יש אנשים במרפסת! האם שמעתם או השתמשתם כבר בביטוי הזה, שגורם לכם להתקשות להביט לאדם בעיניים? אבל האם אתם יודעים מאיפה הוא בא? לרגל 150 שנה לאופרה גרנייה, אנו מציעים לכם חזרה קצרה אל ההיסטוריה כדי ליהנות מאנקדוטה מעניינת זו.
לשם כך, נדלג למאה ה-19 בפריז. באותה תקופה, נישואים מסודרים היו נוהג מקובל, במיוחד בקרב הבורגנות הפריזאית. אבות המשפחה, שהיו מעוניינים למצוא שידוך טוב לבנותיהם, היו לוקחים אותן לאופרה גרנייה, מקום יוקרתי ומפגש. הצעירות, לבושות בשמלות היפות ביותר שלהן וצמודות למחוכים המעצבים את גזרתן, התיישבו ביציעים כדי להיראות ולהיות נערצות. המטרה הייתה כפולה: ליהנות מהמופע ובמקביל לאפשר לצעירים השואפים למצוא נשים פוטנציאליות.
המרפסות הקטנות של האופרה גרנייה, עם הנוף המרהיב שלהן על האולם המרכזי והמדרגות המונומנטליות, היוו תפאורה מושלמת. באווירה זו, כשראו הצופים השובבים את הנערות הצעירות המציגות בעל כורחן את "נכסיהן" בזכות מחשופים נדיבים, הם קראו בהומור: " יש אנשים במרפסת!". הביטוי, המלא אירוניה וקלילות, מתייחס למראה המחמיא שהקונכיות העניקו לנערות.
דימוי המרפסת, הנפוץ מאוד בביטויים בצרפתית המתייחסים לאיברים בגוף האדם, מקבל כאן משמעות מיוחדת. כמו בביטויים "il n'y a plus personne au logis" (אין יותר אף אחד בבית, כלומר אדם משוגע) או "il n'a pas la lumière à tous les étages" (אין לו אור בכל הקומות, כלומר אדם חסר שיקול דעת), המרפסת הופכת כאן למטאפורה המרמזת על חזה בולט.
ביטוי זה, ששרד לאורך מאות שנים, שומר על נימה של שובבות, המעידה על תקופה שבה אלגנטיות וקסם היו חלק מחיי היומיום החברתיים. גם כיום הוא ממחיש שפה עממית חיה וציורית, המלווה ברמזים נועזים אך מלאי חן. כעת אתם בעלי ידע מיותר, אך מעניין כל כך לספר עליו.
אופרה גרנייה בפריז, אחד המונומנטים היפים ביותר בבירה
אופרה גרנייה היא אחד המונומנטים החשובים ביותר בפריז. הארמון האקלקטי, שתוכנן על ידי האדריכל שארל גרנייה, מושך אליו חובבי בלט וחובבי היסטוריה. [קרא עוד]
גיל מומלץ
לכולם
אופרה גרנייה בפריז, אחד המונומנטים היפים ביותר בבירה
