"قوموا أيها أبناء الوطن..." هكذا تَتَعالى أولى نغمات النشيد الوطني المارسيلا. تُنشد في الاحتفالات الرسمية، وفي المنافسات الرياضية، أو خلال الذكرى الوطنية، وهي ترافق الفرنسيين منذ أكثر من قرنين. ومع ذلك، قليلون فقط من يعلمون أن هذا النشيد الوطني وُلد في ليلةٍ واحدةٍ فقط، في سياق حربٍ وثورة، قبل أن يخوض تاريخاً مضطرباً من المنع وإعادة التأهيل والرموز.
تبدأ حكاية La Marseillaise في ليلة 25 إلى 26 أبريل 1792 بستراسبورغ. قبلها ببضعة أيام أعلنت France الثورية الحرب على النمسا. يطلب عمدة المدينة، البارون فيليب-فريدريك دي ديتريش، من ضابط في الهندسة العسكرية، كلود جوزيه روجيه دي ليزل، تأليف نشيد قادر على تعبئة الجنود وتحفيزهم.
مستوحي من مناخٍ وطني، كتب روجيه دو ليز ولحّن "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin". سريعا ما حققت الأغنية نجاحاً باهراً وترددت في أرجاء البلاد.
على عكس ما قد يظنه البعض، لم تُكتب La Marseillaise في مرسيليا.
بعد أشهر قليلة من نشوئه، توجه متطوعون من مارسيليا إلى باريس للدفاع عن الثورة. أثناء رحلتهم كانوا يرددون هذا النشيد الجديد بحماس. وسرعان ما ربط سكان باريس هذا النشيد بجيش الجنوب وبدأوا يطلقون عليه لقب "La Marseillaise".
سيظل الاسم مرتبطاً دائماً بهذه الأغنية الثورية إلى الأبد.
مصير La Marseillaise ليس طريقاً ممهّداً دائماً. في 1795، اعتمدتها اللجنة الدُستورية كالنشيد الوطني للجمهورية. لكن في عهد نابليون الأول، بدأت تدريجياً تُهمَش لصالح أناشيد أخرى أكثر ملاءمة للنظام الإمبراطوري. وتحت الاستعادة، وبعد عودة الملكين لويس XVIII ثم تشارلز X، حُظرت حتى لأنها تذكر بقوة الأيديولوجيات الثورية.
تستعيد شعبيتها خلال ثورة 1830، خصوصاً بفضل لوحة الفنان الشهير يوجين ديلاكروا La Liberté guidant le peuple، التي ترسم تلك الروح الوطنية الحماسية. إلا أنه يجب الانتظار حتى عام 1879، في ظل الجمهورية الثالثة، لكي تعود La Marseillaise رسمياً لتكون النشيد الوطني لفرنسا. ومنذ ذلك الحين هي مُسجلة في الدستور الفرنسي.
مع أن غالبية الفرنسيين تعرف مقدمة النشيد الشهيرة ومقطعه الأول، إلا أن La Marseillaise في الواقع تتضمن سبعة أبيات، إضافةً إلى «بيت الأطفال» الذي كُتب لاحقاً. فيما يلي الجزء الأكثر شهرة وترديده عادة، وهو يتضمن البيت الأول من المطال وبداية المقطع الأول:
إلى الأسلحة، يا مواطنيْن (كونوا)
كتائبكم
لنمضِ، لنمضِ
لتُروى تربتنا بدمٍ نجس
بدمٍ نجس
ماذا تريد هذه العُصبة من العبيد
ومن الخونة والملوك المتآمرين؟
وما هذه القيود البغيضة
وهذا الحديد الذي جُهِّز منذ أمد بعيد؟ (تكرار)
أيها الفرنسيون! يا له من إهانة لنا!
أي مشاعر ستثيرها هذه السجون؟
نحن الهدف من وراء تفكيرهم في إرجاعنا إلى العبودية القديمة!
اللازمة
ماذا؟ قوات أجنبية
ستسنّ قوانينها في منازلنا!
وماذا؟ فِرَق مرتزقة
تقهر أبطالنا الشجعان! (تكرار)
يا إلهي! ستُقيَّد أيدينا!
وستنحني جباهنا تحت نيرهم!
فسيصير هؤلاء المستبدون الدنيؤون
أسياد مصائرنا!
اللازمة
ارتعِد يا طُغاة وأنتم أيها الخائنون
عار الأحزاب كلها عليكم!
ارتعوا! فمشاريعكم القاتلة ستنال جزاءها أخيراً. (تكرار)
كل جندي جاهز لمواجهتكم.
وإن سقط الأبطال الصغار من بيننا،
فالأرض ستُخرج بدلاً منهم جيلاً جديداً
مستعداً للقتال ضدكم في كل لحظة.
اللازمة
يا فرنسيين، أيها المحاربون الكرماء
فلنضبط ضرباتنا وليُحفظ الدماء!
فلنحترم هؤلاء الأبرياء الحزانى
ونُدرك أن الأسف يدفعنا إلى التسليح ضدنا! (تكرار)
لكن هذا المستبد الدموي!
وباقي شركائه من Bouillé!
كل هؤلاء الأسود الذي لا يرحمون
ينهشون صدر أمهم!
اللازمة
حب الوطن المقدس
قُدّ أذرعتنا وساندها في انتقامنا!
الحرية! الحرية العزيزة،
قاتل مع من يحرسونك! (تكرار)
تحت راياتنا، فالنصر يندفع نحوك بقوة!
فلتجئ إلى ألسنة الرجال الأقوياء!
وليرَ أعداؤك المنهكون أن لهم الفناء
ولتُظهر لهم مجدك ومجدنا!
اللازمة
كوْبْلِت الأطفال
سندخل إلى الميدان حين يغيب الكبار عن الساحة؛
حينها نجد ترابهم وآثار فضائلهم.
سنجد أثر غبارهم وخُطاهم
ونكرِّر ذكر فضائلهم. (تكرار)
لن نكون أشد حسداً من أن يعيشوا بعدهم
بل بنشترِك في نعشهم بفخرٍ عظيم
لنثأر لأبطالهم أو نقتفي أثرهم.
تلتقط هذه الكلمات الجو المشحون في عام 1792، حين كانت الجمهورية الناشئة تشعر بأنها مهددة من قبل الملكيات الأوروبية. بعض التعبيرات، مثل العبارة الشهيرة "دم غير طاهر" ما زالت تثير نقاشاً حتى اليوم. إلا أن المؤرخين يؤكدون ضرورة فهمها ضمن سياقها التاريخي: إنها تلمّح إلى جيوش المعاØة التي تقاتل الثورة، وليست دليلاً على أي تفوق بين الشعوب.
اليوم، يُغنّى نشيد لا مارسييز في العديد من المناسبات الرسمية، ويُعد واحداً من أبرز رموز الجمهورية الفرنسية.
وتُغنى بشكل خاص:
تُعزف أيضاً خلال الزيارات الرسمية لرؤساء الدول الأجنبية، إلى جانب النشيد الوطني للدولة الضيفة.
على مدى القرون، تتجاوز La Marseillaise مجرد كونها نشيداً عسكرياً لتصبح أحد أبرز رموز الجمهورية، شأنها شأن العلم الثلاثي الألوان والشعار «الحرية، المساواة، والإخاء».
خلال أبرز التظاهرات الرياضية، يرددها آلاف المشجعين بحماس كبير. بعد هجمات 2015، لاقت صدى واسعاً في عديد من الدول تعبيراً عن تضامنها مع فرنسا، ما يثبت أن هذا النشيد صار يتجاوز حدود الوطن إلى فضاءات عالمية أوسع.
بعد أكثر من مئتي عام على تأسيسه، نشيد المارسيليا ما زال يجسد تاريخ فرنسا ونضالاتها وقيم الجمهورية. وراء كلماته التي تحمل أحياناً طابعاً حروبياً، يكمن في الأساس شهادة على عصر كانت فيه الأمة تدافع عن وجودها، وهذا ما جعل هذا النشيد من أكثر الأناشيد شهرة في العالم.
هذه الصفحة قد تحتوي على عناصر مدعومة بالذكاء الاصطناعي، المزيد من المعلومات هنا.
