يعود العرض الصوتي والضوئي Luminiscence إلى باريس ابتداءً من 4 ديسمبر 2026، مع عمل جديد وعنوان جديد. فبعد موسمين في كنيسة سانت أوستاش، تحطّ التجربة الغامرة رحالها في كنيسة سان بول سان لويس، جوهرة الباروك في حي ماريه، ضمن الدائرة الرابعة في باريس. وليس سوى فيكتور هوغو دليل الأمسية، بصوت أندريه دوسولييه.
نحتفظ بذكرى جميلة عن أمسياتنا تحت أقبية «ليه آل». في عام 2024، أعادت إلينا النسخة الأولى من Luminiscence اكتشاف كنيسة سانت أوستاش، قبل أن تأخذ تجربة L'Odyssée Céleste أبعادًا أبعد في عام 2026. هذه المرة، نغادر الطابع القوطي لحي ليه آل إلى كنيسة ستحتفل قريبًا بذكرى مدوّرة: مرور 400 عام على وضع حجر أساسها، على يد لويس الثالث عشر عام 1627.
لأنه يعرف هذه الأماكن أكثر من أي شخص آخر. ففي عام 1832، انتقل الكاتب إلى السكن في ساحة فوج، على بُعد بضع مئات من الأمتار، في الشقة التي أصبحت اليوم بيت فيكتور هوغو. وأصبحت كنيسة سان بول-سان لوي رعيته. وفي رواية البؤساء، يزوّج كوزيت وماريوس في «كنيسة سان بول».
ثم يلتقي الخيال بالواقع. ففي عام 1843، زوّج هوغو ابنته ليوبولدين، ووقّع سجلّ الكنيسة، وأهدى إليها حوضين للماء المقدّس على شكل صدفة، لا يزالان ظاهرين عند المدخل. وبعد بضعة أشهر، غرقت الشابة في نهر السين، وتوقّف الشاعر عن الكتابة لسنوات.
ولا تنتهي أوجه المصادفة عند هذا الحد. وُلد هوغو عام 1802، وهو العام الذي أُقيمت فيه رعية سان بول بموجب الكونكوردات في كنيسة اليسوعيين القديمة، لتنشأ كنيسة سان بول-سان لويس. وبعد نفيه تسعة عشر عامًا لمعارضته انقلاب لويس نابليون بونابرت، شهد عام 1871 إقامة المتاريس التي تخيلها في شارع سانت أنطوان. ووجدت كنيسته نفسها في قلب المعارك.
في العرض، نلتقي بهوغو في أواخر حياته، عائدًا إلى هذه الكنيسة المثقلة بالذكريات. ويتأمل فيها مسيرتين تتشابهان أكثر مما نظن: مسيرته ومسيرة هذا الصرح. وهي أيضًا تحية لمن ناضل طوال حياته دفاعًا عن التراث، ولخّص فكره بعبارة: «الزمن هو المهندس، والشعب هو البنّاء».
على مدى 45 دقيقة، تستعرض إسقاطات ضخمة بزاوية 360 درجة، وموسيقى وسردٌ قصصي أربعة عشر قرنًا من التاريخ، من الكنيسة الصغيرة التي أسسها القديس إيلوي حتى يومنا هذا. وينقسم السرد إلى ثلاثة فصول:
« الأختان » الواردتان في العنوان هما كنيستا الحي: كنيسة سان بول القديمة، التي هُدمت عام 1797، وكنيسة سان لوي، اللتان جمعهما اسم واحد بموجب اتفاق الكونكوردات.
أما على الصعيد الموسيقي، فتجمع الموسيقى التصويرية بين التوزيعات الأوركسترالية السيمفونية وأعمال استوديو بلانكتون، إلى جانب مقطوعات شهيرة من الريبرتوار الموسيقي، منها توكاتا وفوغا في ري الصغير لباخ، وميريغي لأليغري، وإن باراديسوم لفوريه، وجوبيتر لهولست، والشتاء لفيفالدي، وكذلك البوابة الكبرى لكييف لموسورغسكي.
في كل عرض، تؤدي جوقة Aura Vocis الغناء مباشرةً بقيادة ستيفان إيزود أو آن-كاترين بيكا. ويرافق أحد المنشدين المنفردين دخول الجمهور أيضًا، تمهيدًا للرحلة. وقد استمتعنا بهذه الجوقة في كنيسة سانت أوستاش، حيث أضفت الأصوات دفئًا إنسانيًا حقيقيًا على عروض الصور.
يؤدي دور الكاتب أندريه دوسولييه. اكتشفه جمهور السينما على يد فرانسوا تروفو، وأصبح ممثله المفضل لدى آلان رينيه، كما عمل مع رومير وشابرول وريفيت وسوتيه. حاز جائزة سيزار ثلاث مرات، ونال أيضًا جائزة موليير لأفضل ممثل عام 2014 عن Novecento. صوته مألوف لدى الجميع: فهو الراوي في فيلم Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. نتوق إلى سماع صداه تحت القبة.
من المقرر تنظيم ثلاث أمسيات استثنائية في ديسمبر. وتنضم أوركسترا Luminiscence، بقيادة Pierre-Alexis Touzeau، إلى جوقة Aura Vocis لتقديم نسخة تُؤدّى بالكامل مباشرةً:
فرصة لإدراج نزهة موسيقية بين تحضيرات عيد الميلاد، أو لإطالة أجواء الأعياد السحرية في اليوم التالي لليلة عيد الميلاد.
شُيّدت الكنيسة بين عامي 1627 و1641 على يد المعماريين اليسوعيين إتيان مارتلانج وفرانسوا دوران، على غرار كنيسة جيسو في روما، وقدّمت لباريس أول قبة كنسية كبيرة. ثم استُلهمت منها قبتا الإنفاليد وفال دو غراس. نروي لكم تاريخها بالتفصيل في مقالنا عن كنيسة سان بول-سان لوي الباروكية المهيبة في حيّ ماريه.
كانت كنيسةً بارزةً في الوعظ، حيث كان بورْدالو يعظ البلاط تحت أنظار مدام دو سيفيني. وقد اجتازت الثورة مغلقةً ومجرّدةً من مقتنياتها، لكنها بقيت صامدة. وفي عام 1871، نقش أحد الثوار على أحد أعمدتها: «الجمهورية الفرنسية أو الموت». وأُدرجت ضمن المعالم التاريخية عام 1887، ولا تزال تحتفظ بساعة كنيسة سان بول القديمة، وبأرغن أُعيد بناؤه عام 1805 باستخدام أنابيب من كنائس مدمّرة، وبأحواض ماء مقدس أهداهما هوغو. ولا تزال الكنيسة مكانًا نشطًا للعبادة، تحييه رعية سان بول-سان لوي.
ومن الجدير بالذكر أن Luminiscence تخصّص جزءًا من إيراداتها للحفاظ على المعالم التي تستضيف عروضها. وقد خُصّص حتى الآن أكثر من 3 ملايين يورو لصون هذه المواقع. واستقطب العرض، الذي تنتجه Lotchi، أكثر من مليوني مشاهد حول العالم.
العرض مناسب لجميع الأعمار، ويشكّل خيارًا جيدًا لنزهة عائلية خلال عطلة عيد الميلاد. وسيجد فيه عشاق التراث وقرّاء فيكتور هوغو، وكذلك من استمتعوا بعروض سانت أوستاش، ما يرضيهم. تُروى الحكاية بالفرنسية، لكن الصور والموسيقى تعبّران عن نفسيهما للزوار الأجانب.
نصيحة صغيرة: لا تتوفر الكنيسة على مراحيض أو غرفة لحفظ المعاطف أو مطعم، كما لا يمكن الخروج منها ثم العودة إليها. لذا يُستحسن تدبّر هذه الأمور قبل الدخول، والوصول قبل الموعد المحدد على التذكرة بنحو عشر دقائق.
يبدأ العرض في 4 ديسمبر 2026 في 99 شارع سانت أنطوان، في الدائرة الرابعة، عند مخرج محطة مترو سان بول (الخط 1). تُباع التذاكر عبر Fever، وتتيح قائمة انتظار الاستفادة من خصم بنسبة 20% عند التسجيل قبل 10 نوفمبر 2026. تُقام العروض مساءً، بين الساعة 19:30 و21:45 تقريبًا، ويمكن متابعة المواعيد على الموقع الرسمي لـ Luminiscence. تبدأ الأسعار من 15 يورو، ويُنصح بالحجز عبر الإنترنت. يدخل الأطفال دون سن الثانية مجانًا إذا جلسوا في حضن شخص بالغ. التذاكر غير قابلة للاسترداد، إلا في حالات القوة القاهرة، لكن يمكن استبدالها حتى 7 ساعات قبل موعد العرض. الكنيسة مهيأة لاستقبال الأشخاص ذوي القدرة المحدودة على الحركة.
قبل العرض أو بعده، نتتبع خطى الكاتب في ساحة فوج، مرورًا بـالمنزل الذي عاش فيه ستة عشر عامًا، أو نتجول في أزقة قرية سان بول.
إذا أعجبكم هذا العالم، تستضيف كنيسة سان روش، في الدائرة الأولى، عروض «ليالي سان روش» حتى 20 فبراير 2027: رحلة عبر تاريخ الفن باستخدام تقنية العرض الضوئي ثلاثي الأبعاد، بمشاركة جوقة وأوركسترا حية أيام الجمعة والسبت. ولمزيد من الأفكار، يقدّم لكم دليلنا المختار لـعروض الصوت والضوء في باريس وإيل دو فرانس، إلى جانب دليلنا لـالتجارب الغامرة التي يمكن اكتشافها مساءً، ما يكفي لملء أمسياتكم المقبلة.
التواريخ والجداول الزمنية
من 4 من ديسمبر، 2026
مكان
كنيسة القديس بولس الرسول - القديس لويس
99 Rue Saint-Antoine
75004 Paris 4
مخطط المسار
إمكانية الوصول
الأسعار
À partir de : €15
العمر الموصى به
للجميع
موقع رسمي
luminiscence.com
التحفظات
feverup.com
