Alkuperäisversiona kuultu repliikki on saatettu äänittää useita viikkoja kuvan kuvaamisen jälkeen. Jälkisynkronoinnissa dialogi tai osa siitä äänitetään uudelleen kuvausten jälkeen, samalla kielellä ja yleensä samojen näyttelijöiden voimin. Sen avulla kuvauspaikalla tallennettu ääni voidaan korvata säilyttäen samalla kuvattu kohtaus.
Tätä tekniikkaa voidaan käyttää ensinnäkin äänitysongelmien ratkaisemiseen. Vuonna 2016 järjestetyssä jälkiäänitystä käsitelleessä työpajassa Association française du son à l’image kuvaili useita haasteita: auton moottori, lavastuksellisena tehokeinona käytetty tuuletin tai kuvakulma, joka pakottaa viemään puomin kauemmas. Valittuun kuvaan voi näin liittyä vaikeasti ymmärrettävää puhetta.
Ennen kuin näyttelijä kutsutaan takaisin, dialogileikkaus tarjoaa toisen mahdollisuuden: käyttökelpoista repliikkiä voidaan etsiä kohtauksen muista otoista. AFSI:n koolle kutsumat ammattilaiset kuvailivat tätä keinoksi, jolla voidaan välttää jälkiäänitysistunto. Äänityötä koskevat ratkaisut tehdään siis myös sen perusteella, mitä on jo tallennettu.
Äänitysstudiossa näyttelijän on löydettävä uudelleen ruudulla näkyvien repliikkien rytmi ja hahmonsa tarkoitus. Äänelliset tai visuaaliset vihjeet auttavat häntä synkronoimaan puheensa kuvaan; myös rytminauha voi näyttää tekstiä kuvan tahdissa. Työhön kuuluvat myös hengitykset ja äänen reaktiot. Repliikin uusiminen edellyttää hetken tunnetilan tavoittamista uudelleen, vaikka kuvan kulku on jo ennalta määrätty.
Tämä vaihe voi olla tietoinen tuotannollinen valinta jo alusta alkaen. Bait-elokuvasta Mark Jenkin kertoi Sight and Sound -lehdelle vuonna 2019, että hän oli leikannut kuvat ilman dialogia ja äänittänyt sitten itse repliikit väliaikaiseksi ratkaisuksi ennen näyttelijöiden kutsumista yksi kerrallaan paikalle. Näin näyttelijöiden äänityö rakentui kuvien leikkauksen jälkeen.
Ero toisella kielellä tehtyyn dubbaamiseen liittyy tekstiin ja sen käyttötarkoitukseen. Ulkomaisen elokuvan ranskankielistä versiota varten dialogi sovitetaan ranskaksi ja esitetään tätä uutta versiota varten. Jälkiäänitys voi puolestaan olla osa elokuvan alkuperäistä ääniraitaa. Alkuperäisversion valitseminen kertoo version kielen, mutta siitä ei voi päätellä, milloin kukin repliikki on äänitetty.
Tällä sivulla voi olla tekoälyllä avustettuja elementtejä, lisätietoja täällä.
