Kõrval
Communiqué Sponsorisé · Ajakohastatud 8. september 2026 kell 15.13
Jerzy Giedroyć ja Józef Czapski aasta ning Kultuurikirjanduse Instituudi 80. sünnipäeva raames. Näituse avapidu: kell 18:30, reedel 11. septembril 2026.
11. september – 07. november 2026
Näitus „Vabaduse saared” tutvustab kolme erilise tähtsusega paika, mis on kahe viimase sajandi jooksul Prantsusmaal suurteks poola kultuuri, iseseisva mõtte ning intellektuaalse dialoogi keskustumiskohtadeks saanud: Pariisi Poola Raamatukogu, Maisons-Laffitte’is asuv Kirjanduslik Instituut ja ajakiri Kultura, samuti Libella raamatupood ja Lambert Galerii.
There is no French text inside the provided HTML to translate. The content is empty (
).
Please paste the French text you want translated (keeping the same HTML structure), and I’ll produce a natural, idiomatic Estonian version suitable for Museums and Exhibits.
Erinevatel ajaloo hetkedel sündinud ning Poola emigratsiooni kogemustele vastates jagasid need kohad ühist veendumust: kultuur ja vaba mõtlemine suudavad üle elada ajaloolised ja poliitilised piirangud. Igaüks moodustas täieõigusliku „saare“, olles samas ühendatud teistega inimeste, ideede, raamatute ning kunstiliste ja intellektuaalsete kohtumiste kaudu.
There is no French text inside the provided HTML to translate. The content is empty (
).
Please paste the French text you want translated (keeping the same HTML structure), and I’ll produce a natural, idiomatic Estonian version suitable for Museums and Exhibits.
Konstanty A. Jeleński nimetas seda Poola paguluse traditsiooni jätkuks väljendiga «poola jätkuvused», ühendades XIX. sajandi Suure väljarände kogemuse ja Poola Raamatukogu asutajate tegevuse XX. sajandi põgenike ringkondades, näiteks kirjandusinstituudi Kultura.
Näitus „Vabaduse saared“ toob esile selle jätkuvuse läbi kohtade, inimeste ja ideede, mis ajaloo kõikumiste kiuste on õnnestunud säilitada mõttevabadus ja viia poola kultuur elavana riigi piiride taha.
There is no French text inside the provided HTML to translate. The content is empty (
).
Please paste the French text you want translated (keeping the same HTML structure), and I’ll produce a natural, idiomatic Estonian version suitable for Museums and Exhibits.
Ta esitleb koos Pariisi Poola raamatukogu ja kirjandusinstituudi Kultura fondidest pärinevaid arhivaale, lisaks „Iles de la liberté“ga seotud kunstnike teostele väljaannete, kirjavahetuste ja arhivaalide valikut.
Avamissõhtu vestlusring, millel osalevad:
There is no French text inside the provided HTML to translate. The content is empty (
).
Please paste the French text you want translated (keeping the same HTML structure), and I’ll produce a natural, idiomatic Estonian version suitable for Museums and Exhibits.
Anna Bernhardt – Kirjanduse Kultuuri Instituut
Guillaume Gros – Toulouse’i Ülikool 2
Piotr Kłoczowski – Adam Mickiewicz'i Kirjanduse Muuseum Varssavis
Mikołaj Nowak-Rogoziński (iseseisev uurija)
There is no French text inside the provided HTML to translate. The content is empty (
).
Please paste the French text you want translated (keeping the same HTML structure), and I’ll produce a natural, idiomatic Estonian version suitable for Museums and Exhibits.
Ümarlaua arutelu järgneb näituse avamisele.
There is no French text inside the provided HTML to translate. The content is empty (
).
Please paste the French text you want translated (keeping the same HTML structure), and I’ll produce a natural, idiomatic Estonian version suitable for Museums and Exhibits.
Pildid:
- Jerzy Giedroyc oma kabinetis Pariisi Kirjanduse Instituudis, 1955; foto Henryk Giedroyc, Pariisi Kirjanduse Instituudiarhiivid
- Taternicy — vabaduse vahendajad, Pariisi Kirjanduse Instituudi arhiiv
- Jerzy Giedroyc, Zofia Hertz ja Gustaw Herlin-Grudzinski Maisons-Laffitte'is, Pariisis asuva Kirjandusinstituudi arhiivid
Kaasorganisaator:
Pariisi Kirjanduse Instituut
Vernissage
Reede 11. september 2026 · 18:30–21:00
Pariisi Poola Raamatukogu
6 Quai d'Orléans, 75004 Pariis
Saint-Louis'i saar
Tasuta sissepääs
Näitus on seejärel avatud külastajatele järgmiste tööaegade järgi:
Teisipäevast reedeni : 10:00–13:00 / 14:00–18:00
Laupäev : 10:00–18:00
