Uus Lõuna-Korea seriaal jõuab Netflixi ekraanidele alates 16. jaanuarist 2026. Kuidas seda armastust tõlkida? on dramaatilise kulgemisega 12-episoodiline romantiline komöödia, iga episood kestab umbes 60 minutit. Loo on lavastanud Yoo Young-eun ning stsenaariumi kirjutasid Hong Jung-eun ja Hong Mi-ran. Täitmises osalevad Kim Seon-ho, Go Youn-jung ja Sôta Fukushi ning keskendutakse tänapäevasele jutustusele, mis hõlmab suhtlemist, emotsioone ja kuulsust.
Joo Ho-jin on säravlik näitleja, kelle oskus kõnelda mitut keelt ning professionaalsus on kiidetud. Tavatsen tõlkida diplomaatilisi kõnesid ja keerulisi vahetusi, kuid seekord võtab ta ette uue väljakutse: saatma kaasa maailmakuulsa ja ettearvamatu isiksusega Cha Mu-heed. Juba esimestest koostööhetkedest muutuvad arusaamatused palju enamat kui lihtsalt keeleküsimused. Sõnad liiguvad, kuid kavatsused ja emotsioonid on keerulisemad tõlkida.
Projektide ja reisimise käigus muutub näitlejate ja kuulsuste vaheline suhe ning avaldub pinget, arusaamatusi ja ootamatuid lähestumisakte. Seriaal uurib piiri professionaalse ja isikliku vahel ning jälgib, kuidas avaliku elu nõudmised justkui tingivad suhteid. Armastus omandab sellisel juhul oma keele, mida ei suuda sõnaraamatud ega protokollid täielikult seletada.
Klassikalise tänapäevase romantikaseeriana kujunenud sari põhineb stsenaristide Hong Jung-euni ja Hong Mi-rani kogemustel, keda ühendab julge ja tabav eluvaliku ning ühiskonna ning meedia telgitaguste jälgimine. Yoo Young-euni lavastust iseloomustab rahulik tempo, kus vahelduvad intiimsed dialoogstseenid ja globaalsel meediamiljöödel ning kuulsuste maailmas toimuvad stseenid.
Näitlejate valik ühendab Kim Seon-ho ettevaatliku ja metoodilise interpreedi rollis ning Go Youn-jungi, kes kehastab keerulist avaliku elu tegelast, kes toidab ootusi nii oma ümbruse kui ka publiku poolt. Sôta Fukushil on loo juures rahvusvaheline mõõde, mis rõhutab kultuurivahetuste tähtsust ning arusaamatusi, mida need võivad põhjustada.
Par their tone blending romantic comedy and emotional drama, Kuidas seda armastust tõlkida? on suunatud kaasaegsete romantiliste seriaalide austajatele. See järgib Korea sarjade traditsiooni, keskendudes inimsuhetele ning kasutades tõlkeid ja keelt kui metafoori arusaamatuste ja armastamise keerulisuse kirjeldamiseks.
Kuidas seda armastust tõlkida? Seriaal | 2026
Esilinastus esimene hooaeg Netflixis alates 16. jaanuarist 2026
Romantika, draamakomöödia | 12 osa, iga üks 60 minutit
Režissöör Yoo Young-eun | Osades Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Algselt pealkiri: Kas ma olen armunud?
Riik: Lõuna-Korea
Kuidas seda armastust tõlkida?
Selle sarja kaudu pakub Netflix romantikat, mis keskendub kommunikatsioonile ja emotsioonidele, kus keel on nii tööriist, takistus kui ka tundeid väljendav sümbol.
Et rohkem teada saamiseks vaadake meie januari Netflixi uusimad filmid ja sarjad, meie juhend uute voogedastustoodete platvormidel ning selle päeva soovitused Mida vaadata täna voogedastuses.
