Bemutatásra kerül a párizsi Gymnáziumi Színház Marie Bell színpadán az Belle Lurette című, be nem fejezett opera-komédia Jacques Offenbachtól, amelyet most elsőként mutatnak be eredeti formájában Franciaországban, 2026. január 9. és február 1. között. A Tréteaux Lyriques produkciója révén az előadást a Laurent Goossaert által irányított zenekar kíséri, míg a rendezést Yves Coudray jegyzi, azzal a céllal, hogy az előadást úgy tárják színpadra, ahogyan a szerző, Offenbach, azt 1880-ban, halála előtt elképzelte. Sokáig csak átdolgozott változatokban volt ismert, most azonban egy restaurált, posztumusz utasításoktól mentes verzióban látható, új értelmezést nyújtva a ritka Offenbach-dalok közül.
Amikor a szerző épp a Hoffmann meséi próbatétele mellett dolgozott, a Szépséges Lurette már a halála után maradt félbehagyva. Bár a szövegkönyv és a zongorás énekrész már készen állt, az utolsó hangszerelés hiányzott. Egykori barátja, Léo Delibes vette át a folytatást, és jelentősen átdolgozta a darabot, különösen a harmadik felvonásban a dramaturgiát és a zenei szerkezetet. Az ezután megjelent kiadások azonban rengeteg hibát, kihagyást és zenei helyettesítést tartalmaztak, így az eredeti Offenbach-variáns egyre inkább elveszett a francia színpadon mutatott verziók között.
Laurent Goossaert által vezetett rekonstrukciós munka egy teljes körű visszatérést jelent az eredeti zongorára és éneklésre. A karmester újjáhangszerelte az egész művet, rekonstruálva a harmóniákat, a logikus egymásutánokat és a hiányzó számokat, az Offenbach által hagyott irányelvek alapján. A felállást a XIX. századi párizsi zenekari fáklyák hangzását idéző zenekar alakítja, 19 hangszercsoporttal, így megkísérelve visszaidézni az akkori hangzást. Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy 1880 óta először szülessen meg a „Szép Lurette” egy egységes és teljes változata.
Yves Coudray színházi rendezése egy figyelmes dramaturgiai értelmezést kínál, amely az operett műfajának sajátosságaira fókuszál, és távol áll a szokásos Offenbach-hoz kötődő szatíráktól. A darab egy olyan társadalmi portrét rajzol meg, mely a XIX. század végén, Párizs népszerű rétegeiben gyökerezik, középpontjában Belle Lurette, ruhatisztító és a történet központi női alakja áll. A szöveg egy többségében női munkahelyi világot mutat be, ahol az összetartás és a szervezettség jellemzi a közösséget, és ahol egyértelműek a társadalmi és nemi erőviszonyok. Ez az értelmezés valósághűbb kontextusba helyezi az előadást, párhuzamba állítva a kor társadalmi változásaival.
Egy előadást szemelt ki a szerkesztőség egy estére. Mit várhatsz tőle, ha meglátogatod a Belle Lurette?Mindenképpen egy komédiaoperát, a legklasszikusabb formájában, zenével, színházzal és jókora humorral – ez garantált. Az humor, különösen Offenbach alkalmazásában, igen ügyesen jelenik meg, főként a "horzsolt képként" emlegetett réssel: vagyis azzal, hogy mit érzékelünk, amit a színpadon a főszereplők körül látunk. Bizonyos jelenetekben sokan vannak jelen, és nehéz érvényesülni, amikor minden figyelem a színpadon éneklő duókon vagy triókon van összpontosítva a közepén.
Ez a művek egyik legnagyobb erőssége: a szöveg mind a főszereplők, mind a körülöttük lévő karakterek által gördülékenyen átadott, tele kifejezésekkel, gesztusokkal vagy akár a közönséggel való játékokkal. Például a homárjelenet, amely túltesz a rendkívül humoros Marceline, a tisztítónők vezetője által elénekelt dalon, sok humor forrása még akkor is, amikor a több katonával játszó szolgálólány színpadias módon mutatja a homárhalmokat, elrejtve azokat a gazda előtt.
Mit másra számíthatunk még? Egy művészi ajánlatra, ami szándékosan eltávolodik az intézményesült opera hagyományaitól. Ennek oka egyszerű: a Tréteaux Lyriques egy amatőr társulat, melyet profi szakemberek irányítanak, és mindenki önkéntesként tevékenykedik – így nem olyan precíz és kifogástalan az előadás, mint egy klasszikus opera esetében. Ezért olyan közönségnek szól, aki már jártas a műfajban. Ha a hatalmas hangzás és a pengeéles pontosságú előadást várjuk, akkor nem itt a helyünk. Ugyanakkor ezt a típusú komolyopera is így kínálja a bemutatóit: valami a színház és az opera között, sokkal könnyebben befogadható. És a társulat ebben a feladatban tökéletesen sikeres.
Ez még mindig egy prémium színvonalú show, ahol az előadások pontossága lenyűgöző, legyen szó a beszéd vagy az éneklés művészetéről. A jelmezek pompásak és ragyogóak, egyensúlyban az egykori stílusok és a modern elemek között, míg a minimalista, de részletes díszletek tökéletesen bevonják a közönséget az előadás történetébe.
A második „szünet” igazán frissítő pont, mert lehetőséget ad a közönségnek, hogy részt vegyen egy-egy dalversenyben, és megtanuljon két nótát, amelyeket aztán a záró köszöntőben kell majd énekelni. A zenekarvezető, Laurent Goossaert, humort sem nélkülözve irányítja ezt a játékot. Vidám és jókedvű pillanat, ami mindenkinek jól esik. Külön kiemelendő Béatrice Grinfeld kiváló alakítása Belle Lurette szerepében, aki lenyűgözően, erőteljesen s egyszersmind pontosan énekel. Végül, mivel a terem nem túl jól van fűtve, hozzatok magatokkal meleg pulóvert és sálat, hogy ne fázzatok!
Egy érdemes felfedeznivaló, különösen egy elfeledett mű újraértékelése, amit újra és újra szívesen veszünk szemügyre.
A végső pontként tekintsünk rájuk egy kicsit közelebbről: az 1968-ban alapított Les Tréteaux Lyriques olyan amatőr művészeket tömörít, akik különféle szakmai háttérrel érkeztek, és mellettük tapasztaltabb előadók is szívesen szerepelnek. Minden előadást művészi csapat vesz körül, amely énekeseket, zenészeket, kórusvezetőket, jelmeztervezőket és technikusokat foglal magába. Repertoárjuk állandó hűséget tanúsít Offenbach-hoz, akinek több fontos művét már színpadra vitték.
A művészi értékek mellett Belle Lurette egy határozott társadalmi elköteleződést is magával hoz. A teljes nyereség két szervezethez kerül: Anak-Tnk, amely a manilai utca- és gettógyerekekért dolgozik, és La Salle a Mindenkiért, az önkéntes étkeztetés mellett a rászorulóknak nyújt támogatást. Minden előadás nemcsak művészi esemény, hanem egyben egy konkrét társadalmi kezdeményezés is, ami hűségesen tükrözi a Tréteaux Lyriques több mint ötvenéves küldetését, az összefogás és segítés szellemét.
Ez az oldal tartalmazhat mesterséges intelligenciával támogatott elemeket, további információ itt.
Dátumok és menetrendek
Nak,-nek 2026. január 9. Nál nél 2026. február 1.
Hely
Marie-Bell Gimnázium Színház
38 Boulevard de Bonne Nouvelle
75010 Paris 10
Árak
Tarif 4e catégorie : €12
Tarif 3e catégorie : €14
Tarif 2e catégorie : €19
Tarif 1ère catégorie : €24
Tarif Carré Or : €29
Átlagos időtartam
2 ó
15 p
Hivatalos oldal
www.theatredugymnase.com
Foglalás
www.treteaux-lyriques.com
Több információ
Előadások 20:30-kor
