كما هو شأن كل سبتمبر يحترم نفسه، أيام التراث تُنَظَّم هذا العام من 19 إلى 20 سبتمبر. Et، كما جرت العادة، فهذه فرصة لا تُفوّت لاكتشاف أمكنة تُفتح مرة واحدة في السنة خلال هذه الأيام التراثية.
الوزارات, الكنائس, القلاع, المتاحف, المعالم الوطنية... القائمة غير حصرية ومعدة لتناسب جميع الجمهور، بما فيهم العائلات. إذا كانت باريس هي الوجهة الفرنسية الأبرز بمناسبة هذه أيام التراث، فإن بقية Île-de-France تُقدّم أيضاً زيارات رائعة، بتراث مختلف ولكنه غني بنفس القدر ويحمل تاريخاً عريقاً.
في محافظة سين-سان-دني، فيسين-سان-دني، في بانتان، على بعد خطوات من الحي التاسع عشر في باريس، وباتباعك قناة Ourcq، تُعرض عليك العديد من الزيارات بمناسبة43e Journées Européennes du Patrimoine. لا بد أن المدينة معروفة بفضاءاتِها الثقافية، بما في ذلك Conversatoire Jacques Highelin، ال Magasins Généraux، ال Conservatoire National de la Danse... إذن، لهذه Journées du Patrimoine 2026، انطلقوا لاستكشاف مدينة بانتان، سواء كنتم تعرفونها أم لا، لتتعرفوا على تاريخها بكل تفاصيله!
أيام التراث
المصنع القديم لصناعة التبغ
على موعد مع التراث الصناعي البانتاني
ما هو الدور الذي اتخذته النساء في الصناعة؟
بينما كنّ يشكلن حوالي ربع اليد العاملة في فرنسا الخمسينيات، تبقى قصتهن إلى حد بعيد مجهَلة. مدخراتهن من السجائر إلى الغسل إلى تجميع القطع على سلسلة الإنتاج، وهنّ في قلب النضال من أجل حقوقهن، تعالوا واكتشفوا مغامرة نساء مدينة بانتان. زيارة تقودكم إلى أمام المصانع القديمة في المدينة، بحثاً في الأماكن والوظائف التي أسهمت في تحرّرهُنّ.
تقديم: كلمينس بيل، guide-conférencière (مرشدة ومعلقة مرجعية).
مبادرة من إدارة سين-سان-دني في شراكة مع سيـن-سان-دني للسياحة
شروط المشاركة: يبدأ التسجيل لمن بلغ 12 عامًا فما فوق في 17 أغسطس - مجاني | الحجز إلزامي - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
المواعيد : الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:00 ⤏ 15:30، 16:30 ⤏ 18:00
محور الذاكرة والتراث
آثار التراث الصناعي على امتداد قناة الأورك
مدينة صناعية قديمة، تظل Pantin تحمل آثار ماضيها. الشركات تتجمع حول قناة Ourcq وتستخدمها كوسيلة نقل لإيصال بضائعها. نقدم لكم مساراً يقودكم إلى أقدم الصناعات في Pantin وإلى تأهيلها المعاصر، كما في BNP Paribas – التي كانت تعرف سابقاً باسم Les Grands Moulins – أو Grandes Serres – التي كانت تعرف سابقاً بـ Pouchard، إضافة إلى تلك التي لا تزال عاملة، مثل مركز غسيل Elis أو محطة خلط الخرسانة Eqiom.
مسار بقيادة باتريك بيسزولاتو، دليل سياحي.
اللقاء: أمام كنيسة Saint-Germain-L’Auxerrois، Pantin. يمكن الوصول عبر مترو الخط 5، محطة Eglise de Pantin.
شروط المشاركة: السعة محدودة. يُنصح بالتسجيل عبر exploreparis.com - مجاني | الحجز إلزامي - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 10:30 إلى 12:30
بانتان عام 1880: كيف نتصرف قبل الانفصال
تركَت الثورة الصناعية بصمتها القوية على قدر Pantin ورسمت مساره بشكل واضح. قناة الأورك، الشبكات الحديدية والقرب من باريس خلقت فضاءً مناسباً لنشوء المصانع في الإقليم. معدّنون، صابون، عطور وحتى تقطير، تحولت القطع الزراعية القديمة إلى قلاع صناعية ومدن مأهولة لتسكين اليد العاملة الوافدة. بين 1860 و1886، تضاعفت أعداد سكان pantinoise أربع مرات لتصل إلى 19 ألفًا و170 نسمة.
كان حي Fourchers حاضراً بقوة في هذا التحول المفاجئ، فاحتضن عدداً من الشركات الكبرى مثل شركة صوف Cartier-Bresson ومصنع الثقاب.
مفعَّلة بقوة الاقتصاد الجديد وبالزخم السكاني، دفعت الشرائح السكانية بمساعدة كبار الصناعيين نحو فكرة الانفصال لتكوين بلدية ذات سيادة.
للرد على ذلك، خرجت السلطة المحلية من المركز التاريخي المنعزل حول كنيسة Saint-Germain-L’Auxerrois لتنشئ مركزاً إداريًا جديداً في منتصف المسافة بين جميع أحيائها.
هداك المسار سيأخذك في جولة حول بلدية المدينة وحي Fourchers لفهم سبب اختيار هذا الموقع الجديد لمقر البلدية والتحديات المصاحبة له.
مسار من تقديم المرافق من طرف باتريك بيتسولاتو، دليل ومُرشِد سياحي
اللقاء: البلدية، 45 شارع الجنرال لوكلير، Pantin.
شروط المشاركة: السعة محدودة - مجاني | الحجز ضروري - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 17:30 ⤏ 19:30 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 10:30 ⤏ 12:30
المعهد الموسيقي جاك هيغيلان
كل حنان قلبي
### كل حنان قلبي
### مدام دي سيفيني في موسيقى
تقدّم جان Jourquin وأريان إيسارטל مساراً حساساً يمرّ عبر رسائل السيدة دي سيفيني. من موقعهما كنساء في القرن الحادي والعشرين، يحاوران هذه المرأة من القرن السابع عشر ويدعوان إلى لقائها، شخصية مفاجئة، طريفة وروحَانية. صوت كل منهن يتحدّث من خلال رسائلها وبريق الموسيقى، فهما تقدمان قرناً سابراً بنُسَـمٍ من الدّقة وظلالٍ ونورٍ. اللغة هنا قوية إلى الحد الذي يجعل خطّ التعرّف عليها أقرب إلى التماهي…
سيُسبق الحفل ببال باروك سيقام من الساعة 15:00 وحتى 16:00 في الصالون المشترك بمعهد جاك هِغْلن في بانتان. الدخول دون حجز.
التوزيع :
* أريان إيسارטל، ممثلة مسرح
* جان Jourquin، عازفة كلافْسين
شروط المشاركة : مجاني ｜ الحجز إلزامي ｜ الحد الأقصى 220 مشاركاً - مجاني | الحجز إلزامي - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
الجدول الزمني: السبت ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦ - ١٥:٠٠ إلى ١٧:٠٠
مدرسة ميهول في الهواء الطلق
مدرسة الهواء الطلق ميهول تواصل الحفاظ على عمارتها الفريدة
مخصصة في بدايتها للأطفال ما قبل السل الرئوي، فتحت مدارس الهواء الطلق أبوابها بعد الحرب العالمية الأولى لصالح أطفال مصابين بإعاقات جسدية أو عقلية. يتعاون تربويون وأطباء ومهندسون معماريون لتصميم إطار يدمج بين pedagogy والرعاية. يجري اختيار موقع الأرض بعناية: يجب أن يكون سهل الوصول من مركز المدينة، بعيداً عن المصانع، مرتفعاً ومتوفر فيه إشراق شمسي جيد. صممت مدرسة الهواء الطلق في بانتان بواسطة المهندس المعماري فلورنت نانكيت وبنيت ما بين 1932 و1933. وتم اعتبار الحي القديم لحديقة سيينورجي، الواقعة على هضبة رومينفيل، مكاناً مناسباً لاستقبال “المرضى الرئويين” و“تربية الرضع”. المؤسسة، التي تحل مكان مدرسة هواء طلق مؤقتة موجودة في هذا الموقع منذ 1923، تستطيع استيعاب 320 تلميذاً.
اليوم أصبحت روضة أطفال، وقد أُدرجت ضمن قائمة المعالم التاريخية في عام 1997. وهي أحد أمثلةُ اثنين فقط من مدارس الهواء الطلق المحفوظة في إيل دو فرانس، إلى جانب مدرسة سورنس. ادخلوا لاكتشاف عمارة وتربية مدارس الهواء الطلق من خلال زيارة موجهة.
زيارة ذات صوتين يقودها ماري-صوفي أماس، مسؤولة التراث المادي، وعبد الله هلو، مسؤول قطاع إدارة المشاريع، من بلدية بانتان، لاكتشاف القيمة التراثية والتقنية للمبنى، إضافة إلى كواليس ورش ترميم طموحة.
شروط المشاركة: سعة محدودة - مجاني | الحجز إلزامي - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
المواعيد : الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:30 ⤏ 16:00، 16:30 ⤏ 18:00
ESMOD بانتان
مدرسة ESMOD: البنك الفرنسي القديم يعيد ابتكار نفسه
تأسست في باريس عام 1841، ESMOD هي أقدم مدرسة للموضة في العالم وتُعد مرجعا دوليا في التعليم العالي المكرس للموضة والترف والصناعات الإبداعية. عبر شبكة تتكوّن من ثمانية عشر مدرسة موزّعة في اثني عشر بلداً، يُكوّن المجموعة مصمّمين واستراتيجيين ورجال أعمال وقادة الغد. من تصميم الأزياء إلى أعمال الموضة، تجمع برامجها من البكالوريوس حتى الدراسات العليا بين حرفية متميّزة ورؤية إبداعية وذكاء تحليلي. مدفوعة بقيم الإبداع والابتكار والتعاون والنزاهة والالتزام، تقود ESMOD جيلًا جديدًا من المواهب المكلَّفة بتشكيل مستقبل الموضة والصناعات الإبداعية.
الجامعة ESMOD Pantin، التي افتتحت في 2018، وُلدت من ترميم مبنى بأسلوب نيو-لويس الثالث عشر بُني في 1925 وكان مقرًّا لبنك فرنسا. أعيد بناؤه وتحوّله بالكامل على أيدي المهندس المعماري ميشيل ناّي، وتحافظ المدرسة على طابعها التراثي، وبخاصة قاعة الخزائن الشهيرة، وتقدّم لنا مثالاً على إعادة توظيف لمصلحة استخدامٍ جديد، مع الحفاظ في الوقت نفسه على هويتها الأصلية.
شروط المشاركة: السعة محدودة بـ25 مشاركاً. الدخول مجاني | الحجز إلزامي - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
الجداول الزمنية: السبت 19 سبتمبر 2026 - من 11:00 إلى 12:30، 14:00 إلى 15:30، 15:30 إلى 17:00
قصر البلدية
بلدية بانتين - جولات إرشادية للمدارس
يُكشف قصر البلدية عن روحه الحقيقية
--------------------------
قصر البلدة في بانتان؟ ليس تماماً—إنه قصر البلدية الجديد، لكن في أوج حضورها وبهرجتها! في 1886 افتُتح "قصر الشعب" الجديد للمدينة، بنسق معماري مستوحى من أبنية عصر النهضة.
خارجياً كما داخلياً، تكرّس الزينة والديكورات التمجيد بالثالثة الجمهورية الفتية وقيمها وبهوية مدينة بانتان.
من خلال هذه الزيارة، سيتعرف التلاميذ على مزيد من تفاصيل تاريخ المدينة ودور قصر البلدية ومعنى الجمهورية الفرنسية.
شروط المشاركة : لحجز زيارة، يرجى التواصل عبر archivespatrimoine@ville-pantin.fr - مجاني | الحجز مطلوب - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
الجداول الزمنية : الجمعة 18 سبتمبر 2026 - 09:00 ⤏ 10:00، 10:15 ⤏ 11:15، 14:00 ⤏ 15:00، 15:15 ⤏ 16:15
قصر البلدية بانتين - جولات مُرشَدة
### مبنى البلدية يتجلّى بوضوح
بين 1880 و1886، يظهر مبنى البلدية الجديد في بان تان كقصر للشعب. يندرج في حركة فرنسية إقليمية تقود إلى رفع قيم الجمهورية الثالثة الفتية، إذ بين 1876 و1908، تم بناء أربعين فندق بلدية في ضواحي باريس الكبرى.
عرف المبنى عدة حملات ترميم طوال القرن العشرين، قبل أن يُصنف كموقع تاريخي في 2017.
أعاد ترميمه الأخير في 2021 لمعانه الخارجي الكلي.
للاحتفال بمرور 140 عاماً على افتتاحه، تفتح البلدية أبوابها وتكشف عن مساحاتها الخفية في أجواء مميّزة ومفرحة.
14h30-19h : زيارة حرة للمبنى
### 14h45-18h15 – زيارات مُرشّدة: مساران من 30 دقيقة، لاكتشاف كل أسرار المعلم التاريخي:
- المسار 1: قصر في بان تان؟ كلا، إنه البلدية الجديدة، لكن بعظمة ومهابة كبيرة! مصدره المعماري من قصور عصر النهضة، يزينه العديد من الرموز التي تعكس قيم الجمهورية الثالثة.
- المسار 2: اكتشاف القاعات وديكوراتها التي تسلط الضوء على ازدهار مدينة بان تان، مع دخول حصري إلى مكتب السيد العمدة!
الدخول مفتوح. مواعيد المسارات:
- المسار 1 : 14h45، 16h15 و17h45
- المسار 2 : 15h15، 16h45 و18h15
شروط المشاركة: مجاني | الحجز إلزامي - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
بلدية بانتان - ألعاب قديمة
### يتكشف قصر البلدية في بانْتان
خلال الفترة بين 1880 و1886، يُنشَأ قصر البلدية الجديد في بانْتان ليكون صرحاً لشعبها. وهو جزء من الحركة الفرنكيلية التي رفعت من قيم الجمهورية الثالثة الشابة، فبين 1876 و1908، بُنيت أربعون بلدية جديدة في الضاحية القربية من باريس.
عرف المبنى عدة حملات ترميم خلال القرن العشرون، قبل أن يضاف إلى قائمة المباني التاريخية في 2017.
أدت آخر ترميمه في 2021 إلى استعادة بريقه الخارجي كاملة.
وللاحتفال بالذكرى الأربعين مئة لإطلاقه، يفتح قصر البلدية أبوابه وأسراره على جمهور عريض، في أجواء فرِحة ومبهجة.
14h30-19h : جولة حرة في المبنى
### 14h30-19h – ماذا نلعب في 1886؟
أغنِ تجربتك في اكتشاف التراث بمسحة من المرح والتواصل: استكشف مجموعة من الألعاب القديمة وجدت طريقها من أماكن بعيدة - واستمتع، خصوصاً، بمسار قطار صغيـر عملاق.
الدخول مفتوح، لجميع الأعمار.
شروط المشاركة: دخول مفتوح - مجاني
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 من 14:30 حتى 19:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 من 14:30 حتى 19:00
بلدية بانتان - زيارة برج الجرس
قصر البلدية يتجلّى أمامنا
--------------------------
بين عامي 1880 و1886، يُنشَأ قصر البلدية الجديد في بانتان ليكون بمثابة Palais du peuple. إنه جزء من الحركة الإقليمية في Île-de-France التي تكرّس قيم الجمهورية الثالثة الناشئة، فبين 1876 و1908، بُني أربعون قصر بلدية في ضواحي باريس الصغرى.
شهد المعمار عدة فترات ترميم خلال القرن العشرين، قبل أن يستقرّ ضمن قائمة الآثار التاريخية في 2017.
أما آخر ترميم، في 2021، فاسترد له بريقه الخارجي بالكامل.
وللاحتفال بمرور 140 عامًا على افتتاحه، يفتح قصر البلدية أبوابه ومساحاته المخفية في أجواء مفرحة واحتفالية.
### 14h30-19h : زيارة حرة للمبنى
### 15h-18h30 – خلف كواليس قصر البلدية، من القبو إلى العلية.
دخول استثنائي إلى القبو وكنوزه، بالإضافة إلى العلية وبرج الجرس، لإطلالة لا تُضاهى على بانتان.
غير accessible للأشخاص ذوي الإعاقة. يُنصح بتجنب الدخول لمن يعاني من الدوار أو الرهاب من الأماكن المغلقة. ابتداء من 6 سنوات
شروط المشاركة : سعة محدودة للغاية. الحجز إلزامي عبر exploreparis.com - مجاني | الحجز إلزامي - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
الجدول الزمني : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 15:00 حتى 18:30 | الأحد 20 سبتمبر 2026 - من 15:00 حتى 18:30
بلدية بانتان - مشاهد مسرحية قصيرة
يظهر مبنى البلدية أمامنا
--------------------------
بين 1880 و1886، يرتفع مبنى البلدية الجديد في بانـتان ليكون قصرًا لشعب المدينة. هو جزء من الحركة الإقليمية في منطقة Île-de-France التي تعظم قيم الجمهورية الثالثة الناشئة، إذ بنَت باريس الضواحي القريبة أربعين مبنى بلدية جديدًا بين 1876 و1908.
عرف المبنى عدة حملات ترميم خلال القرن العشرين، قبل أن يُصنَّف كمعلم تاريخي في 2017.
آخر ترميم في 2021 أعاده إلى الواجهة بكل بريقه الخارجي.
للاحتفال بمرور 140 عامًا على افتتاحه، يفتح مبنى البلدية أبوابه ومساحاته الخفية في أجواء فرِحة ومبهجة.
### 14:30–19:00 : زيارة حرة للمبنى
### 15:45، 17:15، 18:45 – تجربة مسرحية غامرة تغوص بكم في تاريخ البلدية.
تعالوا لاكتشاف بانـتان الماضي مع فرقة Histoires2muses: باحثتا الفن تقوّيان روح المكان وتحيّيان الديكورات التاريخية.
مشهد قصير 1 : في أواخر القرن التاسع عشر، يلتقي عامل ومجمِّع أعمال فنية في حديقة البلدية الجديدة في بانـتان ويقِران أسلوب حياتهما.
مشهد قصير 2 : في عام 1900، في باحة الدخول، تتحدث المشرفة على البلدية مع طالبة شابة عن مكانة النساء في مجتمع ذلك العصر.
مشهد قصير 3 : في منتصف ثلاثينيات القرن الماضي، تتولى السكرتيرة العامة للبلدية تدريب زميلتها الكاتبة الآلية في مكاتب الطابق الأول.
شروط المشاركة : مجاني | بدون حجز
المواعيد: السبت 19 سبتمبر 2026 من 15:30 إلى 19:00 | الأحد 20 سبتمبر 2026 من 15:30 إلى 19:00
دار ريفيل
اكتشاف دار ريفيل
بمناسبة أيام التراث الأوروبية، تفتح دار ريفل أبوابها ليوم من الاكتشاف واللقاءات والإبداع.
البرنامج يتضمن عرضًا يكرم الحرفيات اللواتي يعالجن الورق، بالإضافة إلى ورشتين مجانيّتين: اكتشاف الغرفة الداكنة الفوتوغرافية عامة بالأبيض والأسود مع مود أودواين وتعلّم الماركوترية المصنوعة من القش مع لوسي ريتشارد.
يمكن للزوار اكتشاف الحِرف والمهارات، والتواصل مع الحرفيين، وتجربة تقنيات فوتوغرافية وحِرفية.
كما سيكون هذا اليوم مناسبة للكشف عن موسمها الثقافي 2026-2027 ولمشاركة تاريخ الدار وتراثها والمشروعات التي تقحمها طوال العام.
شروط المشاركة : مجاناً | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - من 10:30 حتى 19:00
في استكشاف فنّ نقش القش
تعالوا لاكتشاف فن الرصف بالقش، تقنية عريقة ترجع إلى القرن السابع عشر. هذه الحرفة تقوم على تقطيع وطحن خيوط القش المصبوغة للحصول على شريط نباتي لامع بطبيعته. ستقومون بقَطع هذه الخيوط وتعديلها ثم تلصقونها على سطح خشبي وفق النمط الذي تختارونه. نتيجة مضيئة ومفعمة بالألوان ستفاجئكم! ولإنجاز ذلك، يلزم قليل من الدقة والتركيز.
يمكن لكل مشارك ومشاركة أن يغادر وهو يحمل عمله الخاص: لوحة صغيرة من الرصف بالقش، مع حلقة تعليق لإيصالها أو لتضعوها كهدية أو كتذكار.
شروط المشاركة: محدود حتى 8 أشخاص - مجاني | بدون حجز
الجدول الزمني: السبت 19 سبتمبر 2026 - من 10:30 إلى 12:30
اكتشاف الغرفة المظلمة التناظرية في التصوير
اغمر نفسك في عالم التصوير الفوتوغرافي التقليدي وتعرف على سحر غرفة التحميض المظلمة!
في هذه الورشة التعريفية، ستتعلّم مبادئ طبع الصور الفوتوغرافية بالأبيض والأسود من فيلم سلبي، وفق التقنيات التقليدية المتّبعة منذ أكثر من قرن.
وراء خطوة وراء خطوة، ستتولّى تشغيل المُكبِّر، الورق الحسّاس، ومختلف المحاليل الكيميائية (المُطوِّر، محلول الإيقاف، والمُثبت)، حتى تَظهر صورتك تحت الضوء الأحمر.
تجربة فريدة تتيح لك فهم كل الخبرة والصبر اللازمين لإنشاء طبعة فيلمية بيديك.
تم تقييد عدد المشاركين عمداً ليصل إلى 6 أشخاص كحد أقصى لضمان متابعة شخصية وتبادل ثري وفرصة تدريب للجميع.
دعوة للتهدئة والتجريب واكتشاف متعة خلق صورة فوتوغرافية بيديك!
هذه الورشة متاحة ابتداءً من عمر 15 عامًا، دون حاجة إلى معرفة سابقة.
شروط المشاركة: محدودة لـ 6 أشخاص - مجاناً | بدون حجز
المواعيد : السبت 19 سبتمبر 2026 - 14:00 ⤏ 16:00
أيام تراثية سعيدة في سين سان دوني!
التواريخ والجداول الزمنية
ال 19 من سبتمبر، 2026 في 20 من سبتمبر، 2026
مكان
حوض بانتين
bassin de pantin
93500 Pantin
مخطط المسار
إمكانية الوصول
موقع رسمي
www.pantin.fr
