For å gi kvinnene tilbake sin rettmessige plass i historien, arrangerer foreningen HF Île-de-France Matrimoines, det feministiske motstykket til Journées du Patrimoine. Den 20. og 21. september 2025 kan du dra nytte av et bredt spekter av gratis kulturarrangementer i Paris og Île-de-France-regionen for å bli kjent med store kvinnelige arkitekter, musikere, komponister, malere, forfattere osv.
Journées du Matrimoine (Kulturarvsdagene) inneholder mer enn tjue arrangementer og en rekke gratisarrangementer i og rundt hovedstaden, organisert for en helg med eksepsjonelle møter med de store kvinnene som har gjort Frankrike til det landet det er i dag. I 2025-utgaven er arkitekten Renée Gailhoustet (1929-2023), som er mest kjent for sitt arbeid med sosiale boliger i forstedene, frontfigur for disse nye Journées du Matrimoine.
Du kan også møte Gisèle Halimi, Violette Leduc , Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig , Louise Labé , Barbara, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis og mange andre kunstnere fra alle tidsepoker og kunstfelt.
Husk å reservere plass for hvert arrangement du ønsker å delta på. Programmet for Journées du Matrimoine er tilgjengelig nedenfor.
Klimaakademiet
Reille kapell
Silence tegner en felles kvinnelig historie gjennom verker av kvinnelige komponister og poeter som uttrykker de ulike formene for taushet som kvinner opplever i sin tilværelse - taushet, samtykke, tabuer, sensurerte personlige uttrykk eller glemte historier - og frigjøringen av talen og kroppen for å unnslippe den.
Fet by
En morsom workshop som bruker et puslespill og et nettsted spekket med spillelister, videoer og biografier for å oppdage amerikanske musikere og komponister som Mary Lou Williams (1910 - 1981), Sister Rosetta Tharpe (1915 - 1973), Melba Liston (1926 - 1999), Dorothy Ashby (1932 - 1986) og Carla Bley (1936 - 2023). Les " Elles " du Jazz feirer disse artistenes særegne og mangfoldige univers, deres arv, og stiller spørsmål ved deres plass i jazzen.
Cité Falguière, verksted 11
I 2025 feirer Atelier 11 - det siste aktive kunstneratelieret i Cité Falguière - 150-årsjubileum. Som en del av de europeiske kulturminnedagene og under temaet "Arkitektonisk kulturarv: vinduer mot fortiden, dører mot fremtiden", vil dette arrangementet utforske forholdet mellom kunstnerisk skapelse og bygningsarv, samtidig som det oppfordrer til kollektiv refleksjon om fremtiden for kreative rom i urbane miljøer.
Feiringen finner sted parallelt med Journées du Matrimoine, og vil også sette søkelyset på kulturarven til kvinnelige kunstnere, som historisk sett har vært underrepresentert. Sammen utgjør Heritage og Patrimony vår felles kulturarv, og for å fremme likestilling mellom kjønnene er det nødvendig å anerkjenne kvinners bidrag og deres rettmessige plass i rom som historisk sett har vært dominert av menn.
Kvinnene i Cité Falguière
Cité Falguière er kjent for å ha vært hjemsted for noen av de store kunstnerne fra École de Paris - deriblant Modigliani, Soutine, Foujita og Brancusi - men historien har altfor ofte oversett kvinnenes bidrag, noe som dessverre er vanlig i kunsthistorien. Derfor har foreningene L'AiR Arts og Cité Falguière gått sammen om å bevare Atelier 11 og dets rike internasjonale kunstarv, samtidig som de vil gi underrepresenterte kunstnere, særlig kvinner, sårt tiltrengt synlighet. Som en del av dette dobbelte initiativet vil vi sette søkelyset på de kvinnelige kunstnerne som har bodd og arbeidet på Cité Falguière, både i fortiden og i samtiden. Vi vil fokusere på fire lite kjente kvinnelige kunstnere:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): en engelsk maler som arbeidet i Cité Falguière i de brølende tjueårene.
* Mania Mavro (1889-1969): en maler fra det russiske imperiet (nå Ukraina).
* Zofia Piramowicz (1880-1958): polsk maler av armensk opprinnelse.
* Fanny Rozet (1881-1958): billedhugger og den første kvinnen som ble tatt opp ved École des Beaux-Arts i Paris.
Dette prosjektet har som mål å reintegrere disse kunstnerne i den globale fortellingen ved å koble dem sammen med dagens kvinnelige kunstskapere. Parallelt med denne spesialpresentasjonen vil vi fortsette å hedre Mira Maodus (f. 1942), en fransk kunstner av serbisk-russisk opprinnelse, en ivrig utøver av abstraksjon i maleriet og den siste faste beboeren i Atelier 11. Parallelt med dette vil det bli arrangert et åpent atelier med Jay Lee, en nomadisk, tverrfaglig kunstner som for tiden har residens hos L'AiR Arts på Atelier 11, og som i sitt arbeid utforsker temaer som minne, identitet og tid.
Ved å plassere disse kunstnerne i fortellingen og oppmuntre til en dialog mellom fortid og nåtid, hyller dette prosjektet kvinnene fra École de Paris og de som fortsetter å videreføre arven fra skolen i dag.
Arrangementet er organisert av foreningene L'AiR Arts og Cité Falguière, i samarbeid med Fonds d'art contemporain - Paris Collections, som oppbevarer verk av over 30 kunstnere som bodde og arbeidet på Cité Falguière på 1800-, 1900- og 2000-tallet.
Cité Falguière vil fremheve karrierene og verkene til Zofia Piramowicz (1880-1958), en maler av armensk og polsk opprinnelse, Fanny Rozet (1881-1951), en banebrytende skulptør, og Lilian de Glehn Thibaut, en engelsk maler fra de brølende tjueårene.
I 2025 feirer Atelier 11 - det siste aktive kunstneratelieret i Cité Falguière - 150-årsjubileum. Som en del av de europeiske kulturminnedagene og under temaet "Arkitektonisk kulturarv: vinduer mot fortiden, dører mot fremtiden", vil dette arrangementet utforske forholdet mellom kunstnerisk skapelse og bygningsarv, samtidig som det oppfordrer til kollektiv refleksjon om fremtiden for kreative rom i urbane miljøer.
Feiringen finner sted parallelt med Journées du Matrimoine, og vil også sette søkelyset på kulturarven til kvinnelige kunstnere, som historisk sett har vært underrepresentert. Sammen utgjør Heritage og Patrimony vår felles kulturarv, og for å fremme likestilling mellom kjønnene er det nødvendig å anerkjenne kvinners bidrag og deres rettmessige plass i rom som historisk sett har vært dominert av menn.
Kvinnene i Cité Falguière
Cité Falguière er kjent for å ha vært hjemsted for noen av de store kunstnerne fra École de Paris - deriblant Modigliani, Soutine, Foujita og Brancusi - men historien har altfor ofte oversett kvinnenes bidrag, slik det dessverre er vanlig i kunsthistorien. Derfor har foreningene L'AiR Arts og Cité Falguière gått sammen om å bevare Atelier 11 og dets rike internasjonale kunstarv, samtidig som de vil gi underrepresenterte kunstnere, særlig kvinner, sårt tiltrengt synlighet. Som en del av dette dobbelte initiativet vil vi sette søkelyset på de kvinnelige kunstnerne som har bodd og arbeidet på Cité Falguière, både i fortid og samtid. Vi vil fokusere på en rekke lite kjente kvinnelige kunstnere:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): en engelsk maler som arbeidet i Cité Falguière i de brølende tjueårene.
* Mania Mavro (1889-1969): en maler fra det russiske imperiet (nå Ukraina)
* Zofia Piramowicz (1880-1958): polsk maler av armensk opprinnelse
* Fanny Rozet (1881-1958): skulptør og den første kvinnen som ble tatt opp ved École des Beaux-Arts i Paris.
Dette prosjektet har som mål å reintegrere disse kunstnerne i den globale fortellingen ved å koble dem sammen med dagens kvinnelige kunstskapere. Parallelt med denne spesialpresentasjonen vil vi fortsette å hedre Mira Maodus (f. 1942), en fransk kunstner av serbisk-russisk opprinnelse, en ivrig utøver av abstraksjon i maleriet og den siste faste beboeren i Atelier 11. Parallelt med dette vil det bli arrangert et åpent atelier med Jay Lee, en nomadisk, tverrfaglig kunstner som for tiden har residens hos L'AiR Arts på Atelier 11, og som i sine arbeider utforsker temaer som minne, identitet og tid.
Ved å plassere disse kunstnerne i fortellingen og oppmuntre til en dialog mellom fortid og nåtid, hyller dette prosjektet kvinnene fra École de Paris og de som fortsetter å videreføre arven fra skolen i dag.
Arrangementet er organisert av foreningene L'AiR Arts og Cité Falguière, i samarbeid med Fonds d'art contemporain - Paris Collections, som oppbevarer verk av over 30 kunstnere som bodde og arbeidet på Cité Falguière på 1800-, 1900- og 2000-tallet.
Cité universitaire, Hellenic Foundation
Utstilling av konkurransen "Dreaming the City", som i sommer inviterte innbyggere og alumni til å reflektere over den ideelle byen i alle dens skalaer og uttrykk, fra møbler til parker, soverom og hjem.
En reise til hjertet av den greske musikkarven, gjennom en dialog mellom Eleni Christophidou, en husmor som holdt liv i tradisjonelle greske melodier, og Melpo Merlier (1889 - 1979), en lingvist og musikkforsker fra det 20. århundre. En intim hyllest til kvinnestemmene som har forblitt i skyggen, og til den immaterielle arven som er blitt overlevert fra generasjon til generasjon.
Melpo, sanger fra Hellas på et esel". De to musikerne Cybèle Castoriadis og Violette Boulanger hyller den greske musikkarven med tradisjonelle sanger av Eleni Christophidou og akademikeren og musikkforskeren Melpo Merlier.
Saint Nicolas des Champs-kirken
En vandring gjennom Paris' gater med fokus på livet og arbeidet til Marie de Gournay (1565 - 1645), en engasjert litterat og filosof, samt Michel de Montaignes "svigerdatter". Omvisningen avsluttes med en opplesning av utdrag fra Le Grief des Dames.
FGO - Barbara
I 2025 vil FGO-Barbara feire talentet til kvinnelige fagfolk som har påvirket musikkbransjens historie, med en rundebordsdiskusjon med tittelen "Produsenter, komponister, ingeniører, pionerer: omskriving av historiens lydspor".
Her vil vi hedre de inspirerende skikkelsene i vår musikalske arv og sammen reflektere over hvilke virkemidler som kan bidra til å skape en mer kjønnsbalansert lydscene i dag.
Rundbordskonferansen følger utstillingen "Empreintes Sonores", som åpner på lørdag og varer i en måned.
Les audacieuses Café
Muable er en hyllest til Pauline Oliveros (1932 - 2016), pioneren innen Deep Listening. En utforskning av utvidet lytting, mellom forlatthet og nærvær, der lyd blir rom, vibrasjon, minne og transformasjon, gjennom en oppslukende lydsiesta, etterfulgt av en fremføring for fiolin og elektronikk.
Rådhuset i 10. arrondissement
Som en del av de europeiske kulturminnedagene er Foulées du matrimoine du 10e tilbake for tredje gang, i samarbeid med foreningen Sine Qua Non!
Bli med oss på torget foran Mairie du 10e på et 5 km langt løp for alle aldre og funksjonsnivåer. Årets arrangement vil særlig hedre kvinnene som kjempet i krigen og hvis minne lever videre i arrondissementets gater, i navnene som er gitt til gatene, skolene og hagene våre.
Sine Qua Non-ambassadører vil lede dette originale løpet, som kombinerer muskelstyrking, historie og kulturarv, og som avsluttes ved Mairie du 10e med en forfriskningskiosk.
(Personlige eiendeler kan oppbevares på stedet i et sikkert rom).
### Omvisning ved André Krol og Marie-Ange Daguillon fra Histoire & Vies du 10e, musikk ved studenter fra Hector-Berlioz-konservatoriet
Rådhuset, et spektakulært lite republikkpalass, ble bygget i 1896 i nyrenessansestil av Eugène Rouyer, en av Charles Garniers elever. Du kan besøke vigselssalen med sitt høye relieff av Jules Dalou, forsamlingshuset med sine marouflagemalerier som skildrer handel og håndverk i distriktet på 1800-tallet, rådmannskontorene og andre områder.
På slutten av omvisningen (kl. 14.45) blir det et musikalsk inn slag med studenter fra Hector Berlioz-konservatoriet. Fra kl. 15.00 vil det i salle des mariages bli holdt et foredrag om Porte Saint-Denis' historie (se arrangementet La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Foredrag av Marie-Ange Daguillon, fra Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Salle des Mariages
Da Ludvig 14. forvandlet Paris til en åpen by, rev de falleferdige murene og erstattet dem med en trekantet boulevard, ba han François Blondel om å tegne Porte Saint-Denis, den første triumfbuen som ble bygget for å vare i hovedstaden. I 1672 hugget Blondel, en enmannsbande av soldater, lærere, diplomater, ingeniører og arkitekter, i stein æren til en krigerkonge som hadde invadert Holland.
Porte Saint-Denis, der Grands Boulevards og den kommersielle Rue Saint-Denis møtes, har gjennom århundrene vært et sted for liv og promenader, opptøyer og revolusjoner. Den har inspirert malere, gravører og fotografer, som har lagt vekt på det teatralske ved å vise episke scener eller hverdagsscener med den som bakteppe. For hundre år siden ble den "veldig vakre og veldig ubrukelige Porte Saint-Denis", ifølge André Breton, episenteret for surrealistenes urbane utskeielser, til og med forvandlet til en forsteinet skog av Max Ernst.
Foredraget vil fortelle historien om byggingen av Porte Saint-Denis og dens arkitekt, og deretter kommentere et utvalg av verk som skildrer den, fra ferdigstillelsen og frem til 1920-tallet.
Salle des fêtes, rådhuset i 11. arrondissement
En eksepsjonell konsert viet rock'n'rollens begynnelse gjennom de kvinnelige artistene som preget dens gryende historie. En musikalsk reise fra rhythm and blues til rockens første skikkelser, til lyden av pionerer som Ma Rainey (1886 - 1939), Memphis Minnie (1897 - 1973), Dorothy LaBostrie (1928 - 2007), Wynona Carr (1924 - 1976) og Etta James (1938 - 2012).
Bydelshus i 11. arrondissement
13 måner for 13 kvinner, 13 søstre, 13 poetinner som møtes, svarer, går i dialog og stiller spørsmål til hverandre, med bare friheten til å uttrykke seg i poesi og musikk, rett og slett. 13 kvinnelige poeter som deler det faktum at de har blitt forhindret fra å gå den totale frihetens vei.
Maison des pratiques artistiques amateurs Broussais
En feministisk foredragskonsert som hyller Anne Sylvestre (1934 - 2020), en av den franske chansonens største sangerinner og låtskrivere, som altfor ofte ble henvist til bakgrunnen bak sine mannlige kolleger eller begrenset til sine Fabulettes for barn.
Programmet for MPAA Broussais Matrimoine finner du på mpaa.fr/mpaa-broussais
Victor Hugo-biblioteket, Le Chesnay Rocquencourt
13 måner for 13 kvinner, 13 søstre, 13 poetinner som møtes, svarer, går i dialog og stiller spørsmål til hverandre, med bare friheten til å uttrykke seg i poesi og musikk, rett og slett. 13 kvinnelige poeter som deler det faktum at de har blitt forhindret fra å gå den totale frihetens vei.
Musikkens hus, Nanterre
I forbindelse med åpningen av den nye sesongen lørdag 20. september vier Maison de la Musique en hel dag til temaet kulturarv, hedrer store kunstnere og (gjen)oppdager deres kamp og talent.
1/ Kunstverksted om Marie Denis' verk som en del av Hauts-de-Seine-departementets "1 måned, 1 verk"-program. I samarbeid med La Terrasse, et kunstgalleri i Nanterre.
2/ Konserten "Femmes d'exception". Med lærere fra konservatoriet i Nanterre.
3/ Bokbord og opplesninger om temaet kulturarv. Av Nanterre mediebiblioteks nettverk.
4/ Spasertur rundt i bygninger og anlegg i sentrumskvartalet som er oppkalt etter kjente kvinner. Avreise og retur til Maison de la Musique. Guidet og ledet av Société d'histoire de Nanterre.
5/ Konsert med MAAAR trio
Hele programmet for dagen finner du på Maison de la Musique de Nanterres nettside.
Sju miniatyrkulisser som feirer radio med stil. Etter JazzBox er scenograf Cécile Léna tilbake på Maison de la Musique med sine oppslukende scenografier.
Radio Daisy er et herlig dykk inn i et visuelt og auditivt univers av dialog, lydeffekter og musikk. "Radioen lever i hjemmene våre, på kjøkkenet og på badet. Den er nær oss, intim og betryggende. Den gir næring til fantasien vår uten at det koster noe: Radioen tar så godt vare på ensomheten vår." Cécile Léna
MAAAR, en trio av vokaler for tre kvinnestemmer som samles av verdens sanger. Fra Bretagne til Quercy, fra Den iberiske halvøy til Sør-Amerika og Det indiske hav, vever de tre sangerne et flerstemt repertoar på flere språk, åpent for hele verden.
Espace Renaudie, Aubervilliers
Maladrerie-distriktet i Aubervilliers regnes som en urban utopi, og er et uttrykk for Renée Gailhoustets (1929 - 2023) unike visjon om humane, grønne og kunstneriske sosiale boliger. Det ble bygget i 1975 og kombinerer boliger, verksteder, butikker og offentlige rom i en oppfinnsom arkitektonisk stil som respekterer omgivelsene: en unik arkitektonisk arv som kan beskyttes og utforskes sammen med MéMO-foreningen og Typhaine D under en guidet vandring.
Sykehuset Maison Blanche, Neuilly-sur-Marne
"Dronningkjolen" er et brodert plagg som Marie Maillet Vitiello sydde under interneringen fra 1937 til hun døde i 1989 på det psykiatriske sykehuset Maison-Blanche i Neuilly-sur-Marne. Det ble fredet som historisk monument 13. mai 2025. Kom og finn ut mer om dette verket, dets historie og møt kvinnene som reddet det!
Ettermiddagen begynner med en omvisning på det tidligere Maison-Blanche-sykehuset i regi av foreningen Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, og fortsetter i Ville-Evrard med en presentasjon av "Robe de la reine", som oppbevares i museet til Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP).
En rundebordsdiskusjon med alle aktørene som har vært involvert i utviklingen av dette enestående arvestykket, vil fortelle historien om hvordan det har blitt tatt vare på av generasjoner av kvinnelige sykepleiere og pleiere, som har gjort det mulig å bevare det frem til i dag.
Av Jasmine Morice og Benoît Pouvreau, kulturminneforvaltere i departementet Seine-Saint-Denis
Et initiativ fra departementet Seine-Saint-Denis i samarbeid med Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP), EPS de Ville-Evrard og Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simon.
Nadia og Lili Boulanger-konservatoriet, Noisy-le-Sec
Une Ruse de Pierrette av den belgiske komponisten Eva Dell'Acqua (1856-1930) er en morsom, kort og munter komisk opera som forteller historien om Pierrette og Pierrots problematiske kjærlighetsaffære. Vil Pierrette lykkes i å vinne Pierrots hånd i ekteskapet, mellom intriger og tårevåte kjærlighetserklæringer?
Nina Simone-konservatoriet, Romainville
Kreativt verksted for å lage collager av bilder, fotografier, utklippet eller revet papir, basert på figurer fra vår kulturarv.
Åpent for alle fra 14 år og oppover, begrenset til 15 plasser.
Konsert og opplesning til ære for Mel Bonis (1858 - 1937) og Amy Beach (1867 - 1944). En rekke solo-, duo-, 1- og 2-pianotrio- og kammermusikkstykker, presentert gjennom hele konserten av Christine Géliot, musiker, forfatter og oldebarn av Mel Bonis.
Le Forum, Boissy-Saint-Léger
Visning av sju kortfilmer av regissørene Alice Guy (1873-1968), Mabel Normand (1892-1930) og Mary Ellen Bute (1906-1983), akkompagnert av et musikalsk program komponert av kompaniet Métamorphose.
Så hvor skal man begynne?
Datoer og timeplaner
Av 20. september 2025 På 21. september 2025
Priser
Gratis
Offisiell side
www.lematrimoine.fr
