매년 성숙한 9월처럼, 9월은/는 제대로 시작됩니다. 문화유산의 날은 올해도 9월 19일부터 20일까지 열립니다. 그리고 늘 그래왔듯이, 이 행사야말로 매년 한 번 열리는 장소들을 직접 둘러볼 수 있는 놓칠 수 없는 기회입니다, 이 Journées에서.
부처들, 교회, 성, 박물관, 국가 기념물... 목록은 한정되지 않으며 모든 방문객을 대상으로 합니다, 가족 단위의 방문객도 포함됩니다. 파리가 이 문화 행사의 대표적 프랑스 방문지로 꼽히지만, Île-de-France 전역에서도 아름다운 방문지들이 많고, 서로 다른 유산이 자리하고 있지만 역사적 가치를 지니고 있습니다.
세인트-도니스주의 Seine-Saint-Denis의 판탱(파탕) 도시에서, 판탱은 파리 19구역 바로 위쪽에 위치합니다. 운하인 Ourcq를 따라 흐르는 이 지역은 이번 유럽 문화유산의 날 43회를 맞아 다양한 방문 프로그램을 선보입니다. 이 도시가 문화 공간으로도 유명하다는 점은 이미 잘 알려져 있는데, 예로 Jacques Highelin 대담실, Magasins Généraux, National Conservatory of Dance 등 다채로운 장소가 함께 자리합니다. 그래서 이번 Journées du Patrimoine 2026에는 판탱의 매력과 역사를 깊이 있게 탐험해 보세요. 이미 알고 있던 곳이든 처음 접하는 곳이든, 이 도시의 이야기를 한 눈에 확인할 수 있습니다!
옛 담배 제조 공장
판탱의 산업유산과 마주하다
산업 현장에서 여성은 어떤 위치를 차지해 왔나?
1950년대 프랑스에서 노동인구의 거의 4분의 1을 차지하던 여성들의 이야기는 여전히 많이 알려져 있지 않습니다. 담배를 제조하는 노동자, 세탁업 종사자, 조립 라인에서 일한 여성들까지, 자신의 권리를 위해 싸운 이들의 여정을 이제 파탱 지역 여성들의 이야기를 통해 만나보십시오. 이 방문은 도시의 옛 공장을 한자락씩 따라가며, 그들의 해방에 기여한 직무와 장소의 흔적을 따라갑니다.
가이드 겸 해설가 클렘상 벨이 이끕니다.
세느생드니 주청과 세느생드니 투어리즘의 협력으로 마련한 기획
참가 조건 : 12세 이상부터, 접수는 8월 17일부터 시작합니다 - 무료 | 좌석 예약 필수 - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
시간표: 2026년 9월 20일 일요일 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
기억과 유산의 거점
우르크 운하를 따라 남겨진 산업 유산의 흔적
과거 산업도시였던 판탱은 그때의 흔적을 간직하고 있다. 운하인 Ourcq를 따라 기업들이 자리를 잡았고, 이 운하를 물류 수단으로 활용해 상품을 운송한다. BNP Paribas—옛 대형 제분소였던 곳—이나 Grandes Serres—옛 Pouchard—처럼 판탱의 가장 오래된 산업 현장들과 그 현대적 재생을 따라가는 여정을 제안한다. 또한 Elis 세탁소나 Eqiom 콘크리트 공장처럼 아직도 활발히 가동 중인 곳으로도 안내한다.
파트릭 베조라토 가이드 겸 해설가가 이끈다.
약속 장소: Pantin의 Saint-Germain-L’Auxerrois 성당 앞. 지하철 5호선 Eglise de Pantin 역에서 하차.
참가 조건 : 정원 제한. exploreparis.com에서의 사전 등록 권장 - 무료 | 좌석 예약 필수 - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
일정 : 2026년 9월 19일 토요일 10:30–12:30
1880년의 판탱, 단절이 닥치기 전에 대응하라
산업혁명이 파틴의 운명을 특별히 바꾸어 놓았다. 우리르크 운하, 철도 노선, 그리고 파리와의 바로 옆자리 위치가 공장들의 발전에 유리한 토양을 만들었다. 금속 가공, 비누 제조, 향료, 증류 등 옛 농지들이 산업화되고 도시화되며 현지 노동력을 수용했다. 1860년에서 1886년 사이 파틴 인구는 4,800명에서 19,170명으로 다섯 배 가까이 늘었다.
사네 네 거리(Quatre-Chemins) 지역은 이 급속한 변혁의 여파를 특히 크게 받았으며, Cartier-Bresson 방직공장과 성냥 제조소 같은 대형 기업들을 품에 안았다.
새로운 경제적·인구적 힘에 힘입은 주민들은 대기업들의 지원을 받으며 부분적 독립을 통해 완전한 시 자치구가 되고자 했다.
이를 견제하기 위해 시 정부는 역사적 중심지에서 벗어나 새로운 행정 중심지를 조성했다. 모든 동네를 중간 지점으로 잇는 곳에 자리잡도록 한 것이다.
이 여정은 시청 주변과 Four 경계 지대를 따라 새 시청 위치의 결정과 그에 따른 과제를 살펴보는 길잡이가 될 것이다.
패트릭 베쪘라토가 이끄는 해설 순회
만남 장소: 시청, 파틴 가리엘르 르클레르 45번지. Pantin.
참가 조건 : 한정 인원 - 무료 | 예약 필수 - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
일정: 2026년 9월 19일 토요일 - 17:30 ⤏ 19:30 | 2026년 9월 20일 일요일 - 10:30 ⤏ 12:30
자크 히질랭 음악원
내 마음의 모든 다정함
### 마음의 모든 다정함
### 음악으로 만나는 세비냥 부인
장-주르캥(Jehanne Jourquin)과 아리안 이사르텔(Ariane Issartel)은 세비녱 부인의 편지를 따라가는 섬세한 여정을 선보인다. 21세기의 여성으로서 그들은 17세기의 한 여인과 대화를 나누며, 놀랍고도 유머러스하며 기지가 넘치는 인물을 만나보라고 초대한다. 편지의 목소리와 음악의 목소리가 각각의 시선으로 어우러져, 매력적은 음영과 명암이 가득한 17세기를 들려준다. 언어는 이토록 강력해서, 식별과 동일시의 경계가 멀지 않다…
공연 전, 15시부터 16시까지 판탱 파티용 대강당에서 바로크 무도회가 열립니다. Conservatoire Jacques Higelin de Pantin의 Salon commun에서 예약 없이 입장 가능.
출연진 :
* Ariane Issartel, 배우
* Jeanne Jourquin, 클라비시스트
참가 조건: 무료 ｜ 사전 예약 필수 ｜ 참가 인원 220명으로 제한 - 무료 | 사전 예약 필수 - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
일정 : 2026년 9월 19일 토요일, 15:00~17:00
메훌 아웃도어 스쿨
메훌 야외 학교, 독특한 건축 양식 그대로 보존
전쟁 직후 초기에는 젊은 예비 결핵 환자들을 대상으로 시작된 야외 학교가, 전후에는 신체적·정신적 장애를 가진 아이들을 위한 공간으로 문을 열었다. 교육학자들, 의사들, 건축가들이 모여 교육과 보살핌이 어우러진 제도를 설계했다. 학교가 자리 잡은 장소도 꼼꼼히 골랐다: 도심에서 접근이 용이하고, 공장으로부터 떨어져 있으며, 고지대에 위치해 햇볕이 잘 들도록 해야 했다. 판탱의 야외 학교는 건축가 플로랑 낭켓이 설계했고 1932-1933년에 완공되었다. 당시 로마인빌 고원의 Seigneurie 공원은 ‘폐결핵 환자’와 ‘영아 양육’을 위한 충분히 양지 바른 공간으로 인정받았다. 이 시설은 1923년 이 자리에 이미 임시로 설치되어 있던 야외 학교를 대체했고, 최대 320명의 학생을 수용할 수 있었다.
오늘날 이 학교는 유치원으로 바뀌었으며, 1997년에 역사 기념물로 등재되었다. Île-de-France 지역에서 남아 있는 이러한 야외 학교의 대표 사례 중 하나로, 수렝즈의 학교와 함께 두 곳만 남아 있다. 건축과 교육학의 융합이 남긴 흔적을 함께 확인하는 방문에 여러분을 초대한다.
마리 소피 아마스(재산 자산 관리 책임자)와 압델릴라 할루(도시 재무 관리 책임자)가 이끄는 두 가지 해설 형식의 방문으로, 건물의 문화적 가치를 살피고, 의미심장한 보수 공사의 현장을 엿볼 수 있는 기회를 만나보세요. 판탱 시에서의 재단 사업 현장을 함께 둘러보며, 보존의 의의와 도전 과제를 알아보는 여정입니다.
참여 조건 : 참가 인원 한정 - 무료 | 예약 필수 - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
시간표: 일요일 2026년 9월 20일 - 14시 30분부터 16시까지, 16시 30분부터 18시까지
에스모드 파탱
에스모드 학교: 예전 프랑스은행 건물이 새롭게 거듭나다
파리에서 1841년 설립된 ESMOD는 세계에서 가장 오래된 패션 학교이자 패션, 럭스, 창의 산업을 다루는 고등교육의 국제적 기준점으로 자리매김하고 있습니다. 12개국에 흩어진 18개 캠퍼스를 통해 이 그룹은 내일의 디자이너, 전략가, 기업가, 의사결정권자를 양성합니다. 패션 디자인에서 패션 비즈니스까지, 학사부터 포스트그라aduate까지의 프로그램은 탁월한 기술력과 창의적 비전, 분석적 사고를 한데 엮어 제공합니다. 창의성, 혁신, 협업, 진정성, 참여를 핵심 가치로 삼는 ESMOD는 패션과 창의 산업의 미래를 이끌 신세대를 돕고 있습니다.
2018년에 문을 연 ESMOD 판탱 캠퍼스는 1925년에 지어져 프랑스은행이 자리하던 네오 루이 XIII 양식의 건물 재생으로 탄생했습니다. 건물은 건축가 미셀 나에(Michel Naeye)에 의해 전면 개조되었으며, 학교는 귀중한 금고실 같은 patrimoine(문화유산적 요소)을 보존하는 한편, 원래의 정체성을 지키며 새로운 용도에 맞게 변신하는 모범을 보여줍니다.
참여 조건: 정원은 25명으로 한정됩니다. - 무료 | 예약 필수 - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
시간표: 2026년 9월 19일 토요일 - 11:00–12:30, 14:00–15:30, 15:30–17:00
시청
판탱 시청 - 학생들을 위한 가이드 투어
시청의 면모가 드러나다
--------------------------
판탱에 성이 있다니? 아니다, 이는 새 시청이 화려하게 문을 연다는 뜻이다. 1886년 도시의 새로운 '민중의 궁전'이 개관했고, 건축 양식은 르네상스 궁전을 연상시키는 모양이다.
외부와 내부 모두에서 장식은 젊은 제3공화정의 가치와 도시 판탱의 정체성을 찬양한다.
이 방문을 통해 학생들은 도시의 역사와 시청의 역할, 그리고 프랑스 공화국의 의미에 대해 더 깊이 배울 것이다.
참가 조건 : 견학 예약을 원하시면 아래 이메일로 문의해 주세요. archivespatrimoine@ville-pantin.fr - 무료 | 예약 필수 - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
일정: 금요일 2026년 9월 18일 - 09:00 ⤏ 10:00, 10:15 ⤏ 11:15, 14:00 ⤏ 15:00, 15:15 ⤏ 16:15
판탱 시청 - 가이드 투어
### 파탱 시청이 드러나다
1880년에서 1886년 사이, 파탱의 새 시청은 국민의 궁전으로 우뚝 섰다. 1876년에서 1908년 사이 프란실랭 지역의 젊은 제3공화국 가치 확립 운동의 맥락 속에서, 작은 서울권에 40채의 새 시청이 세워졌던 흐름에 속한다.
건물은 20세기 동안 몇 차례의 보수 공사를 거쳤고, 2017년에는 역사 기념물로 지정되었다.
2021년의 마지막 보수로 외관이 다시 화려함을 되찾았다.
개관 140주년을 맞아 시청은 문을 활짝 열고 숨은 공간까지 공개한다. 즐겁고 축제적인 분위기로 진행된다.
14시 30분~19시: 자유 관람
### 14시 45분-18시 15분 – 가이드 투어: 30분씩 두 코스로, 이 역사 기념물의 모든 비밀을 밝혀본다 :
- 코스 1: 파탱의 성인가요? 전혀 그렇지 않다. 새 시청은 화려하게 등장한다! 르네상스 궁전에서 영감을 받은 건축 양식에 다채로운 상징이 더해져 제3공화국의 가치를 온몸으로 보여준다.
- 코스 2: 파탱 시의 번영을 돋보이게 하는 객실과 장식들을 둘러보고, 시장님 집무실에도 독점으로 방문한다!
참여 자유. 코스 시간:
- 코스 1: 14시 45분, 16시 15분, 17시 45분
- 코스 2: 15시 15분, 16시 45분, 18시 15분
일정: 2026년 9월 19일 토요일 - 14:30–19:00 | 2026년 9월 20일 일요일 - 14:30–19:00
판탱 시청 - 전통 놀이
### 시청의 모습이 드러나다
1880년대 초반에서 1886년 사이 파탕의 새 시청은 대중의 궁전처럼 우뚝 선다. 살아 있는 프랑시유 시대의 가치를 북돋우려는 프랑스 수도권의 흐름 속에서, 1876년부터 1908년 사이에 작은 서클 지역에 40개에 달하는 새 시청이 세워졌다는 점을 보여 준다.
20세기에 걸친 여러 차례의 보수 공사를 거친 뒤 2017년 역사적 기념물로 등재되었다.
2021년의 마지막 복원으로 외관의 광채가 다시 한층 돋보인다.
개관 140주년을 기념해 시청은 문을 열고, 숨겨진 공간까지 공개하는 즐겁고 축제 같은 분위기로 관객을 맞이한다.
14시 30분–19시: 건물 자유 관람
### 14시 30분–19시 – 1886년, 우리가 보는 게임은 뭐가 있을까?
문화유산 탐방에 즐거운 체험을 더해보세요. 옛 시절의 각종 놀이와 외부에서 온 게임들을 선별해 소개하고, 대형 미니 트레인을 타볼 수 있는 특별 코스를 즐겨보세요.
모든 연령대가 무료로 참여 가능.
참가 조건: 무료 입장
시간표 : 2026년 9월 19일 토요일 - 14:30 ⤏ 19:00 | 2026년 9월 20일 일요일 - 14:30 ⤏ 19:00
판탱 시청의 종탑 방문
시청의 얼굴이 드러나다
--------------------------
1880년에서 1886년 사이, 판탱의 새 시청은 ‘민중의 궁전’으로 솟아올랐다. 제3공화정의 젊은 가치들을 향한 Île-de-France 전역의 열풍 속에서, 1876년부터 1908년까지 작은 고리도시권에 40곳의 새로운 시청이 들어섰다.
건물은 20세기에 한동안 대대적인 보수 공사를 겪었고, 2017년에는 역사 문화재로 지정되었다.
2021년의 마지막 보수로 외관이 한층 빛을 되찾았다.
개관 140주년을 맞아 시청이 공개 행사를 열어, 숨겨진 공간까지 밝고 축제 분위기로 방문객을 맞는다.
### 14h30-19h : 건물 자유 관람
### 15h-18h30 – 시청의 이면으로: 지하실부터 다락까지
지하실의 보물들, 다락과 종탑까지 특별 출입이 허용되어 판탕의 전경을 한눈에 바라볼 수 있다.
휠체어 접근 불가. 어지럼증이나 폐쇄공포를 지닌 이의 방문은 권장되지 않으며, 6세 이상 입장.
참가 조건 : 정원이 매우 제한적입니다. exploreparis.com에서 반드시 예약해야 합니다 - 무료 | 예약 필수 - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
일정 : 2026년 9월 19일 토요일 15:00 ~ 18:30 | 2026년 9월 20일 일요일 15:00 ~ 18:30
판탱 시청 - 연극풍의 단편 스케치
팡탱 시청이 새롭게 모습을 드러내다
--------------------------
1880년대에서 1886년 사이, 팡탱의 신규 시청은 시민의 궁전으로 우뚝 서며 탄생했다. 이곳은 1876년에서 1908년 사이에 프랑스 Île-de-France 지역에서 젊은 제3공화국의 가치를 대변하는 움직임의 일환으로, 수도권에 40여 채의 새 시청이 차례로 세워진 흐름 속에 자리한다.
건물은 20세기에 걸쳐 여러 차례 보수 공사를 거친 뒤 2017년 역사기념건물로 분류되었다.
2021년 마지막 보수로 외관의 광채를 되찾은 이건물은, 개관 140주년을 맞아 문을 활짝 열고 숨겨진 공간들을 공개하는 행사를 펼친다. 즐겁고 축제 같은 분위기로 방문객을 맞이한다.
### 14:30-19:00 : 건물 자유 관람
### 15:45, 17:15, 18:45 – 시청의 과거로 빠져드는 극적 체험
Histoires2muses 공동체와 함께 과거의 팡탱을 만나다: 두 명의 미술사가가 장소의 영혼을 되살리고 역사적 무대를 생생하게 이끈다.
시나리오 1 : 19세기 말, 한 노동자와 예술 수집가가 팡탱의 새 시청 정원에서 우연히 만난 뒤 각자의 삶의 방식을 비교한다.
시나리오 2 : 1900년, 시청 로비에서 관리인이 한 젊은 여학생과 대담하게 이야기를 나누며 당시 사회에서 여성의 위치를 조명한다.
시나리오 3 : 1930년대 중반, 시청의 총무가 1층 사무실에서 동료 타이피스트를 지도하는 모습이 펼쳐진다.
참가 요건: 무료 | 예약 불필요
일정 : 2026년 9월 19일 토요일 - 15:30 ⤏ 19:00 | 2026년 9월 20일 일요일 - 15:30 ⤏ 19:00
레이벨 저택
메종 레벨 탐방
유럽 문화재의 날을 맞아 Maison Revel이 문을 열고 발견과 만남, 창작의 하루를 선보입니다.
프로그램으로는 종이 작업에 특화된 장인들의 기예를 조명하는 전시와 두 개의 무료 워크숍이 준비되어 있습니다: Maud Audouin과 함께하는 아날로그 흑백사진 다크룸 체험, Lucie Richard와 함께하는 볏짚 마퀼테리 체험.
방문객들은 다양한 기예를 직접 배우고, 장인과의 대화를 나누며 사진과 수공예 기법을 체험해 볼 수 있습니다.
또한 이번 하루는 2026-2027 문화 시즌을 소개하고, 이 공간의 역사와 유산, 그리고 연중 이어지는 다양한 프로젝트를 공유하는 자리이기도 합니다.
참여 조건: 무료 | 예약 불필요
일정: 2026년 9월 19일 토요일 - 10:30–19:00
밀짚 마퀴에트리의 세계를 찾아서
17세기에 뿌리를 둔 오래된 기술, 밀짚 마퀴에트리의 세계를 함께 만나보세요. 이 수공예는 잘게 찢고 으깬 여문 밀짚을 염색해 자연스럽게 빛나는 식물성 리본을 얻는 과정으로 이루어집니다. 이 리본을 원하는 무늬대로 잘라 다듬은 뒤, 나무 받침대에 붙여 완성합니다. 밝고 다채로운 광택이 흐르는 결과물에 깜짝 놀라게 될 거예요. 다듬기와 정확성을 요하는 작업이 조금 필요합니다.
참가자 모두가 자신의 작품을 가져갈 수 있습니다. 작은 밀짚 마퀴에트리 그림(걸이가 달린 형태)으로 선물하거나 자신만의 보물처럼 간직해 보세요.
참가 조건 : 정원 8명 한정 - 무료 | 사전 예약 없이 이용 가능
일정 : 토요일 2026년 9월 19일 - 10:30 ⤏ 12:30
아날로그 암실의 발견
필름 사진의 매혹적인 세계로 빠져들고 다크룸의 마법을 체험해 보세요!
이 입문 워크숍에서 100년이 넘도록 이어져 온 전통 기법으로 네거티브를 이용한 흑백 사진 인화의 원리를 배웁니다.
단계별로 안내를 받으며 확대기, 감광지, 그리고 현상액, 정지액, 고정액 등 여러 화학액에 손을 대며 이미지가 붉은 빛 아래에서 모습을 드러내는 과정을 체험합니다.
필름 인화를 위한 모든 노하우와 인내를 이해하게 되는 독특한 경험.
참가 인원은 최대 6명으로 의도적으로 제한하여 개인 맞춤 안내와 교류, 충분한 연습 시간을 보장합니다.
천천히 실험하며, 스스로의 손으로 사진을 만들어 보는 즐거움을 발견하는 초대입니다!
이 워크숍은 15세 이상, 사전 지식 없이도 참여할 수 있습니다.
참가 조건: 인원은 6명으로 제한 - 무료 | 예약 불필요
일정 : 2026년 9월 19일(토) 14:00 ⤏ 16:00
날짜 및 영업 시간
부터 2026년9월19일 까지 2026년9월20일
위치
팬틴 분지
bassin de pantin
93500 Pantin
경로 플래너
접근성 정보
공식 사이트
www.pantin.fr
