Sebuah dialog yang terdengar dalam versi bahasa asli bisa saja direkam beberapa minggu setelah adegannya diambil. Pascasinkronisasi adalah proses merekam ulang sebagian atau seluruh dialog setelah syuting, dalam bahasa yang sama dan biasanya dengan para pemeran yang sama. Proses ini memungkinkan suara yang direkam di lokasi syuting diganti tanpa mengubah adegan yang telah direkam.
Penggunaan teknik ini pertama-tama dapat menjadi solusi atas masalah perekaman suara. Dalam lokakarya tentang postsinkronisasi pada 2016, Association française du son à l’image menguraikan sejumlah kendala: mesin mobil, kipas angin yang digunakan untuk efek pementasan, atau pengambilan gambar yang mengharuskan boom mic dijauhkan. Akibatnya, gambar yang dipilih dapat disertai dialog yang sulit dipahami.
Sebelum meminta aktor kembali untuk rekaman, penyuntingan dialog menawarkan pilihan lain: mencari dialog yang bisa digunakan di pengambilan gambar lain dalam adegan yang sama. Para profesional yang tergabung dalam AFSI menggambarkan pencarian ini sebagai solusi yang dapat menghindari sesi pascasinkronisasi. Karena itu, keputusan dalam pengerjaan suara juga didasarkan pada materi yang sudah direkam.
Di ruang rekaman, pengisi suara harus mengikuti ritme dialog yang terlihat di layar dan menyampaikan maksud tokohnya. Penanda audio atau visual membantunya menyelaraskan waktu; pita ritmo juga dapat menampilkan teks sesuai ritme gambar. Pekerjaan ini juga mencakup tarikan napas dan respons vokal. Mengulang sebuah kalimat berarti harus menghidupkan kembali emosi suatu momen, sementara gambar yang ditampilkan sudah ditetapkan.
Tahap ini bisa menjadi pilihan produksi sejak awal. Untuk Bait, Mark Jenkin menjelaskan kepada Sight and Sound pada 2019 bahwa ia menyunting gambar tanpa dialog, lalu merekam sendiri suara-suara sebagai panduan sebelum mengundang para aktor satu per satu. Dengan demikian, penampilan vokal para aktor dibangun setelah penyuntingan gambar selesai.
Perbedaannya dengan dubbing ke bahasa lain terletak pada teks dan tujuannya. Untuk versi bahasa Prancis sebuah film asing, dialog diadaptasi ke dalam bahasa Prancis dan diucapkan untuk versi baru tersebut. Sementara itu, pascasinkronisasi dapat menjadi bagian dari trek audio asli film. Memilih versi bahasa asli memberi tahu bahasa yang digunakan dalam versi tersebut; hal itu tidak memungkinkan kita menyimpulkan kapan setiap dialog direkam.
Halaman ini dapat mengandung elemen yang dibantu oleh AI, informasi lebih lanjut di sini.
