La biennale urbaine de spectacles est de retour pour une 8e édition, du 30 juin au 5 juillet. Cirque, danse, marionnettes, arts forains, théâtre : engedje, hogy elragadja ezt az eklektikus programot, amely a Seine-Saint-Denis több városát is megeleveníti.
Utcai művészeti fesztiválok, koncertek, előadások, tánc: rengeteg minden történik a Seine-Saint-Denis települések utcáin! Nincs szükség múzeumra vagy színházra, a művészet szabadtéren bontakozik ki egész évben. Aki tudja, merre érdemes keresni, mindig talál szórakozást! Gyertek, ideje elővenni a naptárat, és felfedezni ezt a rendkívül speciális kulturális naptár egyik kiemelt eseményét.
2026. június 30-tól július 5-ig a Biennale Urbaine de Spectacles visszatér a 93-as kerületbe, egy újabb kiadással! A BUS ezúttal Pantinbe, Bobignybe, Romainville-be, a Pré-Saint-Gervais-be, Noisy-le-Sec-be és a Villette-medencébe költözik, hogy a nyolcadik alkalommal a színpadi élő előadások és a városi művészet mesterműveit mutassa be.
De vajon pontosan mit látunk ezen a biennálén? A rendezvény az előadóművészet művészetét helyezi a középpontba, különféle előadások és bemutatók révén, amelyeket a városok terein, a főtereken, parkokban, terekben, iskolai udvarokon rendeznek... Ezeken a napokon a nézők sorban követhetik a bábszínházi előadásokat, a táncot, a cirkuszt, a színházat vagy a vásári művészeteket...
A rendezvény összefogja a színpadi művészetek szerelmeseit, és elvarázsolja a kicsiket és a nagyokat egyaránt ezzel a változatos programmal. Figyelem, alaposan készülj a következő programra: bár számos esemény ingyenes, néhány előadás fizetős, és előzetes foglalás szükséges.
A 2026-os Városi Előadások Biennáléjának programja:
- CONNEXIO
Cie Tant qu’il y a de la Vie
CIRQUE
35 min.
Vladimir Couprie, a diabolo-zseni, hű társa, a farkasbarátja is a színpadon osztozik. Együtt újraértelmezik az ember–állat viszonyát egy érzékeny, váratlan duóban. Figyelés, egyensúly és improvizáció között a cirkusz itt éltető nyelvvé válik: bizalom, játék és érzelmek. Egy megkapó, meghitt élmény élő közvetítésben.
Szombat, július 4. – 17:00 Bobigny
Place François-de-Larderel
Ingyenes hozzáférés
- Assemblée
Cie Sauf le dimanche
DANSE
50 min.
Egy nap a város szívében, ahol a művészet veled együtt formálódik. Nyolc művész birtokba veszi a közteret, találkozva az emberekkel, és közösen gyűjtik a gesztusaik válaszait álmainkról, sürgető ügyről és közösségi értékekről. Hamar ráébredünk, hogy a helyszín élő, megosztott színpaddá válik. A nap végére koreografikus és zenei gyűlés születik egy vegyes, lírai kollektív assembly-ként.
Szombat, július 4. – 10:00-tól folyamatosan a színházi előadásig – 18:00 Pantin
Place Olympe-de-Gouges
Ingyenes hozzáférés
- Le poids des nuages
Cie Hors Surface
CIRQUE
30 min.
Két akrobata egy álomszerű világban mozog, ahol a valóság és a képzelet összeér. Egy trambulinvászonon a mélyrepülés határait kutatják, elesnek, felállnak és áthidalják a határokat. A semmiből a másik felé vonzódó energia meséli el a túlbecsülés, zavaros emlékek és tájékozódási pontok elvesztésének történetét. Egy költői cirkusz, amely vizsgálja kapcsolatainkat, határainkat és valóságunkat.
Szombat, július 4. – 17:00 Noisy-le-Sec
Square Jean-Jaurès
Ingyenes hozzáférés
- Accroche-toi si tu peux
Cie Les Invendus
JONGLAGE
45 min.
Két légtornász magával ragadó, fizikai és érzelmi utazásba sodor bennünket, ahol az összefonódás és a New Age absurdítása válaszol egymásra. A lendület, a bukások és a váratlan újra találkozások során együtt haladnak előre, a játék szárnyán. A golyók a kapcsolatok szívévé válnak: összekötnek, megnyugtatnak, felkavarják és ritmust adnak a kölcsönhatásoknak. Élő és elkötelezett előadás.
Szombat, július 4. – 17:00 a Pré Saint-Gervais-nél
Az Anatole-France iskolaudvarán
Ingyenes hozzáférés
- La Zumbalade
La Grosse Plateforme – Collectif La ville en feu
DÉAMBULATION DANSANTE ET PARTICIPATIVE
1 h
A Zumbalade a közteret hatalmas táncparketté változtatja. Négy táncos vezetésével, Marius, Sim, Loubar és Thomas energiája, egy dinamikus, fülbemászó playlist kíséri a közönséget egyszerű, fokozatos koreográfiára. Utca‑utca, tömeg indul mozgásba, és bárki csatlakozhat. Ünnepi, vidám, közösségi deambulation.
Szombat, július 4. – 17:00
Romainville > Les Lilas. Kiindulás a közösségi központtól Assia-Djebar
Ingyenes hozzáférés
- Caniculclub
Oxyput Cie
MUSIQUE ET DANSE
1h
Négy táncos, tiszta hang és fertőző mozgás vezet be egy fokozatos, ellenállhatatlan táncba. Hamar kibomlik a kör, a szemek találkoznak, és a pulzust egy közösségi energia betölti. A zene energiája, a játék, a kreativitás összekapcsolódik.
Szombat, július 4. – 22:00 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
Ingyenes hozzáférés
- Foot Freestyle Party
Street Football Academy
PERFORMANCE ET ATELIERS
20 min.
A freestyle futball a csatorna partjára költözik egy ünnepi, közreműködő élményért. Számshow, bemutatók, mini-játékok, játékos kihívások és támadások keverednek a helybeliekkel és profi freestylerökkel. A labda közös nyelvvé válik, megosztás, kreativitás és játék iránti szenvedéllyel.
Vasárnap, július 5. – 16:30 Bobigny
Place François-de-Larderel
Ingyenes hozzáférés
- La Grosse Croisière
Collectif La Grosse Plateforme
DANSE ET PERFORMANCE
50 min.
Az Ourcq-csatornán átvezető út alatt a La Grosse Plateforme egy lodgos pánikot tehet belső és lebegő térként. Dalok, gesztusok és rítusok kísérik ezt a költői utazást a közlekedés és mozgás körül. Egy víz és város közé ékesített szünet, ahol a közönség megoszt egy édes, vidám és közösségi élményt.
Vasárnap, július 5.
15:00 - indulás a Bassin de la Villette, Párizs
17:30 - indulás a Place François-de-Larderel, Bobigny
Kötetlen előfoglalás szükséges, díjköteles
- Les Trois Mousquetaires –La Série
Saison 4
Collectif 49 701
THÉÂTRE
2 h 40
Pantinbe visszatérve a 4. évadra, a 49 701 es színjátszócsoport innovatív feldolgozása Alexandre Dumas klasszikusának. Királyi intrikák, árulások és szerelmek hangolják az új kalandot, a Kardhalál bosszúja. D’Artagnan, Athos, Porthos és Aramis szembesül a Kárdinal megfontolásaival, és összeforralják a köteléküket, hogy megvédjék becsületüket.
Kedd, június 30. – 20:00 Pantin
Jacques-Brel terem előtere
Előfoglalás ajánlott
- Comme le vent
Cie La croisée des chemins
CIRQUE
45 min.
A szél sodrásában futó acrobata-show, tánc és élő zene egy mese–érzéki utazásban. Három művész hívja meg a kisgyermekeket, hogy szabadon lépjenek a színpadra, egy hegedű, egy gitár és egy mandolin kíséretében. Földöntúli, családbarát előadás, amely a kíváncsiságot és a kísérletezést ünnepli.
Szerda, július 1. – 15:45 és 17:30 Pantin
Stalingrad park
Ingyenes hozzáférés
- Distro
Cie C’Hoari
DANSE
40 min.
Pauline Sonnic és Nolwenn Ferry a népszerű bárkultúra lelkét tárják fel, azokat a helyeket, ahová az emberek azért jönnek, hogy találkozzanak és legyenek sörözve. Tánc, gesztus és kollektív lendület révén láthatóvá válik az emberi kapcsolatok gazdagsága ritmikus, lendületes és adományozó jelleggel.
Szerda, július 1. – 19:00 Romainville
Kereskedelmi tér
Ingyenes hozzáférés
Csütörtök, július 2. – 19:00 Pantin
Pointe tér
Ingyenes hozzáférés
- Caroussel Titanos
Cie Titanos
AGITATION FORAINE
2h folyamatosan
A rendkívüli körhinta, a Titanos egy őrült világba madárcsővéssé varázsolja a kicsiket és nagyokat. Újrahasznosított anyagokból épült, a nyers, varázslatos körhinta élő látványt teremt, amely a vidámság és a művészi installáció találkozása. A résztvevők egy bohókás káoszban élményt kapnak.
Péntek, július 3. – 17:00–19:00 Pantin
Fil de l’eau színházi előcsarnoka
Szombat, július 4. – 14:00–16:00 és 17:00–19:00 Pantin
Fil de l’eau színházi előcsarnoka
Ingyenes hozzáférés
- Amazigh
Filipe Lourenço
DANSE
30 min.
Az ahidous hagyományos marokkói tánc ihlette előadás örökséget és sokszínűséget ötvöz, ahogy Filipe Lourenço ezt a kollektív táncot újrafogalmazza élettel teli nyitott terévé. A performerek megosztják történeteiket és energiáikat. Egy élő, kapcsolatteremtő tánc meghívó a közösséghez.
Péntek, július 3. – 19:00 Pantin
Nelson-Mandela kulturális központ előtere
Ingyenes hozzáférés
- L’À peu près ciné
Cie Marsha et les chiens
THÉÂTRE
30 min.
Két színész, egy kultikus film, harminc percben újrajátsszuk az egész filmet díszlet és kellékek nélkül. Megidézzük a logoszerű jeleneteket és ikonikus párbeszédeket, nap mint nap más-más külső helyszínen: járdát sziklává, az Ourcq-csatornát óceánná varázsolva. Nincs hosszú nyújtás: csak a legerősebb jelenetek maradnak, s a történet sodrása megőrződik.
Kedd, június 30. – 19:00: Avatar Pantinban
Nelson Mandela kulturális központ előtere
Ingyenes hozzáférés
Csütörtök, július 2. – 19:00: Jurassic Park Pantin
Courtillières park
Ingyenes hozzáférés
Péntek, július 3. – 19:00: Titanic Pantin
Fil de l’eau színházi előcsarnoka
Ingyenes hozzáférés
- Surcouf
Cie Sacekripa
CIRQUE CLOWN
40 min.
A víz ritmusára lépnek a fedélzetre egy törékeny tutajon, egy röpke, megállás nélküli előadás idejére. Egyensúly és bizonytalanság között együtt haladnak, kapaszkodnak, egymást támogatják. Ez a köztünk lévő utazás a belső viharokról és a biztos táj felkutatásának szükségességéről szól. Költői, egyszerű, mégis mély emberi cirkusz.
Szerda, július 1. – 19:30 Bobigny
Place François-de-Larderel
Ingyenes hozzáférés
- BLOB
Cie Les Colporteurs
CIRQUE
30 min.
Blob egy egységképződésből származó, kíváncsi és érzékeny lény, aki saját tempójában járja körbe környezetét. Figyel, kísérletezik, kapcsolatba lép, s közben saját magából küld ki egy küldöttet, aki felderít. Ösztönös és állandóan változó, a felfedezései során improvizál, és az élővilággal, növényekkel, emberekkel és állatokkal ápolt kölcsönhatásokból táplálkozik.
Péntek, július 3. – 9:45 és 10:45 (iskolai előadások) Pantin
Square Éphémère
Szombat, július 4. – 15:00 és 16:30 Pantin
Parc du 19 mars 1962
Ingyenes hozzáférés
- Punch & Judy
Le Projet D
MARIONNETTE
25 min.
Az angol bábszínház hagyományai nyomán készülő Punch & Judy bábos előadás, mely humorral és fantáziával kötényt keres. Mister Punch, a csintalan és kiszámíthatatlan figura, összefut olyan ikonikus alakokkal, mint Judy, egy rendőr vagy a halál. A vidám helyzetek és a játékos szellem között a bábszínház klasszikusát könnyedén újraértelmezzük.
Szombat, július 4. – 16:00 és 19:00 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
Ingyenes hozzáférés
- La Grande Tablée
Cie O.p.U.S
THÉÂTRE
1h
Négy nyugdíjas, sorsolás alapján, megismerkedik a fesztivál előadásaival és élőben részt vesz Antoine Delongy La Grande Tablée című műsorában. A "semmihez sem értő" szakértők mikrofont kapnak, hogy benyomásaikat és kedvenceiket osszák meg. Egy spontán és kiszolgáltatott szemszögű nézőpont, amely segíti a fesztiválközönséget eligazodni.
Péntek, július 3. – 20:30 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
Ingyenes hozzáférés
Szombat, július 4. – 20:30 Pantin
Parvis du théâtre du Fil de l’eau
Ingyenes hozzáférés
Melyik előadás vonzza Önt a leginkább? Engedje, hogy magával ragadjon ez a derűs, mindenki számára nyitott találkozó.
