Gevestigd in het Théâtre du Gymnase Marie Bell in Parijs, wordt Belle Lurette, een onvoltooid opera-comique van Jacques Offenbach, voor het eerst in Frankrijk gepresenteerd in de authentieke versie, van 9 januari tot 1 februari 2026. Onder de hoede van de Tréteaux Lyriques wordt deze productie muzikaal geleid door Laurent Goossaert en geregisseerd door Yves Coudray, met als doel de scheppingen te herstellen zoals de componist die vóór zijn overlijden in 1880 had bedoeld. Jarenlang was het werk vooral bekend door bewerkte versies, maar Belle Lurette wordt nu gepresenteerd in een gerestaureerde staat, zonder postume toevoegingen, wat een frisse interpretatie biedt van deze zeldzame compositie uit het repertoire van Offenbach.
Begonnen terwijl de componist nog bezig was met de Hoffmanns vertellingen, bleef Belle Lurette onafgewerkt na zijn overlijden. Hoewel het libretto en de piano-tekst compleet waren, ontbrak nog de definitieve orkestratie. Zijn vriend Léo Delibes nam de partituur over en bracht aanzienlijke wijzigingen aan in de dramatische structuur en de muzikale opbouw, vooral in het derde bedrijf. De edities die daarop volgden, bevatten talloze fouten, weglatingen en muzikale vervangingen, zodat de oorspronkelijke versie van Offenbach in de Franse scènes bijna helemaal verdween.
De reconstructie die Laurent Goossaert uitvoert, is gebaseerd op een volledige terugkeer naar het oorspronkelijke piano-gezang. De dirigent herorchestreerde het hele werk door de harmonieën, de overgangen en de ontbrekende nummers te reconstrueren, voortbouwend op de aanwijzingen van Offenbach. Het orkest, opgebouwd uit 19 musici, komt overeen met de samenstelling van de Parijse orkestbakken uit de 19e eeuw, om een klankkleur te creëren die dicht bij die van toen ligt. Deze aanpak maakt het mogelijk om, voor het eerst sinds 1880, een coherente en volledige versie van Belle Lurette te presenteren.
De regie van Yves Coudray kiest voor een dramaturgische interpretatie die nauwkeurig rekening houdt met het genre van de operette, en wijkt af van de gebruikelijke satire die vaak met Offenbach wordt geassocieerd. Het stuk schetst een sociaal portret dat zich afspeelt in het volksparijs van het eind van de XIXe eeuw, met de hoofdrol voor Belle Lurette, een wasserette en centraal vrouwelijke personage. Het libretto schetst een wereld van voornamelijk vrouwelijke werknemers, georganiseerd en solidair, waarin de machtsverhoudingen op sociaaleconomisch en gendervlak duidelijk naar voren komen. Deze benadering plaatst het werk in een realistisch kader, dat reflecteert op de maatschappelijke veranderingen van die tijd.
Une spectacle que la critique a décidé d’aller découvrir un soir. À quoi pouvez-vous vous attendre en allant voir Belle Lurette ? À un opéra comique dans sa forme la plus classique, assurément, avec du chant, du théâtre et beaucoup d’humour. L'humour, lui, est plutôt bien exploité par Offenbach, notamment à travers ce qui se passe "hors champ" : comprendre tout ce qui se joue autour des personnages sur scène. Certaines scènes rassemblent beaucoup de monde, et il est difficile de rester dans l’ombre quand toute l’attention est concentrée sur les duos ou trios chantant au centre de la scène.
Maar dat is juist de kracht van het stuk: een tekst die niet alleen door de hoofdpersonen, maar ook door de omliggende personages sterk wordt ondersteund, met uitdrukkingen, gebaren en speelse interacties met het publiek op de achtergrond. Als voorbeeld de scène met de kreeft, die naast het ontzettend grappige liedje van Marceline, de wasvrouw, ook veel humor brengt door de dienster, gespeeld door meerdere militairen, die op een erg komische manier de kreeftenplateau tonen en het verstoppen voor de eigenares van de zaak.
À quoi pouvez-vous également vous attendre ? À une approche artistique qui s’éloigne délibérément des standards classiques de l’opéra traditionnel. La raison ? La compagnie des Tréteaux Lyriques regroupe des amateurs coachés par des professionnels, tous bénévoles, sans la précision millimétrée ni la mise en scène soignée d’un opéra classique. Une expérience pour un public averti, donc. Si vous êtes en quête d’un opéra puissant et d’une exécution chirurgicale, ce n’est pas ici que vous trouverez votre bonheur. Mais c’est précisément ce que valorise l’opéra comique dans sa présentation : une formule mêlant théâtre et opéra, beaucoup plus accessible. Et la troupe maîtrise cette recette à la perfection.
Toch blijft het een topvoorstelling door de heldere uitvoering, zowel gesproken als gezongen. De kostuums zijn weergaloos en bont, mix van historische en hedendaagse stijlen, en de decors, hoewel minimalistisch, zijn zorgvuldig uitgewerkt en brengen het publiek volledig in de sfeer van het verhaal.
De tweede "aperitief" is verrassend verfrissend, omdat het publiek wordt uitgenodigd mee te doen door een couplet van twee liedjes te leren, dat gezongen moet worden tijdens de slotwens. Laurent Goossaert, de dirigent, gidst ons met veel humor door deze activiteit. Het is een gezellige en luchtige oefening die echt deugd doet. Een speciale vermelding voor Béatrice Grinfeld, die als Belle Lurette fantastische zangprestaties neerzet — krachtig én vol gevoel. Omdat de zaal niet heel goed verwarmd is, is het aan te raden om een stevige trui en een sjaal mee te nemen.
Een verfrissende show om te ontdekken, vooral omdat het een vergeten stuk is dat we met plezier opnieuw leren kennen.
Tot slot een korte update over de groep: opgericht in 1968, Les Tréteaux Lyriques brengt enthousiaste amateurs samen, naast ervaren artiesten uit diverse professionele achtergronden. Elke productie wordt gedragen door een team van zangers, muzikanten, repetitieleiders, kostuumontwerpers en technici, allemaal rond één artistiek project. Hun repertoire laat een constante trouw zien aan Offenbach, met verscheidene van diens grote werken op hun repertoirelijst.
Voorbij de artistieke uitdaging gaat Belle Lurette gepaard met een uitgesproken maatschappelijke betrokkenheid. Alle opbrengsten worden volledig geschonken aan twee liefdadigheidsorganisaties: Anak-Tnk, die zich inzet voor straatkinderen en bewoners van de sloppenwijken in Manilla, en La Salle à Manger La Défense, een organisatie voor solidariteitsvoeding voor mensen in kwetsbare situaties. Elke voorstelling wordt zo een cultureel project dat wordt gekoppeld aan een concrete sociale actie, in lijn met de missie van de Tréteaux Lyriques die al meer dan vijftig jaar bestaat.
Deze pagina kan elementen bevatten die met AI zijn ondersteund, meer informatie hier.
Datums en tijdschema's
Van 9 januari 2026 Bij 1 februari 2026
Plaats
Theater Marie-Bell Gymnasium
38 Boulevard de Bonne Nouvelle
75010 Paris 10
prijzen
Tarif 4e catégorie : €12
Tarif 3e catégorie : €14
Tarif 2e catégorie : €19
Tarif 1ère catégorie : €24
Tarif Carré Or : €29
Gemiddelde duur
2 u
15 min
Officiële site
www.theatredugymnase.com
Reserveringen
www.treteaux-lyriques.com
Meer informatie
Voorstellingen om 20u30
