يضاففيلم Azur et Asmar، من إخراج ميشيل أوسيلو، إلى كتالوج Disney+ في فرنسا اعتبارًا من 5 ديسمبر 2025. صدر هذا الفيلم الطويل المتحرك في دور العرض في 25 أكتوبر 2006، ويحكي قصة طفلين نشأوا معًا في قصر فخم، قبل أن تفرقهما الأعراف الاجتماعية. يحمل الفيلم أصوات سيريل مورالي وكريم مريبا وهيام عباس، وهو موجه للعائلات والمشاهدين من سن 8 سنوات فما فوق، في استمرار للقصص المرئية التي صنعت شهرة المخرج.
منذ زمن بعيد، نشأ طفلان جنبًا إلى جنب: أزور، أشقر ذو عيون زرقاء، ابن مالك القلعة، وأسمار، أسمر ذو عيون سوداء، ابن المربية جينان. تربيا على نفس القصص، ولا سيما قصة جنيات الجن، لكنهما انفصلا بشكل قاسي عندما قرر الكبار إعادة كل منهما إلى وضعه. بقي أحدهما في راحة القصر، بينما أُعيد الآخر إلى الجانب الآخر من البحر.
بعد أن أصبحا بالغين، يستأنف أزور وأسمار كل على طريقته البحث عن جنيات الجن، مسترشدين بقصص طفولتهما. يغادر كل منهما إلى مملكة مستوحاة من المغرب العربي، مليئة بالمدن المضيئة والحدائق والمخاطر والعجائب. كأخوين في الرضاعة وخصوم في الوقت نفسه، عليهما مواجهة التحيزات والعقبات وسوء الفهم اللغوي للمضي قدمًا في رحلة تصبح فيها الأخوة واحترام الثقافات قضايا مهمة بقدر الأسطورة التي يسعيان وراءها.
عُرض فيلم Azur et Asmar في عام 2006 في مهرجان Quinzaine des Réalisateurs في كان، حيث تم عرضه بتقنية HD الرقمية، وهي المرة الأولى على Croisette، أمام أطفال من مناطق التعليم ذات الأولوية. ثم تم عرض الفيلم في كبرى مهرجانات الرسوم المتحركة، بما في ذلك مهرجان أنسي، مما أكد مكانة ميشيل أوسلو في مشهد السينما الأوروبية للرسوم المتحركة. على الرغم من أنه مصمم كحكاية خيالية رائعة، إلا أنه يتناول موضوعات معاصرة، من العداء العادي بين الشعوب إلى مسألة الحدود الثقافية.
لأول مرة، يستخدم المخرج تقنية ثلاثية الأبعاد، بالتعاون مع استوديو Mac Guff، مع الحفاظ على أسس عمل قريبة من الرسوم المتحركة المرسومة: العديد من الرسومات التمهيدية، قصة مصورة مفصلة، شخصيات مصممة من جميع الزوايا. تم تحديد حوالي 1300 لقطة من أكثر من 13000 رسم، قبل مرحلة الرسوم المتحركة وإنشاء الديكورات التي استمرت لعدة سنوات. يستمد العالم البصري إلهامه من الهندسة المعمارية المغاربية ومساجد اسطنبول والأندلس والمنمنمات الفارسية والإشارات إلى الرسم الأوروبي.
تعد البعد اللغوي في صميم المشروع: بعض المشاهد باللغة العربية غير مترجمة، وذلك لإبراز الشعور بفقدان المرجعية وحالة المهاجر، مع ترك المجال للمشاهد ليفهم من السياق. يذكر ميشيل أوسيلو أن أفلامه ليست مخصصة "للأطفال" فقط، بل تهدف إلى جمع جميع الأجيال حول قصص لا تبسط القضايا. الموسيقى التي ألفها غابرييل ياريد، والمليئة بالأنغام الشرقية، ترافق هذا الحوار بين الثقافات، وقد حازت على ترشيح لجائزة سيزار لأفضل موسيقى أصلية.
موجهة للجمهور العائلي، تتناول Azur et Asmar موضوع الأخوة، والريبة بين الشعوب، والنظرة إلى "الأجنبي" وإمكانية التفاهم بما يتجاوز الحواجز الاجتماعية والجغرافية. استمرارًا لأعمال ميشيل أوسيلوت السابقة، تقدم القصة إيقاعًا تأمليًا، وصورًا متقنة، واستخدامًا واضحًا للقصص الخيالية لمعالجة مواضيع معاصرة. سيلاحظ المشاهدون المطلعون على فيلم كيريكو نفس الرغبة في مخاطبة الأطفال والكبار على حد سواء، دون التخلي عن التعقيد.
أزور وأسمار
فيلم | 2006
تاريخ العرض في السينما: 25 أكتوبر 2006
على Disney+ في 5 ديسمبر 2025
رسوم متحركة، عائلي | المدة: 1 ساعة و39 دقيقة
من إخراج ميشيل أوسيلو | بطولة سيريل مورالي، كريم مريبا، هيام عباس
الجنسية: فرنسا، بلجيكا، إسبانيا، إيطاليا
من 8 سنوات فما فوق
من خلال الجمع بين القصة التمهيدية والرحلة بين القارات والخيال المستوحى من حكايات الشرق، يقدم فيلم Azur et Asmar رؤية للعالم حيث اللقاء والفضول وتداول اللغات يغلبان على الخوف من الآخر. وصوله إلى Disney+ يتيح الفرصة لإعادة اكتشاف فيلم رسوم متحركة يجمع بين القضايا المعاصرة وتقاليد القصص، مع هوية رسومية وموسيقية واضحة.
لمزيد من المعلومات، اكتشف أيضًا اختياراتنا من أحدث إصدارات Disney+ لشهر ديسمبر، ودليلنا لإصدارات البث المباشر على جميع المنصات، واختيار اليوم "ماذا تشاهد اليوم على البث المباشر".
