你知道吗?"Midinette "是一个典型的巴黎词汇......但它的含义却很容易被误解。

出版商 Audrey de Sortiraparis · 更新于 2025年7月31日下午04:54 · 发表于 2025年7月8日上午09:24
如今,"midinette "一词常常让人联想到天真、梦幻、充满浪漫气息的年轻女孩。然而,这个轻松愉快的形象却隐藏着一个更令人惊讶的故事,这个故事远非人们想象中的陈词滥调--它诞生于 19 世纪末的巴黎......

巴黎街头缝制的文字

时光倒流,回到美好年代的巴黎。正午的钟声敲响,一群匆忙的优雅年轻女性从缝纫作坊里走出来,吹干的头发随风飘扬,腋下夹着饭盒--她们自制的小餐盘--走向杜乐丽宫的公共长椅或该区阳光明媚的人行道。一位巴黎记者受这一场景的启发,给她们起了一个既可爱又有趣的绰号:"midi "+"dinette "的混合体。

那是1890 年左右,这些来自勒桑提埃和其他地方的工人们在像鞋盒一样狭窄、通风不良的车间里辛勤工作。他们不可能在那里吃午饭,也不可能冒着饭菜的香味熏染织物的风险,所以他们就到外面去吃。一个小三明治、几块糖果和朋友间的闲聊,匆匆咽下后又继续穿针引线。

当文字与陈词滥调脱轨

但随着 20 世纪的发展,这个词的含义发生了变化。从 "午餐时间匆忙赶路的女裁缝",变成了 "有点爱吃甜食的年轻女孩"--有点天真,喜欢廉价的罗曼史和肉麻的合唱。后缀"-ette "在温柔与讽刺之间游走。

陈词滥调的背后是一场低调的革命

然而在这淡淡的诗意背后,是女中音们的勇气。1917 年,2 万名女中音走上巴黎街头,要求享有带薪周六下午。同年 6 月,一项具有历史意义的法律获得通过。
1902 年,克雷芒斯-朱塞林(Clémence Jusselin),一位年轻的女裁缝和工会会员,开办了一家名为......的合作餐厅Les Midinettes !其目的是让工人阶级妇女能够吃上热食,而不必破费或在长椅上瑟瑟发抖。

从一个在巴黎人行道上发明的可爱小名开始,"Midinette "已经成为一个双面符号:午餐时间勤奋工作的年轻人,夜晚浪漫的幻想。而在这个甜美的形象背后,是一股真正的手工缝制的社会力量。



实用信息
Comments
细化您的搜索
细化您的搜索
细化您的搜索
细化您的搜索