כל שנה, בחודש ה ספטמבר, ה ימי-התרבות sont presque un rituel, une tradition pour les Français : et pour cause, c'est l'occasion de découvrir pour la toute première fois des lieux qui n'ouvrent que ce week-end de l'année. Entre les églises, cathédrales, monuments, musées, lieux historiques, ministères...
רבים מהאתרים התרבותיים (ואף כאלה שאינם תרבותיים) פותחים את שעריהם לשם ההזדמנות ומציעים לציבור שבא במיוחד סיורי הדרכה, הפעלות או סיורים חופשיים. אם פריס היא הידועה ביותר בזכות ימי המורשת, שאר מחוז איל-דה-פרנס איננו נשאר מאחור, עם הצעות נפלאות ומורשת פחות מוכרת אך לא פחות מיוחדת.
במחוז סיין-סן-דהני, העיר אוברברילייה אולי איננה הראשונה שעליה חושבים כשמדובר בביקורים כחלק מיומי המורשת, ולמרבה ההפתעה—זה לא כך, משום שהעיר מכילה אוצרות רבים ומונומנטים עתיקים שכדאי (ל)גלה בתקופות הללו של הימים האירופיים למורשת 2026. קדימה, נחשוף עבורכם את התכנית המפורטת של הביקורים וההפעלות המתוכננות עבור ה-43 ימי המורשת האירופיים, בסוף השבוע ה19 וה-20 בספטמבר 2026!
ימי המורשת 2026: בקרו במכון הלאומי למורשת באוברווילייה בשבת הקרובה
גלו את אחד המוסדות הצרפתיים הגדולים והחיוניים לתרבות, ואת הבניין הייחודי, בביקורכם במכון הלאומי למורשת, באוברברווייר. המבקרים מוזמנים להנות מימי פתוחים, בשבת 19 בספטמבר 2026, במהלך ימי המורשת. [קרא עוד]
האנגר למפיחי שירה – קומנדו פואטי
טקס ההפרשה אל אוצר הפואטי העירוני העולמי של אוברווילייה
כמו כל שנה, ימים אירופאים למורשת הם המסגרת שבה אנו מפעילים את כל מרצנו כדי לחגוג את המורשת החיים והייחודית בעולם: האוצר הפואטי העירוני העולמי של אוברברילייה. כיום הוא מכיל نزدیک ל-1600 טקסטים ב-128 שפות אם שונות!
ביום העברת זה, דברי השירה שנאספו לאורך השנה יושלכו באופן טקסי אל תוך הספרים הגדולים של האוצר על מנת להישמר בארכיוני העירייה.
הזדמנות מיוחדת לחגוג את הזיכרון הקולקטיבי שנכתב כאן!
במהלך טקס העברת המספר ה-13 הזה, בואו:
- להכיר את הטקסטים הפואטיים של תושבי אוברברילייה,
- להאזין לשירי ערש ושירים מכל רחבי העולם,
- לכתוב בקליגרפיה ולתרגם את השירה כדי להרחיב את האוצר,
- להכיר את מי שמייצר את המורשת החיים של אוברברילייה,
- לחגוג את השפות וגאוות השירה של עיר-העולם שלנו!
תנאי השתתפות: כל היום – כניסה חופשית וזמינה לכולם! - בחינם
שעות : שבת, 19 בספטמבר 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
בניין העירייה
אוברוורווילייה ולה קורנווו: בין שינוי לעמידה איתנה - סיור מודרך
מותאמים לצמיחה התעשייתית, Aubervilliers ו-La Courneuve התפתחו בקצב של מפעלים, מחסנים ונתיבי תנועה מרכזיים. הנופים העירוניים הללו השתנו בהדרגה, והחליפו את השימושים ואת אורחות המגורים בעיר. עם זאת, מאחורי השיקום והשינוי הממדי, נשארות עדיין לא מעט עקבות מההיסטוריה הזו חקוקות בבניינים וברחובות.
מה Hôtel de Ville (עיריית Aubervilliers) ועד לזה של La Courneuve, דרך Boulevard Anatole-France, Rue Crèvecœur ו marché Zola, הצטרפו ל-Anouk Colombani במסע לחשיפת מורשת זו, often כמסתתרת, Witness להיסטוריה התעשייתית והעובדת של הטריטוריה. בניינים בסגנונות אמנות-נעור וארט-דקו, בית אבן מסורתי, בתי פועלים, מפעל Mécano ששוכן כיום למדיה Aimé-Césaire, תעשיות המתכת Champagnole, ואולμαי Les Etoiles — כולם מספרים על חיי מרחב שמתחדש ללא הרף. מסלול זה מזמין אתכם להבחין כיצד זיכרונות הפועלים ממשיכים לעצב את זהותה המקומית.
Rendez vous בין העירייה Aubervilliers לכנסייה Notre-Dame des Vertus, מול בית הקפה Le Centre.
תנאי השתתפות: בחינם; יש להזמין מראש. ההרשמה מוגבלת ל-20 משתתפים. - בחינם | יש להזמין מראש - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
שעות הפעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 16:30 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 16:30
מפעל גפרורים לשעבר, משכן התיעוד הצרפתי
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
פחמן 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
הקונסרבטוריון האזורי למוסיקה (CRR) 93 - ז'אק ראליט
הפרויקט האישי של ג'ייד טורנס: לה בום רטרוגרייד
La Boum Rétrograde היא יצירה אלקטרואקוסטית שהוזמנה על ידי הקולקטיב Absence לסיום פסטיבל Off de Présences בבית הרדיו.
נבנתה בתשעה פרקים, והיא משלבת חלק הנשמע באמצעות רמקולים עם אימפרוביזציות חיות על תקליטים.
היצירה שואבת השראה ממקרה אמיתי: בהופעה בבית הרדיו, פוגו גרם לקריסת הרצפה באגורה — אך לא נגרמו פגיעות קשות. מתוך האירוע הזה מחפשת המלחינה建立 דמות של «בום שאסור לרקוד». אלא שהמוזיקה מנצחת בסופו של דבר: הרקדנים מעזים להפר את האיסור ונקלעים למסע פנטסטי אל תוך תחותי תת-הקרקע של בית הרדיו, ועל פני השטח הם עלו בהדרגה.
דרך סיפורו המוזר הזה חוררת La Boum Rétrograde את הגבולות בין מוזיקה אלקטרו-אקוסטית, אלקטרונית, פופ ואימפרוביזציה—יצירה שבה הגרוב, הקצב וההאזנה תופסים מקום מרכזי.
תנאי השתתפות: חינם | ללא צורך בהזמנה
לו"ז : שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:00 עד 16:00
הקרנת סרטה של סופי קומט, ההתהפכות של נוף
הכירו את תעלת סן-דהני, מהפך במראה העיר, פרויקט קולנועי, צילום וכתיבה שמובילה סופי קומט קואייטה, בשיתוף מרי-אסטריד אדאם וכל צוות הגראנד וילג'.
החל בשנת 2019 וושלם בתחילת שנת 2026, הפרויקט מספק מסע אנושי ואמנותי בלב השינויים שמתרחשים לאורך גדות תעלת סן-דהני ובאי תושביה, באזור שנע בין שינוי תורני לבין התכנות לקראת האולימפיאדה וגרנד פאריס.
תנאי השתתפות: כניסה חופשית וללא תשלום - חינם | ללא צורך בהזמנה
שעות הפעילות: שבת, 19 בספטמבר 2026 - 16:00 ⤏ 18:00
מרחב רנואדי
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
מבצר אוברווילייה
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
המכון הלאומי למורשת
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
גני העובדים של המידות
ביקור בגינות העובדים של Vertus באוברברווילייה
סיור מודרך בגינות העובדים של ורטוס, שנמצאות בצפון המבצר אווברווילייה, הן מהשרידים האחרונים של פני שטח ורטוס שהאכילו פעם את פריז. הגינות כמעט מאה שנה הוקטן ב-2022 ב-4,000 מ"ר לבנייה של בריכת פאר אולימפית. פרויקט נדל״ן חדש סמוך לתחנת העתיד של הקו 15 ב-Great Paris Express threatens שוב על 2,300 מ"ר נוספים מהגינות.
הסיור יהיה הזדמנות להסתובב בין הגינות, לחלחל לשיח עם הגיננים, ולברר על המאבקים מהעבר ועל האתגרים הצפויים בהמשך.
במהלך הסיור בשבת יוכל הציבור ליהנות מהתערבות של חברי פרויקט אירופי "Greenher" על הגינות ועל הדינמיקות הנוכחיות.
גישה: כניסה בצומת בין Avenue Aimé Césaire ובין Avenue de la Division Leclerc
תנאי ההשתתפות: ללא תשלום
לוחות זמנים: שבת 19 בספטמבר 2026 - 15:00 ⤏ 17:00 | יום ראשון 20 בספטמבר 2026 - 10:00 ⤏ 12:00
מישור סנט-דני
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
הנקודה - המבצר אוברוורילייה
הפסטיבל ה-130 של הגנים המשפחתיים — הכפר השיתופי
🎉 בשנת 2026 חוגגת הפדרציה הלאומית של גינות משפחתיות וקהילתיות 130 שנה.
🌱 130 שנות מחויבות חברתית, אקולוגית ואנושית
👩🌾 בהובלה של הגיננים והגנניות בכל רחבי צרפת
לכבוד המאורע, הפדרציה מארגנת יום חברתי này הוא פתוח בפני הציבור הרחב.
בתוכנית :
* כפר האיגוד מ-10:00 עד 20:00 : בואו להכיר את עמדות הגינות משפחתיות, הזוכים והשותפים שיספרו לכם את הסיפורים שלהם, הכישרונות, היוזמות והכי חשוב... גינון! איזור מרכז הדגש יוקצה כדי לדון בנושאים קשורים לגינות משפחתיות: מגוון ביולוגי, זרעים, לחץ על הקרקע ועוד רבים. משחק חיפוש כדי לחקור את הפסטיבל בהנאה, הגרלה, סדנאות לילדים ופעילויות יצירתיות גם הן בתוכנית.
תנאי ההשתתפות: ההשתתפות ללא תשלום | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות : שבת 19 בספטמבר 2026 — 10:00 עד 20:00
הפסטיבל ה-130 של הגנים המשפחתיים
🎉 בשנת 2026 חוגגת Federations הצפון הלאומי של גינות ביתיות וקואופרטיבים את מאה ושלושים שנה להקמתה.
🌱 130 שנות מחויבות חברתית, סביבתית ואנושית
👩🌾 נתמכת על ידי הגננים והגננות בכל רחבי צרפת
לכבוד המאורע, האיגוד מארגן יום convivial זה שפתוח לכלל הציבור.
התכנית:
🏠כפר דוכנים: מבנים של גינות משפחתיות, האיגוד, שותפים, מוסדות...
🧑🌾סדנאות גינון
💬הרצאות והחלפות דעות על הפרקטיקות בגינות משפחתיות (מים, אדמה, כלים…)
🏅טקס חלוקת פרסי 'טרופים דה קוּן דיר טֶרָה'
🌱ביקור בגינות המשפחתיות של המבצר אוברווילייה (120 שנה),
ועוד מלא הפתעות יפות בדרך! 🎊
תנאי ההשתתפות: ללא עלות
שעות הפעילות: שבת, 19 בספטמבר 2026 - 10:00 עד 20:00
הפסטיבל ה-130 של הגנים המשפחתיים – ביקורים בגני פנטין והשתלת עץ אחד
🎉 ב-2026, ההתאחדות הלאומית של הגנים המשפחתיים והקולקטיביים חוגגת 130 שנה.
🌱 130 שנות מחויבות חברתית, סביבתית ואנושית
👩🌾 מונעת על ידי הגננים והגננות בכל רחבי צרפת
לציון האירוע, ההתאחדות מארגנת יום אירוח זה שנפתח לקהל הרחב.
התוכנית:
* זמן מסלול בשבילים של הגנים, מלווה בהסברים היסטוריים על התפתחות הגנים המשפחתיים. והשתלת עץ אחד מתוך 130 שניטעו ברחבי הארץ כדי לחגוג את ההיסטוריה שלנו, ובו בזמן לתמוך במגוון הביולוגי ובפיתוח המרחב הציבורי השיתופי
🕐 יציאה ב-10:30, 14:30 ו-17:00 למשך שעה של סיור
תנאי ההשתתפות: בחינם | ללא צורך בהזמנה מראש
לוח זמנים : שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:30 ⤏ 15:30, 17:00 ⤏ 18:00
הפסטיבל ה-130 של הגנים המשפחתיים: ראיון עם ראמי קוליק
🎉 בשנת 2026 חוגג האיגוד הלאומי לגינות משפחתיות וקולקטיביות מאה ושלושים שנה.
🌱 130 שנות מחויבות חברתית, סביבתית ואנושית
👩🌾 מונע על ידי הגננים והגנניות בכל רחבי צרפת
לרגל האירוע, האיגוד יוזם יום ממוען ומפגש זה פתוח לכל הצופים מהציבור הרחב.
בתוכנית :
* פגישה מ-15:45 עד 16:30: «הגינות-יערות» עם רמי קוליק, יוצר גן ההתמלאות והיוטיובר, שמזה שנים חולק את תשוקתו לגינון, למגוון ביולוגי וליחסי הגומלין בין הצמחים לחיים.
תנאי ההשתתפות : ההשתתפות ללא תשלום | ללא הזמנה מראש
שעות : שבת 19 בספטמבר 2026 - 10:30 ⤏ 11:15
הפסטיבל ה-130 של גינות משפחתיות – טקס הענקת הפרסים
🎉 בשנת 2026 חוגגת הפדרציה הלאומית של גני משפחות וקהילות את מאה שלושים שנה להיווסדה.
🌱 130 שנות מחויבות חברתית, סביבתית ואנושית
👩🌾 מונעת על ידי הגננים והגננות בכל רחבי צרפת
למטרת אירוע זה, מארגנת הפדרציה יום קהילתי נהדר זה הפתוח לכל הציבור הרחב.
התוכנית:
* טקס פרסי Coin de Terre מ-11:30 עד 12:30: הפרסים נועדו להבליט פרויקטים חדשים או פעילים של גני משפחה ברחבי הארץ. בואו לגלות את דירוג הזוכים הסופי ב-5 הקטגוריות המתמודדות.
תנאי השתתפות : בחינם | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות: שבת, 19 בספטמבר 2026 - 11:30 ⤏ 12:30
הפסטיבל ה-130 של גינות משפחתיות: מפגש «גינון אתמול, היום ומחר»
🎉 בשנת 2026 חוגגת הפדרציה הלאומית של הגינות המשפחתיות והקהילתיות 130 שנה להיווסדה.
🌱 130 שנות מחויבות חברתית, אקולוגית ואנושית
👩🌾 בהובלת הגננים והגננות בכל רחבי צרפת
לרגל האירוע יוזמת הפדרציה יום פתוח לקהל הרחב והאורח.
בתפריט :
* דיון מרכזי מ-14:00 עד 15:15: «Gardiner hier, aujourd'hui et demain»
עם Ophélie - Ta Mère Nature, סופרת ויוצרה ידועה בשל עבודתה על החקלאות העירונית; היא גם ייסדה משתלה שכונתית בשכונת Cité Fertile (93)
ואת פיליפה קוליאון, גנן בגינה קהילתית, הוא גם פרשן בטלוויזיה בערוצי France 2 ו-France 3 (Télématin, C'est au programme...) וכן מחבר מספר ספרים.
תנאי השתתפות: בחינם | ללא הזמנה מראש
לוחות זמנים : שבת 19 בספטמבר 2026 - 14:00 ⤏ 15:15
הפסטיבל ה-130 של הגינות משפחתיות: ראיון עם בלייז להקלר
🎉 ב-2026, ההתאחדות הלאומית לגנים ביתיים ולגנים קהילתיים חוגגת 130 שנה.
🌱 130 שנה של מעורבות חברתית, סביבתית ואנושית
👩🌾 מונעת על ידי הגיננים והגינניות בכל רחבי צרפת
לשם מועד זה, הפדרציה מארגנת יום חברותי זה שנפתח לקהל הרחב.
התכנית כוללת :
* מפגש מ-15:45 עד 16:30: « גינה כמעט ללא מים» עם Blaise Leclerc, דוקטור למדעי הגידול, מומחה לגינון וכותב מספר ספרים על גינה וחקלאות בר-קיימא.
תנאי ההשתתפות: ההשתתפות ללא תשלום | ללא תיאום מראש
שעות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 15:45 ⤏ 16:30
מסגד אל-אנסר
ביקור במסגד אל-אנסר
אנו מזמינים אתכם לבקר במסגד אל-אנסאר במסגרת ביקור חופשי.
תנאי השתתפות: בחינם | ללא צורך בהזמנה מראש
שעות הפעילות: יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 18:00
מסגד האחווה
ביקור במסגד האחווה של אוברברילייה
אנו מזמינים אתכם לביקור חופשי במסגד האחווה שבאוברוורייה.
תנאי השתתפות: בחינם | ללא תיאום מראש
לוחות זמנים: יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 18:00
פוש
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
רובע המלאדררי
המלדררי של רני גיילהושטֶט באוברווילייה
הוכרה באיחור, יצירתה שלRenée Gailhoustet איננה מוגבלת להישגים שלה באיווּרי לצד ז’אן רנואדי. היא גם בנתה באוברוורווילייה שכונה עממית ייחודית, Singular, הן באדריכלות שלה והן בתכנון העירוני החדשני ובמימדים הנופיים והאמנותיים שלה. בנויה בהקשר של התפייסות עם דיור בלתי ראוי מהשנים ה-70 וה-80, הקומפלקס המקורי הזה, המשולב בין מגורים פרטיים וציבוריים, סטודיואים לאמנים, מעונות לזקנים ואולמות תרבות, תוכנן כמבנה כולל על ידי האדריכלית והקולקטיב שעבדו איתה, שמרכיבים יחד אדריכלים ואמנים פלסטיים.
תנאי השתתפות: מגיל 15 ומעלה - ההרשמה מראש חובה - https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
שעות הפעילות : יום ראשון, 20 בספטמבר 2026 - 14:30 ⤏ 18:00
וילה מאי ד'איסי
וילה Mais d'Ici: מורשת תעשייתית שמתחדשת באמצעות יצירה אמנותית
הווילה Mais d'Ici פותחת את דלתותיה למפעל הישן שלה, שעבר השקעה מחדש כמרכז אמנותי מאז 2003. הנכס התעשייתי הזה, כיום מוקדש ליצירה עכשווית, הפך למקום של העברה, שיתוף פעולה וניסוי אמנותי בלב אוברבריליירס.
הקהל מוזמן להיחשף לתערוכה הקבוצתית של האמנים המתארחים, שנוסחה סביב נושא המכונה, וכן למסלול האמנותי «מה אתה מכניס למכונה?», מוצג מתוך פרויקט תרגול אומנותי שנוהל עם התושבים מאז האביב.
התקנות, ההופעות, היצירות והיצירות הקולקטיביות ילווהו בהליכה בין החללים השונים של הווילה, מעניקים היכרות חיה עם המקום, עם ההיסטוריה שלו ועם האנשים שמפעילים אותו יום-יום. התערוכה תוצג לאורך כל השבוע ותארח בין היתר קבוצות בית ספר. המסלול יסתיים בזמן חגיגי הפתוח לכולם.
### תוכנית
יום שישי 18 בספטמבר
הושבה פתוחה לקבוצות בית ספר.
יום שבת 19 בספטמבר
פתיחת התערוכה הקבוצתית של האמנים המתארחים, ואחריו זמן חביב וחגיגי.
מ-20 עד 25 בספטמבר
התערוכה נגישת לפי תיאום, מלווה בביקורים בווילה Mais d'Ici, המפעל הישן שהפך לפס ייצור אמנותי, עם קבלת פנים מיוחדת לקבוצות בית ספר.
שבת 26 בספטמבר
סיום התערוכה והצגת פרויקט «מה אתה מכניס למכונה?» דרך מסלול אמנותי בווילה המשלב התקנות, הופעות ובריקות קולקטיביות, ואחריו זמן חגיגי הפתוח לכולם.
התוכנית המלאה ושעות הפתיחה ייאושרו בקרוב.
תנאי השתתפות: חינם | ללא צורך בהזמנה
שעות פעילות: שבת 19 בספטמבר 2026 - 15:00 ⤏ 23:59
יחי ימי המורשת ימי המורשת ב-93!
דף זה עשוי להכיל רכיבים שנתמכים על ידי בינה מלאכותית, מידע נוסף כאן.'
תאריכים ולוחות זמנים
שֶׁל 19 בספטמבר 2026 בְּ 20 בספטמבר 2026
מקום
עיריית אוברבילייה
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
חישוב מסלול
