Már több mint három éve jelent meg legutóbbi albuma, az „Inuktitut”. Elisapie pedig továbbra is Észak-Amerikában, sőt Európában is ünnepli a lemezt. Nem csoda: ez a feldolgozásalbum igazi zenei gyöngyszemekkel van tele. A koncepció? Az inuit nép egyik fő nyelvjárásán, az inuktituton szólaltatja meg a 60-as, 70-es, 80-as és 90-es évek rock- és popzenéjének ikonikus dalait. A Metallica „The Unforgiven” című száma így „Isumagijunnaitaungituq” címmel születik újjá, míg a Mick Jagger és Keith Richards által írt „Wild Horses” új címe „Qimmijuat”.
A lemez 2023. szeptemberi megjelenése óta Elisapie sorra adja a koncerteket, és mindegyik alkalommal gyönyörű tisztelgéssel adózik népének, az inuitoknak.
Miután többek között fellépett a Trois Baudets-ban, a Café de La Danse-ban és a Cité internationale színházában, Elisapie a Quai Branly – Jacques Chirac Múzeumban adta elő „Uvattini” című előadásának legutolsó bemutatóját. Legutóbbi albumára, az „Inuktikut”-ra épülő show intelligensen ötvözi a zenét, a narrációt, a videókat és a performanszt, hogy megrendítő emlékeket és nyers érzelmeket idézzen fel. Szerencsénk volt részt venni ezen a végső előadáson 2026. november 15-én, vasárnap, a Claude Lévi-Strauss Színházban. Elmeséljük.
Elisapie párizsi visszatérése ezúttal nem késő esti koncerttel, hanem 17 órára meghirdetett fellépéssel érkezik, a korán fekvők kedvéért. A színpadon minimalista a látványvilág. Ahogy kialszanak a fények, Elisapie hangja betölti a termet. „A Radio Uvattinit hallgatják” – jelenti be, majd inuktitut nyelven folytatja; ezzel rádiós újságírói múltjára utal, amikor a Nunavik rádióadójánál, a TNI-nél dolgozott. Ekkor felcsendül az ABBA „I Have a Dream” című dalának refrénje.
Ekkor lép színpadra a három zenész, akik a turnén kísérik az énekesnőt. Ezután Elisapie is megjelenik a színház színpadán, hosszú rojtokból álló, váll-lapokkal díszített, impozáns fehér ruhában. A Blondie „Heart of Glass” című dalának feldolgozásával veszi kezdetét a műsor.
Az előadó Cyndi Lauper „Time After Time” című dalával folytatja, majd először szólal meg. „Úgy döntöttem, ellopom a fehérek dalait” – jegyzi meg legutóbbi projektjéről, az „Inuktitut”-ról, mire a közönség soraiban sokan nevetésben törnek ki. Ezután az előadó az őslakosok bentlakásos iskoláinak drámai következményeiről és a közösségi rádiók fontosságáról beszél. Az énekesnő azt is elárulja, hogy mélyen megrázta a múzeum „Első Nemzetek” című kiállítása, amelyet néhány órával korábban tekinthetett meg.
Elisapie éppen azzal folytatja a koncertjét, hogy megható tisztelgésként Willy Mitchell, a kanadai őslakos népek híres és tehetséges zenésze előtt tiszteleg. A közönség ekkor a „Call of the Moose” című dal ritmusára tapsolni kezd, miközben az Északi-sarkvidék képei peregnek a színpad fölött elhelyezett vásznon.
A Led Zeppelin Inuktitut című albumához a „Going to California” feldolgozásával térünk vissza. És mit mondjunk a Metallica „ The Unforgiven” című dalának fenséges feldolgozásáról? Libabőr garantált.
Az inuk művész és aktivista ismét megszólal. Elisapie bátyja haláláról mesél, akit tragikus tűzvészben veszített el, amikor még csak hároméves volt. A bátyja imádta a motorokat, és Bruce Lee-re hasonlított. „Ismerik Bruce Lee-t? Szeretik?” – kérdezi a közönségtől, hozzátéve, hogy Bruce Lee-t nagyon kedvelik a távoli északon. Elisapie ezután előadja a Fleetwood Mac „Dreams” című dalát, amelyet a bátyja imádott. A hatalmas vásznon ekkor egy motoron ülő fiatalember képei jelennek meg, mögötte egy kislánnyal. Különösen megható pillanat, amelyet a híres inuit torokéneklés, a „katajjaq” tesz még felejthetetlenebbé – libabőrös lesz tőle az ember!
Saját érzékenységét és személyes történetét is beleviszi, így Elisapie mindig célba talál. Ezeknek a mindenki által ismert daloknak az újraértelmezése nem jelentéktelen dolog az inuit művész és aktivista számára. Elisapie mindenekelőtt népéről akar beszélni, amelyet évtizedeken át tartó kényszerasszimiláció sújtott. Az erőszakos letelepítés, amelynek áldozatai lettek, máig kitörölhetetlen nyomokat hagyott bennük. Mielőtt előadná a „Qimatsilunga” című dalt (a Queen „I Want To Break Free” című számát), Elisapie elhunyt unokatestvérére gondol, és nem kis meghatottsággal idézi fel, hogy rokona felakasztotta magát, valamint a fiatal inuitok körében tapasztalható „öngyilkossági járványt”.
Elisapie még mindig képes mélyen megérinteni minket, különösen amikor gyönyörű főhajtással adózik Leonard Cohen előtt, aki arról álmodott, hogy eljusson Kanada távoli északi vidékeire, vagy amikor csodálatos „Arnaq” című dalával a nők előtt tiszteleg.
Az érzelmi töltet már így is rendkívül erős volt, de Elisapie úgy dönt, hogy a lehető legmélyebben megérint minket, amikor a cappella elénekli a „Wish You Were Here” című dal lenyűgöző feldolgozását. A három zenész és Elisapie egyetlen mikrofon köré gyűlve, egy emberként énekli Pink Floyd dalát, mintha a múlt szellemeire és a közös sebekre akarnának emlékeztetni minket. Elisapie-t mélyen meghatja a közönség néhány perccel korábban kapott tapsa, nem tudja visszatartani a könnyeit, és a hangjában bujkáló zokogás még szebbé és meghatóbbá teszi ezt a pillanatot.
Elisapie és zenészei végül úgy döntenek, hogy egyetlen visszatapsra még visszatérnek a színpadra: előadják Sheryl Crow „If it Makes You Happy” című dalát, majd Patrick Hernandez „Born to be Alive” című számát. Az utolsó dalhoz az inuk művész felhívja azokat, akik szeretnének csatlakozni, hogy lépjenek fel a színpadra, és osztozzanak a közösség és az ünneplés e pillanatában. Jó harminc néző csatlakozik az énekesnőhöz és zenészeihez a színház színpadán. A mintegy másfél órás koncert után Elisapie és társai befejezik ezt a nagyszerű fellépést, mélyen meghatódva a francia közönség szívélyes fogadtatásától.
Összességében az Émilie Monnet drámaíró rendezte „Uvattini” című előadás magával ragadó és költői utazás az énekesnő múltjába és történetébe, fülbemászó, időtálló refrének tökéletes újraértelmezésén keresztül. A „Uvattini” ugyanakkor csodálatos meghívás is arra, hogy egy nyelven és kultúrán keresztül felfedezzük és átérezzük a messzi Északot és az inuit világot – egy nyelvet és kultúrát, amelytől még sokat tanulhatunk.
Emlékeztető
Hely
Quai Branly Jacques Chirac Múzeum
37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7
Útvonaltervező
Megközelíthetőség
Hozzáférés
9-es metróvonal "Iéna" megálló RER C "Pont de l'Alma" megálló
Hivatalos oldal
www.elisapie.com



















