Replika, kas dzirdama oriģinālvalodas versijā, var būt ierakstīta vairākas nedēļas pēc attiecīgā kadra uzņemšanas. Pēcsinhronizācija ir visu dialogu vai to daļas ierakstīšana no jauna pēc filmēšanas, tajā pašā valodā un parasti ar tiem pašiem aktieriem. Tā ļauj aizstāt filmēšanas laukumā ierakstīto balsi, saglabājot nofilmēto ainu.
Šīs tehnikas izmantošana vispirms var būt saistīta ar skaņas ieraksta problēmām. 2016. gada darbnīcā, kas bija veltīta postsinhronizācijai, Association française du son à l’image uzskaitīja vairākus šķēršļus: automašīnas dzinēju, ventilatoru, ko izmanto kā mizanscēnas efektu, vai kadru, kura dēļ mikrofonstienis jātur tālāk. Tādējādi izvēlētajam attēlam var būt pievienoti grūti saprotami vārdi.
Pirms atkārtoti aicināt aktieri uz ierakstu, dialogu montāža piedāvā vēl vienu iespēju: meklēt izmantojamu replikas ierakstu citos tās pašas ainas dublos. AFSI pulcētie profesionāļi šo meklēšanu raksturoja kā risinājumu, kas var ļaut izvairīties no postsinhronizācijas sesijas. Tātad lēmumus par skaņas apstrādi pieņem arī, ņemot vērā to, kas jau ierakstīts.
Dublāžas studijā aktierim jāpielāgojas ekrānā redzamā dialoga ritmam un jāatveido tēla iecere. Sinhronizēties palīdz skaņas vai vizuālie orientieri; tekstu attēla ritmā var ritināt arī ritma josla. Jāieraksta arī elpas vilcieni un balss reakcijas. Lai ierunātu frāzi vēlreiz, jāatveido konkrētā brīža emocijas, lai gan attēla secība jau ir noteikta.
Šāds solis jau no paša sākuma var būt apzināta radoša izvēle. Par filmu Bait Mark Jenkin Sight and Sound 2019. gadā stāstīja, ka vispirms samontējis attēlus bez dialogiem un pēc tam pats ierakstījis balsis kā pagaidu variantu, bet aktierus pieaicinājis pa vienam. Tādējādi balss interpretācijas tika veidotas pēc attēlu montāžas.
Atšķirība no ierunāšanas citā valodā ir saistīta ar tekstu un tā izmantojumu. Ārzemju filmas franču versijā dialogi tiek adaptēti franču valodā un ierunāti šai jaunajai versijai. Savukārt pēcsinhronizācija var būt daļa no filmas oriģinālā skaņu celiņa. Izvēloties oriģinālo versiju, var uzzināt, kādā valodā tā ir, taču no tā nevar secināt, kurā brīdī ierakstīta katra replika.
Šī lapa var saturēt ar mākslīgo intelektu palīdzētus elementus, vairāk informācijas šeit.
