Sumérgete en los entresijos de la traducción literaria y descubre cómo las palabras viajan de una cultura a otra, desde las favelas de Río hasta las páginas francófonas... En el marco de la Saison Brésil-France 2025, Mathieu Dosse, traductor literario del portugués, te espera para un taller de traducción centrado en un texto inédito de Geovani Martins, joven autor brasileño emblemático de la literatura de las favelas, el sábado 24 de mayo de 2025 en la Bibliothèque Jean d’Ormesson, en el 8.º distrito de París. El taller está abierto a todos, ya seas lusófono principiante o avanzado, y va dirigido a quienes deseen entender mejor los retos de la traducción literaria contemporánea.
Trasladar el universo intenso y colorido de las favelas de Río al langue française no es una tarea cualquiera. ¿Cómo reconstruir la energía de una jerga local sin traicionarla? ¿Conviene adoptar un lenguaje propio de los suburbios parisinos, inventar un francés híbrido, o, por el contrario, optar por un estilo más neutro para preservar la claridad? Son algunas de las preguntas cruciales que plantea este taller.
A través de un texto aún inédito en francés del Geovani Martins, figura emergente de la escena literaria brasileña, se les invitará a descifrar los códigos sociales y lingüísticos que subyacen en los diálogos, los ritmos y el humor tan particular de esa lengua de la calle. Una oportunidad única para palpar la complejidad de un universo cultural lejano del suyo, mientras afinan su sentido de la traducción literaria.
Ya seas un apasionado de la literatura brasileña, aficionado a la traducción o simplemente curioso por descubrir una faceta de la cultura urbana brasileña, este taller te abre sus puertas. En grupos reducidos, guiados por Mathieu Dosse, explorará las múltiples opciones que se presentan a un traductor: ¿cómo hacer brillar un idioma sin desnaturalizarlo? ¿Cómo hacer que el lector francófono sienta la violencia, la ternura, el humor o la tensión de un diálogo escrito a miles de kilómetros, en un contexto totalmente ajeno?
Durante esta Temporada Brasil–Francia 2025, el ambiente será serio pero cercano, propicio al intercambio, a los debates y a las experiencias lingüísticas. Una buena oportunidad para practicar, escuchar, proponer, en un marco accesible para todos. El único requisito: un poco de curiosidad y el gusto por los desafíos lingüísticos. ¿Y tú, listo para abrir el oído a las voces de Río y traducir su fuerza?
Esta página puede contener elementos asistidos por IA, más información aquí.
Fechas y horario de apertura
El 24 de mayo de 2025
De 10:30 a 12:30
Ubicación
Biblioteca Jean d'Ormesson
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Planificador de rutas
Acceda a
Metro línea 2 estación "Villiers", línea 9 estación "Saint-Augustin
Tarifas
Gratis
Más información
Solo con reserva previa
