Vzájemný pohled, postava, která vstupuje do místnosti, tiché gesto: část vyprávění filmu se odvíjí z obrazů. audiodescription proměňuje tyto informace v slova pro nevidomé a slabozraké diváky. Doplňuje zvukovou stopu a přináší to, co dialogy a zvuky samy o sobě nedokážou vyjádřit.
Tato práce začíná pozorováním a psaním. V entretien publié par le CNC audiodeskriptorka Marie Gaumy vysvětluje, že film sleduje a dělá si poznámky o postavách, kulisách a záměrech. Historický příběh může vyžadovat dodatečnou dokumentaci, aby bylo možné správně pojmenovat kostým či prvek výpravy.
Poté je třeba vybrat relevantní detaily podle dostupného času. Popsat celý obraz by posluchače přetížil. Gaumy zdůrazňuje nutnost respektovat dialogy a přizpůsobit množství textu i rychlost řeči tempu scény. Hlas má být srozumitelný, ale zároveň nepříliš dominantní, aby divák mohl dílo sledovat.
Audiodeskriptivní text je tedy specifickým typem filmového vyprávění. Akční scéna a pasáž zaměřená na rozjímání neumožňují stejnou míru řeči. Ve své praxi Gaumy k revizi také zapojuje nevidomého korektora, který je vyškolený v audiodeskriptivě, a ten se podílí o svůj dojem z výsledku.
Pro rozpoznání dostupné verze mají označení zásadní význam. CNC uvádí zejména « AD », « audiodeskriptivní popis » a « audiodeskriptivní projekce » mezi označeními určenými pro nevidomé či slabozraké. Rozlišuje tuto službu od titulkování určeného pro osoby neslyšící či nedoslýchavé: zatímco jedna popisuje obraz hlasem, druhá zpřístupňuje zvukové prvky textem.
CNC má také seznam filmů, u nichž distributoři oznámili existenci jedné či více dostupných verzí. Přítomnost verze s audiodeskriptorem a podmínky jejího poslechu v sále jsou dvě doplňující informace: signalizace může například ukazovat, kde jsou k dispozici sluchátka. Zmínka o bezbariérovosti budovy sama o sobě neupravuje, jaké úpravy k filmu skutečně existují.
Toto hledisko se týká i starších děl. Jak uvádí náš décryptage sur la restauration en 4K, znovu zpřístupnit film může také znamenat pracovat na audiodeskriptivním popisu. Kvalita obnoveného obrazu a přístup k vyprávění reagují na odlišné potřeby.
Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.
