„Üles, kodumaa lapsed…“ – nii kostuvad La Marseillaise esimesed noodid. Seda lauldakse ametlike tseremooniate, spordivõistluste või riikliku mälestuste puhul ning see on Prantsuse jaoks saatnud neid juba enam kui kaks sajandit. Kuid vähesed teavad, et rahvuslaul sündis ühe ööga sõja ja revolutsiooni kontekstis, enne kui ta teekond sai läbi läbi ajaloo keelamiste, rehabilitatsioonide ja sümbolitega.
La Marseillaise'i lugu sai alguse ööl 25.–26. aprill 1792 Straßburgis. Mõni päev varem oli revolutsiooniline Prantsusmaa kuulutanud sõja Austriaga. Linna linnapea baron Philippe-Frédéric de Dietrich palus siis Claude Joseph Rouget de Lisle ehitusohvitseril koostada laulu, mis suudaks sõdurid galvaanida.
Isamaalise konteksti tõttu kirjutas Rouget de Lisle ja lõi laulu \"Chant de guerre pour l'Armée du Rhin\". See laul saavutas kiiresti suure menu ja levis üle kogu riigi.
Nagu võib arvata, ei kirjutatud La Marseillaise Marseille'is.
Mõni kuu pärast selle loomist suundusid Marseille’st pärit vabatahtlikud Pariisi, et kaitsta revolutsiooni. Oma teekonna jooksul laulsid nad uut hümni suure huviga. Pariislased seostasid peagi selle laulu nende lõunapoolsete sõduritega ja hakkasid seda kutsuma "La Marseillaise".
Nimi jääb alatiseks seotuks selle revolutsioonilise lauluga.
«La Marseillaise» saatus ei ole kaugeltki sujuv. La Marseillaise sai 1795. aasta kuulutamisel Prantsuse Vabariigi riigihümniks teatavale valikule. Kuid Napoléon I ajal võeti ta järk-järgult eemale, asendades teda teiste lauludega, mis sobisid paremini impeeriumi režiimile. Restauraatori ajal, pärast Louis XVIII ja seejärel Charles Xi naasmist, keelati ta isegi, kuna see meenutab liiga tugevalt revolutsioonilisi ideid.
Ta naaseb populaarsusele 1830. aasta revolutsiooni ajal, eriti tänu Eugène Delacroix’ kuulsale maalile La Liberté guidant le peuple, mis sümboliseerib seda patriootilist hoogu. Siiski tuleb oodata 1879. aastat, Kolmanda Vabariigi ajal, kuni La Marseillaise taas ametlikult Prantsuse rahvuslauluks saab. Alates sellest hetkest on see kirjutatud Prantsuse põhiseadusse.
Enamik prantslasi teab kuulsat esimest salmi ja refrääni, La Marseillaise sisaldab tegelikult seitse salmi, millele lisandub veidi hiljem koostatud „laste salm“. Siin on tavaliselt kõige rohkem lauldav osa, mis sisaldab esimest salmi ja esimest refrääni:
Relvadele, kodanikud (liituge)
oma väed
Läheme, läheme
et puhast veri
iimuks meie soontes
Mida soovib see orjade hulk,
reeturite, koolitatud kuningate koalitsioon?
Mille jaoks need inetud käerauad,
need ammu ettevalmistatud köied? (Bis)
Prantsuserahvas! Meile, oh! Mille solvang!
Milliseid tundeid need tekitada võivad;
Just meid on see, keda nad kavandavad
tagasitulistage vanasse orjusesse!
Mis?! Välise päritoluga kaldujad
saaksid meie kodudes seaduse kehtestada!
Mis?! Palgasõduri väed
vääritud sõdureid võitleks meie vapratega vastu! (Bis)
Jumal, meie käed oleksid aheldatud!
Meie otsad alluvuses rõhutud!
Hurjutatud despoodid saaksid
meie saatusi määravad jõud!
Võiklemised, teerõhutajad ja teadvusetud,
kõigi parteide häbimärk!
Hoiatage! Teie pärisisa kavatsused
lõpuks saavad tasu. (Bis)
Kõik on valmis teid vastu võtma.
Kui nemad langevad, noskud noored kangelased,
maa sünnitab neile uusi jaekaid
vastamaks teie vastu, valmis võitlema.
REFRAIN
Prantslased, suursuguste sõduri kombel
pidagem tagasihoidlike löökide märil!
Säästkem neid kurbade ohvrite peale,
kahjuks, mobiliseerudes vastumeelselt vastu meile! (Bis)
Kuid see verejanuline despoot!
Kuid Bouillé’i kaasosalised!
Kõik need tiigrid, kes jõhkralt
rebitakse nende emme rinnad!»
REFRAIN
Püha isamaa armastus
juhata, toeta meie kättel viha kätte kättemaksu!
Vabadus! Vabadus, kiidetud vabadus,
võitle oma kaitsjaid kaasates! (Bis)
Meie lipude all kiirugu Liiderlik Vägi
ja sinu mehed ningemul teevad mummu!
Et su vaenlased hingitseksid
näevad su triumfi ja meie au!
REFRAIN
LAPSE VÄRSID
Siseneme ametisse,
kui meie vanemad sind enam ei pane;
seal leiame nende tolmu
ning nende vooruste jäljed. (Bis)
Veel vähem isu ellu jääda nende järel
kui jagada nende heaks vaevatav kirst
me võime saada ülevust, et neid armastada või järgida.
Need sõnad peegeldavad 1792. aastat ülimalt pingelises kontekstis, kui noor Vabariik kartis Euroopa monarhide ohtusid. Mõned väljendid, näiteks kuulus „ebapuhase vere” fraas, tekitavad tänase päevani diskussiooni. Ajaloolased rõhutavad siiski, et need tuleb mõista ajaloolises kontekstis: need viitavad vaenulikele armeeosadele, kes võitlesid revolutsiooni vastu, ning mitte mingile rahva ülimuse ideele.
Tänapäeval esitatakse La Marseillaise paljudel ametlikel tseremooniatel ja see on üks Prantsuse Vabariigi peamisi sümboleid.
Seda lauldakse nimelt:
See mängitakse ka välisriikide riigipeade ametlike visiitide ajal, koos külalisriigi hümniga.
Aja jooksul on La Marseillaise ületanud pelgalt sõjalaulu staatusest ja saanud üheks vabariigi sümboliks, sama olulisena kui trikoloorlipp või loosung "Vabadus, võrdsus, vendlus".
Suurte spordivõistluste ajal lauldakse seda sageli hoogsalt tuhandete toetajate poolt. Pärast 2015. aasta rünnakuid kajas see ka paljudes riikides solidaarsuse märgina Prantsusmaa vastu, näidates, et see hümn ületab juba märkimisväärselt riikide piire.
Peale rohkem kui kahesaja aasta möödumist jätkab La Marseillaise endiselt kujundama Prantsuse Vabariigi ajalugu, lahinguid ja väärtusi. Oma mõnes sõjakas toonis lausetega peitub eelkõige tunnistus ajast, mil rahvus seisis oma olemasolu eest, tehes sellest hümnist ühe maailma tuntumaima.
See leht võib sisaldada tehisintellekti abil loodud elemente, lisateave siin.
