V pařížském Théâtre du Gymnase Marie Bell bude poprvé uveden v autentické podobě nedokončený operní komický kus Belle Lurette od Jacquesa Offenbacha. Premiéra je naplánována na období od 9. ledna do 1. února 2026. Pod hlavičkou souboru Tréteaux Lyriques se o tento exkluzivní projekt postarají dirigent Laurent Goossaert a režisér Yves Coudray. Spolu usilují o zachování práce tak, jak ji skladatel navrhl před svou smrtí v roce 1880. Dlouho byla tato díla známa pouze v pozměněných verzích, avšak nyní bude předvedena v obnovené podobě, bez dodatečných post mortem úprav, přinášejíc tak novou perspektivu na tuto vzácnou skladbu z Offenbachova repertoáru.
Rozběhla se ve chvíli, kdy skladatel pracoval paralelně na Příbězích Hoffmannových. Belle Lurette zůstala nedokončená po jeho smrti. Ačkoliv koupil a zpěvný scénář i klavírní part byly úplné, finální orchestrální úprava chyběla. Jeho přítel Léo Delibes se tak chopil partitury, avšak výrazně změnil dramaturgii i hudební strukturu, především ve třetím dějství. Následná vydání postupně zaplnila chyby, vynechání či změny v hudbě, a tak úplně zmizela od původního Offenbachova záměru i francouzská scéna.
Práce na obnovení, kterou vede Laurent Goossaert, spočívá v úplném návratu k původnímu piano-voice doprovodu. Dirigent přearanžoval celé dílo od základu, znovu sestavil harmonie, sekvence i chybějící čísla, přičemž vycházel z pokynů, které zanechal Offenbach. Orchestr, který je ve výkonu použit, odpovídá rozložení pařížských jevištních orchestřů 19. století, s 19 hudebníky, což přispívá k vytvoření zvukové kulisy blízké době vzniku. Tato snaha umožňuje poprvé od roku 1880 představit konzistentní a kompletní verzi Belle Lurette.
Režie Yves Coudray volí dramaturgicky citlivé pojetí, které se věnuje žánru opera-comique, a odklání se tak od obvyklé satiry spojené s Offenbachem. Dílo maluje společenský portrét zasazený do středu pařížského městského prostředí na přelomu 19. století, a to prostřednictvím postavy Belle Lurette, která je tkalcovskou děvkou a hlavní ženskou postavou inscenace. Libreto zachycuje svět převážně ženské pracovní třídy, který je soudržný a solidární, přičemž jasně odhaluje mocenské vztahy založené na sociálních a genderových rozdílech. Tato interpretace tak inscenaci dává realistický rámec, odrážející společenské proměny tehdejší doby.
Šlo o představení, na které se redakce vydala jednoho večera. Na co se můžete těšit, když zamíříte na Belle Lurette? Pravděpodobně na klasické komické operní představení v jeho nejtradičnější podobě, s zpěvem, divadlem a spoustou humoru. Ten humor je u Offenbacha využit velmi zdařile, především díky takzvanému "off-stage" efektu: tedy tomu, co se děje na jevišti v okolí hlavních postav. Některé scény obsahují množství lidí, a je také těžké zůstat ve středu pozornosti, když se všechny divákovy myšlenky soustředí na duet nebo trio zpívající přímo uprostřed jeviště.
To je však i to, co dělá z díla jeho hlavní sílu: text je skvěle zvládnutý jak protagonisty, tak i postavami kolem, a to prostřednictvím výrazů, gest nebo interakcí s publikem v pozadí. Příkladem je scéna s humrem, která přes humoristickou píseň, kterou zpívá Marceline, majitelka prádelny, přináší i spoustu komického prvku díky služce, kterou ztvárňuje několik vojáků. Ti směšným způsobem ukazují humrovou mísu, kterou tají před majitelkou podniku.
À quoi pouvez-vous également vous attendre ? À une proposition artistique qui s'éloigne volontairement des codes traditionnels de l'opéra classique. Pourquoi ? Parce que la troupe des Tréteaux Lyriques se compose d’amateurs encadrés par des professionnels, le tout bénévolement, sans la rigueur et la précision impeccables d’un opéra. Une formule donc destinée à un public averti, habitué à repérer ces différences. Si vous cherchez un opéra aux performances strictes et chirurgicales, cet endroit ne sera pas fait pour vous. Mais c’est justement l’esprit que défend l’opéra comique dans sa mise en scène : un mélange entre théâtre et opéra, beaucoup plus accessible. Et la troupe maîtrise parfaitement cette approche.
I přesto jde o představení špičkové úrovně, především díky preciznosti hereckých i pěveckých výkonů. Kostýmy jsou nádherné a zářivé, mísí historickou eleganci s moderním designem, zatímco scény, ačkoliv minimalistické, jsou pečlivě zpracované a diváka dokážou skvěle vtáhnout do příběhu.
Druhý „přestávkový“ blok je spíš osvěžující, protože vyzývá diváky k účasti – mají se naučit krátký úryvek ze dvou písní, které budou zpívat při uvítání. Dirigent, Laurent Goossaert, nás při tom s humorem vede, což je velmi příjemné. Je to takové milé a povzbuzující. Velké uznání patří Béatrice Grinfeld, která ztvárnila Belle Lurette a předvedla nádherná zpěvní sóla, která jsou jak silná, tak přesná. A protože je sál trochu málo vytopený, určitě si nezapomeňte vzít teplý svetr a šálu.
Osvěžující představení, které stojí za to objevit, zvláště když se jedná o zapomenuté dílo, jež si znovu a s nadšením užíváme.
Na závěr stručný přehled o souboru: založený v roce 1968, Les Tréteaux Lyriques sdružují dobrovolné interprety z různorodých profesních oblastí spolu s ostřílenými umělci. Každá inscenace je týmovou prací zpěváků, hudebníků, sborových režisérů, kostýmových výtvarníků a techniků, kteří společně tvoří umělecký projekt. Jejich repertoár konzistentně vzpomíná na Offenbacha, jehož několik klíčových děl už uvedli na scénu.
Vedle uměleckého významu je Belle Lurette doprovázeno jasným společenským závazkem. Veškerý výtěžek je věnován dvěma organizacím: Anak-Tnk, která pomáhá dětem na ulicích a v chudinských čtvrtích Manily, a La Salle à Manger La Défense, charitativní stravovací službě podporující lidi v nouzi. Každé představení tak představuje nejen kulturní akci, ale i konkrétní sociální projekt, který potvrzuje poslání Tréteaux Lyriques více než padesát let.
Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.
Data a jízdní řády
Z 9. leden 2026 Na 1. únor 2026
Místo
Divadlo Marie-Bell Gymnasium
38 Boulevard de Bonne Nouvelle
75010 Paris 10
Ceny
Tarif 4e catégorie : €12
Tarif 3e catégorie : €14
Tarif 2e catégorie : €19
Tarif 1ère catégorie : €24
Tarif Carré Or : €29
Průměrná doba
2 h
15 min
Oficiální stránka
www.theatredugymnase.com
Rezervace
www.treteaux-lyriques.com
Více informací
Vystoupení od 20:30 hodin
