New Korean series streaming on Netflix starting January 16, 2026, How Do You Translate This Love? is a 12-episode romantic comedy-drama, each about 60 minutes long. Directed by Yoo Young-eun and penned by Hong Jung-eun and Hong Mi-ran, it features Kim Seon-ho, Go Youn-jung, and Sôta Fukushi in a modern story focused on communication, emotions, and fame.
Joo Ho-jin is a talented interpreter, renowned for his multilingual skills and professional dedication. Used to translating diplomatic speeches and intricate negotiations, heAccepts a new kind of challenge: accompanying Cha Mu-hee, an international star with a notoriously unpredictable personality. From their very first projects together, the misunderstandings go beyond language barriers. Words may be exchanged, but underlying intentions and emotions defy translation.
Through various projects and travels, the dynamic between the performer and the celebrity shifts, swinging between moments of tension, misunderstandings, and surprising connections. The series explores the delicate boundary between professional roles and personal feelings, while also examining the pressures of public life. Love thus becomes a language in its own right, one that no dictionary or protocol can fully capture.
Styled as a contemporary romance, the series draws on the expertise of writers Hong Jung-eun and Hong Mi-ran, renowned for their tales blending humor, heartfelt emotion, and social insight. Director Yoo Young-eun favors a steady pace, interweaving intimate dialogue scenes with sequences that explore the glamorous world of media and international stardom.
The casting pairs Kim Seon-ho as an introverted and methodical performer with Go Youn-jung, who plays a multifaceted public figure constantly navigating the pressures from her surroundings and the public eye. Sôta Fukushi adds an international flair to the story, highlighting the significance of cultural exchanges and the misunderstandings they can sometimes cause.
With its tone blending romantic comedy and emotional drama, How Do You Translate This Love? appeals to fans of modern romantic series. The show continues the tradition of Korean productions that focus on human relationships, using translation and language as metaphors for the challenges of understanding and loving one another.
How Do You Translate This Love?
Series | 2026
Season 1 available on Netflix starting January 16, 2026
Romance, Drama Comedy | 12 episodes of 60 minutes
Directed by Yoo Young-eun | Starring Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Original title: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Country: South Korea
With this series, Netflix offers a romance centered on communication and emotions, where language serves as both a tool, a barrier, and a window into the characters' innermost feelings.
To explore even further, check out our latest picks for Netflix's new releases for January, our comprehensive guide to all the latest streaming releases across platforms, and today's featured selection what to watch today in streaming.
