的草穗镶嵌艺术入门。
到场的访客将有机会探访各项技艺、与匠人交流、亲身尝试摄影与手作技法。
这一天也将成为介绍2026-2027年度文化季的时刻，并讲述这座馆所的历史、遗产以及全年持续推动的各项项目。
参与条件： 免费 | 无需预约
时间： 2026年9月19日，星期六 - 10:30 ⤏ 19:00
走进稻草镶嵌艺术的世界
走进麦秆镶嵵艺术的世界，这是一门源自十七世纪的古老技艺。它通过把染色的 rye 麦秆劈开、碎切，制成天然光泽的植物带；再将这些秆丝裁切、拼接，粘贴在木质底板上，按你心中的图案呈现出明亮多彩的画面。成品光泽感强、色彩丰富，定会让你惊喜。要达到这样的效果，需要一些专注与精准。
每位参与者都能带走自己的作品——一幅小型麦秆镶嵌画（附带挂钩，便于悬挂），既可赠礼，也可收藏。
参与条件： 人数限8人 - 免费 | 无需预订
时间安排： 2026年9月19日，星期六 - 10:30 ⤏ 12:30
银盐暗房的发现
走进胶片摄影的迷人世界，感受暗房的神奇魅力！
在这次入门工作坊中，你将学习从负片出发的黑白冲洗原理，沿用百余年来的传统技法。
在讲师的引导下，逐步操作放大器、感光纸以及各类化学药剂（显影液、停止浴、定影液），直至在暗红灯下显现出属于自己的影像。
这是一段独一无二的体验，帮助你理解制作一张胶片照片所需的技艺与耐心。
出于确保个性化指导、交流机会充足及每位学员的练习时间，参与人数限定为最多6人。
它邀请你放慢脚步，勇于试验，亲手创造一张属于自己的照片！
本工作坊对16岁以上者开放，且无需任何先前经验。
参与条件： 仅限6人 - 免费 | 无需预约
日程安排： 2026年9月19日（星期六） 14:00 ⤏ 16:00
日期和开放时间
从 2026年9月19日 到 2026年9月20日
地点
潘廷盆地
bassin de pantin
93500 Pantin
路线规划
无障碍信息
官方网站
www.pantin.fr
