Seperti pada bulan September yang selalu dinantikan, Journées du Patrimoine tahun ini diselenggarakan dari 19 hingga 20 September. Et, seperti biasa, ini terutama menjadi peluang yang tak boleh dilewatkan untuk menjelajahi tempat-tempat yang dibuka hanya sekali setahun, pada Hari-Hari Warisan ini.
Kementerian-kementerian, gereja, istana, museum, monumen nasional... Daftar ini tidak lengkap dan disesuaikan untuk semua kalangan, termasuk keluarga. Jika Paris adalah tujuan utama Prancis pada ajang Journées du Patrimoine, bagian lain Île-de-France juga menawarkan kunjungan yang sangat menarik, dengan warisan yang berbeda namun sama-sama kaya akan Sejarah.
Di departemen Seine-Saint-Denis, di Pantin, tepat di atas 19e arrondissement, mengikuti Kanal Ourcq, berbagai kunjungan ditawarkan dalam rangka 43e Journées Européennes du Patrimoine. Kita bisa mengatakan kota ini terkenal dengan ruang budaya yang dimilikinya, termasuk Conversatoire Jacques Highelin, Magasins Généraux, dan Conservatoire National de la Danse... Jadi, untuk Journées du Patrimoine 2026, jelajahi Pantin—entah kamu sudah familiar atau belum—untuk tahu seluk-beluk sejarahnya!
Please share the actual French passage you want rewritten. I’ll adapt it into natural Indonesian (journalistic style), keep the HTML structure as is, and preserve the Heritage Days context.
Bekas pabrik tembakau
Menelusuri warisan industri Pantin
Seberapa besar peran perempuan dalam industri?
Sementara mereka masih membentuk hampir seperempat tenaga kerja buruh di Prancis pada era 1950-an, kisah mereka masih banyak yang belum dikenal. Pembuat rokok, petugas laundry, operator lini produksi—yang terlibat dalam perjuangan hak-hak mereka—ayo temukan kisah para perempuan Pantin. Sebuah kunjungan yang akan membawa Anda mengitari bekas pabrik-pabrik tua kota ini, mengikuti jejak tempat dan pekerjaan yang berkontribusi pada pembebasan mereka.
Dipandu oleh Clémence Bell, pemandu wisata bersertifikat.
Inisiatif Departemen Seine-Saint-Denis bekerja sama dengan Seine-Saint-Denis Tourisme
Ketentuan partisipasi : Mulai usia 12 tahun, pendaftaran dibuka pada 17 Agustus - Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Jadwal : Minggu, 20 September 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Pusat Memori dan Warisan
Jejak warisan industri di sepanjang Kanal Ourcq
Pantin, kota industri tua, masih menyisakan jejak masa lalunya. Perusahaan-perusahaan bermukim di sepanjang kanal Ourcq yang mereka manfaatkan sebagai jalur transportasi untuk mengangkut barang dagangan. Kami menawarkan rute yang akan membawa Anda menuju industri tertua di Pantin dan rehabilitasi kontemporernya, seperti BNP Paribas – dulu dikenal sebagai Grands Moulins – atau Grandes Serres – dulu dikenal sebagai Pouchard –, namun juga menuju perusahaan yang masih beroperasi, seperti laundry Elis atau pabrik beton Eqiom.
Rute dipandu oleh Patrick Bezzolato, pemandu wisata.
RDV: Di depan Gereja Saint-Germain-L’Auxerrois, Pantin. Akses Metro 5, halte Gereja Pantin.
Syarat ikut serta: Kuota terbatas. Pendaftaran disarankan melalui exploreparis.com - Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 pukul 10:30—12:30
Pantin pada tahun 1880, bertindak sebelum perpecahan terjadi
Revolusi industri telah sangat membentuk masa depan Pantin. Kanal Ourcq, jalur kereta api, dan kedekatannya dengan Paris menciptakan landasan bagi lahirnya pabrik-pabrik di wilayah itu. металurgi, sabun, parfum, hingga distilasi; bekas lahan pertanian pun dialihfungsikan menjadi industri dan pemukiman untuk menampung tenaga kerja yang menetap di sana. Antara 1860 dan 1886, jumlah penduduk Pantin melonjak hingga empat kali lipat, dari sekitar 4.800 menjadi 19.170 jiwa.
Quartier des Quatre-Chemins menjadi sangat terpengaruh oleh perubahan kilat ini, dengan hadirnya sejumlah perusahaan besar seperti filature Cartier-Bresson dan manufaktur api-api.
Didorong oleh kekuatan ekonomi dan demografis yang baru tersebut, penduduk, didukung para industrialis besar, mencoba memisahkan diri untuk menjadi sebuah komunitas yang mandiri.
Untuk melawannya, pemerintah kota meninggalkan pusat kota bersejarah yang terpencar (sekitar gereja Saint-Germain-L’Auxerrois) dan membentuk sebuah pusat administrasi baru yang berada di pertengahan antara semua distrik.
Rute ini akan membawa Anda keliling balai kota dan Quatre-Chemins untuk memahami pilihan lokasi balai kota yang baru serta tantangan yang menyertainya.
Rute dipandu oleh Patrick Bezzolato, pemandu wisata/pendeta pemandu
Pertemuan: balai kota, 45 avenue du Général Leclerc, Pantin.
Syarat partisipasi: Kapasitas terbatas - Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 pukul 17:30–19:30 | Minggu, 20 September 2026 pukul 10:30–12:30
Konservatorium Jacques Higelin
Segala kelembutan hatiku
### Segala kelembutan hatiku
### Madame de Sévigné dalam musik
Jeanne Jourquin dan Ariane Issartel menawarkan sebuah perjalanan sensitif melalui surat-surat Mme de Sévigné. Dari posisi mereka sebagai perempuan abad ke-21, mereka berdialog dengan sosok wanita abad ke-17 ini dan mengundang untuk bertemu dengan pribadi yang mengejutkan, lucu, dan cerdas. Masing-masing dengan suaranya sendiri, yang lewat surat-surat dan musik, kedua penampil menghadirkan abad ke-17 dengan nuansa dan kontras terang-gelap. Bahasanya begitu kuat sehingga garis batas dengan identifikasi tidak jauh…
Konser ini akan didahului oleh bal barok yang akan berlangsung dari pukul 15.00 hingga 16.00 di Salon Umum Conservatoire Jacques Higelin de Pantin. Dapat diakses tanpa reservasi.
Distribusi :
* Ariane Issartel, aktris
* Jeanne Jourquin, klavisen
Syarat partisipasi : Gratis ｜ Reservasi wajib ｜ Terbatas untuk 220 peserta - Gratis | Reservasi wajib - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 pukul 15.00–17.00
Sekolah Luar Ruang Mehul
Sekolah luar ruang Méhul mempertahankan arsitekturnya yang khas
Awalnya ditujukan bagi anak-anak pra-tuberkulosis yang masih muda, sekolah luar ruangan kemudian dibuka setelah Perang Dunia I untuk anak-anak dengan keterbatasan fisik maupun mental. Para pendidik, dokter, dan arsitek bekerja sama merancang suatu lingkungan yang tepat, menggabungkan proses pembelajaran dengan perawatan. Lokasi lapangan dipilih dengan cermat: mudah diakses dari pusat kota, jauh dari pabrik-pabrik, berada di dataran tinggi, dan mendapat paparan sinar matahari yang baik. Sekolah luar ruangan Pantin ini dirancang oleh arsitek Florent Nanquette dan direalisasikan pada 1932–1933. Dahulu, taman bekas Seigneurie yang terletak di plateau Romainville kemudian diakui cukup terpapar sinar matahari untuk menampung para “orang sakit paru-paru” serta “pengasuhan bayi-bayi.” Lembaga ini, yang menggantikan sekolah luar ruangan sementara yang sudah ada di lokasi tersebut sejak 1923, mampu menampung 320 siswa.
Sekarang telah menjadi sebuah sekolah TK, dan pada 1997 terdaftar sebagai Monumen Sejarah. Ini adalah salah satu dari dua contoh terawat dari sekolah luar ruangan di Île-de-France, bersama sekolah di Suresnes. Datang dan temukan arsitektur serta pedagogi sekolah luar ruangan ini melalui kunjungan terarah.
Kunjungan dua suara dipandu oleh Marie-Sophie Amasse, penanggung jawab warisan material, dan Abdelillah Hallou, penanggung jawab pôle maîtrise d’ouvrage di kota Pantin, untuk mengeksplorasi nilai warisan serta aspek teknis bangunan, sekaligus rahasia di balik proyek restorasi yang ambisius.
Ketentuan partisipasi: Kapasitas terbatas - Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Jadwal: Minggu, 20 September 2026 - 14:30 ⤏ 16:00, 16:30 ⤏ 18:00
ESMOD Pantin
Sekolah ESMOD: mantan Bank Prancis meremajakan diri
Didirikan di Paris pada 1841, ESMOD merupakan sekolah mode tertua di dunia dan menjadi rujukan internasional dalam pendidikan tinggi yang khusus terkait mode, kemewahan, dan industri kreatif. Melalui jaringan delapan belas sekolah yang tersebar di dua belas negara, kelompok ini membina para perancang, strategist, entrepreneu,r dan pengambil keputusan masa depan. Dari fashion design hingga fashion business, program-program dari Bachelor hingga Postgraduate menggabungkan keahlian unggul, visi kreatif, dan kecerdasan analitis. Didorong oleh nilai-nilai kreativitas, inovasi, kolaborasi, integritas, dan komitmen, ESMOD membimbing generasi bakat yang kelak membentuk masa depan mode dan industri kreatif.
Kampus ESMOD Pantin, dibuka pada 2018, lahir dari perubahan fungsi sebuah gedung bergaya Neo-Louis XIII yang dibangun pada 1925 dan pernah menampung Bank Prancis. Sepenuhnya direnovasi oleh arsitek Michel Naeye, sekolah tetap mempertahankan karakter warisan bangunan, terutama ruang brankas yang megah, dan menjadi contoh konversi bangunan untuk penggunaan baru sambil menjaga identitas aslinya.
Syarat partisipasi: Kapasitas dibatasi hingga 25 orang. Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Horaires : Sabtu, 19 September 2026 - 11:00–12:30, 14:00–15:30, 15:30–17:00
Balai Kota
Hôtel de Ville Pantin - tur berpemandu untuk siswa sekolah
Hôtel de Ville Terungkap Wajahnya
--------------------------
Sebuah istana di Pantin? Bukan, itu adalah Hôtel de Ville yang baru—namun disajikan dengan kemegahan yang luar biasa! Pada 1886, gedung "istana rakyat" kota ini diresmikan, dengan arsitektur yang terinspirasi dari istana-istana Renaisans.
Di luar maupun di dalam, dekorasinya memuliakan Republik Ketiga yang masih muda, nilai-nilainya, serta identitas kota Pantin.
Melalui kunjungan ini, para pelajar akan belajar lebih banyak tentang sejarah kota, peran balai kota, dan makna Republik Prancis.
Syarat partisipasi : Untuk memesan kunjungan, silakan hubungi archivespatrimoine@ville-pantin.fr - Gratis | Pemesanan wajib - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
Jadwal : Jumat, 18 September 2026 - 09:00 ⤏ 10:00, 10:15 ⤏ 11:15, 14:00 ⤏ 15:00, 15:15 ⤏ 16:15
Hôtel de Ville de Pantin - tur yang dipandu
### Hôtel de Ville Menampakkan Diri
Antara 1880 dan 1886, balai kota baru Pantin berdiri sebagai istana rakyat. Bangunan ini sejalan dengan gerakan Île-de-France yang membangga-banggakan nilai-nilai Republik Ketiga yang masih muda; antara 1876 dan 1908, ada empat puluh balai kota baru yang didirikan di wilayah seputar Paris, termasukPantin.
Bangunan ini telah menjalani beberapa kali restorasi sepanjang abad ke-20, sebelum akhirnya ditetapkan sebagai Monument Historique pada 2017.
Restorasi terakhir pada 2021 mengembalikan kilau luar bangunan secara menyeluruh.
Untuk merayakan 140 tahun peresmiannya, balai kota membuka pintu dan bagian-bagian tersembuninya, dalam suasana meriah dan penuh kegembiraan.
14.30-19.00 : kunjungan bebas ke gedung
### 14.45-18.15 – tur berpengantar: 2 rute masing-masing 30 menit untuk mengungkap semua rahasia bangunan bersejarah ini :
- Rute 1 : Sebuah kastil di Pantin? Bukan, ini adalah Hôtel de Ville yang baru, namun megah banget! Inspirasi arsitektur istana-istana Renaisans, dipenuhi simbol-simbol yang menonjolkan nilai-nilai Republik Ketiga.
- Rute 2 : Menelusuri ruang-ruang dan dekorasinya yang menonjolkan kemakmuran Kota Pantin, dengan akses eksklusif ke kantor Walikota!
Akses bebas. Jadwal rute:
- Rute 1 : 14.45, 16.15 dan 17.45
- Rute 2 : 15.15, 16.45 dan 18.15
Ketentuan keikutsertaan: Gratis | Reservasi wajib - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 pukul 14:30–19:00 | Minggu, 20 September 2026 pukul 14:30–19:00
Balai Kota Pantin - Permainan Tradisional Kuno
### L’Hôtel de Ville se révèle
Antara 1880 dan 1886, balai kota baru Pantin berdiri sebagai istana rakyat. Ia bagian dari gerakan Île-de-France yang membangkitkan nilai-nilai Republik Ketiga muda, sebab antara 1876 dan 1908 terdapat empat puluh balai kota baru dibangun di sekitar Paris.
Bangunan ini telah menjalani beberapa periode pemugaran sepanjang abad ke-XX, sebelum akhirnya ditetapkan sebagai Monumen Bersejarah pada 2017.
Pemugaran terakhir pada 2021 mengembalikan kilau eksteriornya secara penuh.
Untuk merayakan 140 tahun peresmiannya, balai kota membuka pintu dan ruang-ruang tersembunyi, dalam suasana yang riang dan meriah.
14h30-19h : tur bebas keliling bangunan
### 14h30-19h – Apa yang dimainkan pada 1886?
Tingkatkan penelusuran warisan Anda dengan pengalaman yang menghibur dan bersahabat: temukan pilihan permainan kuno dari dalam negeri maupun luar negeri - nikmati terutama sebuah rangkaian kereta miniatur raksasa.
Akses bebas, untuk semua usia.
Ketentuan partisipasi: Akses terbuka - Gratis
Waktu : Sabtu 19 September 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | Minggu 20 September 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Balai Kota Pantin - kunjungan ke menara lonceng
Kota Pantin Mengungkapkan Diri
--------------------------
Antara 1880 dan 1886, balai kota baru Pantin berdiri sebagai istana rakyat. Bangunan ini lahir dalam semangat Francilien yang memuja nilai-nilai Republik Ketiga yang masih muda, karena antara 1876 dan 1908, ada empat puluh balai kota baru yang dibangun di sekitar wilayah kecil Paris (petit couronne).
Bangunan ini telah melalui beberapa masa perbaikan besar sepanjang abad ke-20, sebelum ditetapkan sebagai Monumen Sejarah pada 2017.
Perbaikan terakhir pada 2021 mengembalikan kilau luar bangunan sepenuhnya.
Untuk merayakan 140 tahun peresmiannya, balai kota membuka pintu serta ruang-ruang tersembunyinya, dalam suasana yang ceria dan meriah.
### 14:30-19:00 : tur bebas gedung
### 15:00-18:30 – Di balik layar Balai Kota, mulai dari ruang bawah tanah hingga loteng.
Akses istimewa ke ruang bawah tanah beserta harta karun di sana, serta ke atap dan lonceng jam, untuk pemandangan Pantin yang memukau.
Tidak dapat diakses bagi penyandang disabilitas. Akses tidak disarankan bagi mereka yang mudah pusing atau claustrophobic. Dari usia 6 tahun ke atas.
Syarat partisipasi: Kapasitas sangat terbatas. Pendaftaran wajib melalui exploreparis.com - Gratis | Pendaftaran wajib - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
Jadwal : Sabtu 19 September 2026 - 15:00 ⤏ 18:30 | Minggu 20 September 2026 - 15:00 ⤏ 18:30
Balai Kota Pantin - adegan teater singkat
Balai Kota Pantin Terkuak
--------------------------
Antara 1880 dan 1886, balai kota baru Pantin berdiri sebagai istana rakyat. Ia ikut dalam gerakan Francilien yang menonjolkan nilai-nilai Republik Ketiga yang masih muda; antara 1876 dan 1908, sekitar empat puluh balai kota baru didirikan di wilayah sekitar Paris yang lebih dekat dengan ibu kota.
Bangunan ini mengalami beberapa kali kampanye pemulihan sepanjang abad ke-20, sebelum dinobatkan sebagai Warisan Sejarah pada 2017.
Pemulihan terakhir pada 2021 mengembalikan kilau luar bangunan secara sempurna.
Untuk merayakan 140 tahun peresmiannya, balai kota membuka pintu dan ruang-ruang tersembunyinya dalam suasana yang ceria dan meriah.
### 14:30-19:00 : Tur bebas keliling gedung
### 15:45, 17:15, 18:45 – Immersi teaterik untuk menyelami jejak masa lalu balai kota.
Datanglah mengenali Pantin tempo dulu bersama perusahaan Histoires2muses: dua sejarawan seni menghidupkan jiwa tempat ini dan menggerakkan latar bersejarahnya.
Sutradara Adegan 1 : Pada akhir abad ke-19, seorang pekerja dan seorang kolektor seni bertemu di kebun balai kota Pantin yang baru dan membandingkan gaya hidup mereka.
Sutradara Adegan 2 : Pada tahun 1900 di lobi utama, seorang penjaga gedung balai kota dan seorang mahasiswi membicarakan posisi perempuan dalam masyarakat pada masa itu.
Sutradara Adegan 3 : Pertengahan 1930-an, sekretaris umum balai kota melatih rekan stenografinya di kantor lantai pertama.
Ketentuan keikutsertaan: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal: Sabtu 19 September 2026 - 15:30 ⤏ 19:00 | Minggu 20 September 2026 - 15:30 ⤏ 19:00
Rumah Revel
Mengenal Rumah Revel
Dalam rangka Hari Warisan Eropa, Maison Revel membuka pintunya untuk satu hari penuh penemuan, pertemuan, dan kreasi.
Programnya: sebuah pameran yang memuliakan karya para perajin kertas, serta dua lokakarya gratis: penemuan kamar gelap fotografi analog bersama Maud Audouin dan pengenalan marquetry jerami bersama Lucie Richard.
Para pengunjung bisa mengenali berbagai keahlian, berbincang dengan para perajin, dan mencoba teknik-teknik fotografi serta kerajinan.
Hari ini juga menjadi momen untuk memperkenalkan musim budaya 2026-2027 dan berbagi kisah rumah ini, warisan, serta proyek-proyek yang menghidupkannya sepanjang tahun.
Ketentuan partisipasi: Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - 10:30 ⤏ 19:00
Menelusuri seni marqueteri jerami
Ayolah temukan marquetry jerami, teknik kuno yang berakar sejak abad ke- XVII. Kerajinan ini melibatkan membelah dan menghancurkan helai jerami yang diwarnai untuk menghasilkan pita nabati yang secara alami mengilap. Anda akan memotong dan menyesuaikan helai-helai ini, kemudian menempelkannya pada media kayu sesuai pola yang diinginkan. Hasilnya terang, penuh warna, dan akan mengejutkan Anda! Untuk mewujudkannya, diperlukan ketelitian dan presisi yang cukup.
Setiap peserta bisa pulang dengan karyanya sendiri, berupa panel marquetry jerami kecil (dilengkapi gantungan untuk dipasang) yang bisa Anda hadiahkan atau simpan untuk diri sendiri.
Kondisi partisipasi: Terbatas untuk 8 orang - Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal: Sabtu, 19 September 2026 — 10:30–12:30
Penemuan kamar gelap analog untuk fotografi hitam putih
Masuki dunia fotografi analog yang memikat dan temukan keajaiban ruang gelap!
Dalam lokakarya pengantar ini, Anda akan mempelajari prinsip cetak foto hitam-putih dari sebuah negatif, mengikuti teknik tradisional yang telah dipakai selama lebih dari satu abad.
Dipandu langkah demi langkah, Anda akan mengoperasikan pembesar gambar, kertas foto sensitif, serta berbagai larutan kimia (pengembang, larutan penghentian, dan fixer), hingga gambar Anda mulai terlihat di bawah lampu merah.
Pengalaman unik ini membantu memahami semua keahlian dan kesabaran yang diperlukan untuk mencetak foto analog.
Jumlah peserta sengaja dibatasi maksimal enam orang untuk memastikan pendampingan pribadi, interaksi yang lebih dekat, dan waktu praktik bagi setiap peserta.
Undangan untuk melambat, bereksperimen, dan menikmati kepuasan menciptakan sebuah foto dengan tangan Anda sendiri!
Lokakarya ini terbuka bagi usia mulai 15 tahun, tanpa pengetahuan sebelumnya.
Ketentuan partisipasi : Terbatas untuk 6 orang - Gratis | Tanpa reservasi
Jadwal : Sabtu, 19 September 2026 - pukul 14.00 ⤏ 16.00
Selamat Hari Warisan di Seine-Saint-Denis!
Tanggal dan jadwal
Dari 19 September 2026 Pada 20 September 2026
Tempat
Baskom Pantin
bassin de pantin
93500 Pantin
Perencana rute
Aksesibilitas
Situs resmi
www.pantin.fr
