Aby przywrócić kobietom należne im miejsce w historii, stowarzyszenie HF Î le-de-France organizuje Matrimoines, feministyczny odpowiednik Journées du Patrimoine. W dniach 20 i 21 września 2025 r. skorzystaj z szerokiej gamy bezpłatnych wydarzeń kulturalnych w Paryżu i regionie Île-de-France, aby poznać wielkie kobiety architektów, muzyków, kompozytorów, malarzy, autorów itp.
Journées du Matrimoine (Dni Dziedzictwa) obejmują ponad dwadzieścia wydarzeń i wiele bezpłatnych wydarzeń w stolicy i okolicach, zorganizowanych na weekend wyjątkowych spotkań z wielkimi kobietami, które uczyniły Francję tym, czym jest dzisiaj. W tej edycji 2025 architekt Renée Gailhoustet (1929-2023), najbardziej znana ze swojej pracy nad budownictwem socjalnym na przedmieściach, jest główną postacią tych nowych Journées du Matrimoine.
Można również spotkać Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbarę, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis i wielu innych artystów ze wszystkich epok i dziedzin sztuki.
Nie zapomnij zarezerwować miejsca na każde wydarzenie, w którym chcesz wziąć udział. Program Journées du Matrimoine jest dostępny poniżej.
Akademia klimatyczna
Kaplica Reille'ów
Cisza maluje wspólną kobiecą historię poprzez dzieła kompozytorek i poetek, które wyrażają różne formy ciszy doświadczanej przez kobietę w jej egzystencji - milczenie, przyzwolenie, tabu, cenzurowaną osobistą ekspresję lub zapomniane historie - oraz wyzwolenie mowy i ciała, aby od niej uciec.
Odważne miasto
Zabawny warsztat oparty na puzzlach i stronie internetowej wypełnionej listami odtwarzania, filmami i biografiami, umożliwiający odkrycie amerykańskich muzyków i kompozytorów, takich jak Mary Lou Williams (1910-1981), Sister Rosetta Tharpe (1915-1973), Melba Liston (1926-1999), Dorothy Ashby (1932-1986) i Carla Bley (1936-2023). Les " Elles " du Jazz celebruje pojedyncze i mnogie wszechświaty tych artystów, ich dziedzictwo i kwestionuje ich miejsce w jazzie.
Cité Falguière, warsztat 11
W 2025 r. Atelier 11 - ostatnie aktywne studio artystów w Cité Falguière - obchodzi 150. rocznicę powstania. W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa i pod hasłem "Dziedzictwo architektoniczne: okna na przeszłość, drzwi na przyszłość", wydarzenie to zbada związek między twórczością artystyczną a dziedzictwem budowlanym, jednocześnie zachęcając do zbiorowej refleksji nad przyszłością kreatywnych przestrzeni w środowiskach miejskich.
Odbywające się równolegle z Journées du Matrimoine, obchody te podkreślą również dziedzictwo kulturowe kobiet-artystek, które w przeszłości były niedostatecznie reprezentowane. Dziedzictwo i dziedzictwo tworzą razem nasze wspólne dziedzictwo kulturowe, a promowanie równości płci wymaga ponownego uznania wkładu kobiet i ich należnego miejsca w przestrzeniach historycznie zdominowanych przez mężczyzn.
Kobiety z Cité Falguière
Podczas gdy Cité Falguière jest znane z tego, że było domem dla niektórych z wielkich artystów École de Paris - w tym Modiglianiego, Soutine'a, Foujity i Brancusiego - jego historia zbyt często pomijała wkład kobiet, co jest niestety powszechne w historii sztuki. W odpowiedzi stowarzyszenia L'AiR Arts i Cité Falguière połączyły siły, aby zachować Atelier 11 i jego bogate międzynarodowe dziedzictwo artystyczne, jednocześnie zapewniając bardzo potrzebną widoczność niedostatecznie reprezentowanym artystom, zwłaszcza kobietom. W ramach tej podwójnej inicjatywy będziemy zwracać uwagę na artystki, które mieszkały i pracowały w Cité Falguière, zarówno w przeszłości, jak i współcześnie. Skupimy się na czterech mało znanych artystkach:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): angielska malarka, która pracowała w Cité Falguière w latach dwudziestych.
* Mania Mavro (1889-1969): malarka z Imperium Rosyjskiego (obecnie Ukraina).
* Zofia Piramowicz (1880-1958): polska malarka ormiańskiego pochodzenia.
* Fanny Rozet (1881-1958): rzeźbiarka i pierwsza kobieta przyjęta do École des Beaux-Arts w Paryżu.
Projekt ten ma na celu ponowne włączenie tych artystek do globalnej narracji poprzez połączenie ich z dzisiejszymi twórczyniami. Wraz z tą specjalną prezentacją będziemy nadal honorować Mirę Maodus (ur. 1942), francuską artystkę serbsko-rosyjskiego pochodzenia, zagorzałą praktykę abstrakcji w malarstwie i ostatnią stałą rezydentkę Atelier 11. Równolegle odbędzie się otwarte studio z Jayem Lee, nomadycznym artystą interdyscyplinarnym, obecnie rezydującym w L'AiR Arts w Atelier 11, którego prace eksplorują tematy pamięci, tożsamości i czasu.
Umieszczając tych artystów w narracji i zachęcając do dialogu między przeszłością a teraźniejszością, projekt ten składa hołd kobietom z École de Paris i tym, którzy nadal utrwalają jej dziedzictwo.
Wydarzenie jest organizowane przez stowarzyszenia L'AiR Arts i Cité Falguière, we współpracy z Fonds d'art contemporain - Paris Collections, które przechowuje prace ponad 30 artystów, którzy mieszkali i pracowali w Cité Falguière w XIX, XX i XXI wieku.
W Cité Falguière podkreślone zostaną kariery i dzieła Zofii Piramowicz (1880-1958), malarki ormiańskiego i polskiego pochodzenia, Fanny Rozet (1881-1951), pionierskiej rzeźbiarki i Lilian de Glehn Thibaut, angielskiej malarki lat dwudziestych.
W 2025 r. Atelier 11 - ostatnie aktywne studio artystów w Cité Falguière - obchodzi 150. rocznicę powstania. W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa i pod hasłem "Dziedzictwo architektoniczne: okna na przeszłość, drzwi na przyszłość", wydarzenie to zbada związek między twórczością artystyczną a dziedzictwem budowlanym, jednocześnie zachęcając do zbiorowej refleksji nad przyszłością kreatywnych przestrzeni w środowiskach miejskich.
Odbywające się równolegle z Journées du Matrimoine, obchody te podkreślą również dziedzictwo kulturowe kobiet-artystek, które w przeszłości były niedostatecznie reprezentowane. Dziedzictwo i dziedzictwo kulturowe tworzą razem nasze wspólne dziedzictwo kulturowe, a promowanie równości płci wymaga ponownego uznania wkładu kobiet i ich należnego miejsca w przestrzeniach historycznie zdominowanych przez mężczyzn.
Kobiety z Cité Falguière
Podczas gdy Cité Falguière jest znane z tego, że było domem dla niektórych z wielkich artystów École de Paris - w tym Modiglianiego, Soutine'a, Foujity i Brancusiego - jego historia zbyt często pomijała wkład kobiet, co jest niestety powszechne w historii sztuki. W odpowiedzi stowarzyszenia L'AiR Arts i Cité Falguière połączyły siły, aby zachować Atelier 11 i jego bogate międzynarodowe dziedzictwo artystyczne, jednocześnie zapewniając bardzo potrzebną widoczność niedostatecznie reprezentowanym artystom, zwłaszcza kobietom. W ramach tej podwójnej inicjatywy będziemy podkreślać kobiety-artystki, które mieszkały i pracowały w Cité Falguière, obejmując zarówno przeszłe, jak i współczesne sceny. Skupimy się na kilku mało znanych artystkach:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872-1951): angielska malarka, która pracowała w Cité Falguière w latach dwudziestych.
* Mania Mavro (1889-1969): malarka z Imperium Rosyjskiego (obecnie Ukraina)
* Zofia Piramowicz (1880-1958): polska malarka ormiańskiego pochodzenia
* Fanny Rozet (1881-1958): rzeźbiarka i pierwsza kobieta przyjęta do École des Beaux-Arts w Paryżu.
Projekt ten ma na celu ponowne włączenie tych artystek do globalnej narracji poprzez połączenie ich z dzisiejszymi twórczyniami. Wraz z tą specjalną prezentacją będziemy nadal honorować Mirę Maodus (ur. 1942), francuską artystkę serbsko-rosyjskiego pochodzenia, zagorzałą praktykę abstrakcji w malarstwie i ostatnią stałą rezydentkę Atelier 11. Równolegle odbędzie się otwarte studio z Jayem Lee, nomadycznym artystą interdyscyplinarnym, obecnie rezydującym w L'AiR Arts w Atelier 11, którego prace eksplorują tematy pamięci, tożsamości i czasu.
Umieszczając tych artystów w narracji i zachęcając do dialogu między przeszłością a teraźniejszością, projekt ten składa hołd kobietom z École de Paris i tym, którzy nadal utrwalają jej dziedzictwo.
Wydarzenie jest organizowane przez stowarzyszenia L'AiR Arts i Cité Falguière, we współpracy z Fonds d'art contemporain - Paris Collections, które przechowuje prace ponad 30 artystów, którzy mieszkali i pracowali w Cité Falguière w XIX, XX i XXI wieku.
Cité universitaire, Fundacja Grecka
Wystawa konkursu "Dreaming the City", który tego lata zaprosił mieszkańców i absolwentów do refleksji nad idealnym miastem we wszystkich jego skalach i przejawach, od mebli po parki, sypialnie i domy.
Podróż do serca greckiego dziedzictwa muzycznego poprzez dialog między Eleni Christophidou, gospodynią domową, która utrzymywała przy życiu tradycyjne greckie melodie, a Melpo Merlier (1889-1979), XX-wiecznym lingwistą i muzykologiem. Intymny hołd dla głosów kobiet, które pozostały w cieniu, oraz dla niematerialnego dziedzictwa przekazywanego z pokolenia na pokolenie.
Melpo, piosenki z Grecji na osiołku". Dwójka muzyków, Cybèle Castoriadis i Violette Boulanger, oddaje hołd muzycznemu dziedzictwu Grecji tradycyjnymi pieśniami Eleni Christophidou oraz naukowca i muzykologa Melpo Merliera.
Kościół Saint Nicolas des Champs
Spacer ulicami Paryża, skupiający się na życiu i twórczości Marie de Gournay (1565-1645), zaangażowanej literatki i filozofki, a także "synowej" Michela de Montaigne. Wycieczka kończy się czytaniem fragmentów Le Grief des Dames.
FGO - Barbara
W 2025 r. FGO-Barbara świętuje talent profesjonalistek, które wpłynęły na historię przemysłu muzycznego, podczas dyskusji przy okrągłym stole zatytułowanej "Producenci, kompozytorzy, inżynierowie, pionierzy: pisanie na nowo ścieżki dźwiękowej historii".
Hołd dla inspirujących postaci muzycznego dziedzictwa i wspólna refleksja nad dźwigniami, które umożliwią dziś powstanie bardziej zrównoważonej pod względem płci sceny dźwiękowej.
Okrągły stół towarzyszy wystawie "Empreintes Sonores", która zostanie otwarta w sobotę i potrwa przez miesiąc.
Les audacieuses Café
Muable to hołd dla Pauline Oliveros (1932-2016), pionierki głębokiego słuchania. Eksploracja rozszerzonego słuchania, między porzuceniem a obecnością, gdzie dźwięk staje się przestrzenią, wibracją, pamięcią i transformacją, poprzez wciągającą dźwiękową sjestę, po której następuje występ na skrzypce i elektronikę.
Ratusz w 10. dzielnicy
W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa, Foulées du matrimoine du 10e powraca w trzeciej edycji, we współpracy ze stowarzyszeniem Sine Qua Non!
Dołącz do nas na placu przed Mairie du 10e, aby wziąć udział w 5-kilometrowym biegu dla wszystkich grup wiekowych i umiejętności. Tegoroczne wydarzenie będzie szczególnym hołdem dla kobiet, które walczyły w wojnie i których pamięć żyje na ulicach dzielnicy, w nazwach nadanych naszym ulicom, szkołom i ogrodom.
Ambasadorzy Sine Qua Non będą nadzorować ten oryginalny wyścig, który łączy wzmocnienie mięśni, historię i dziedzictwo, a zakończy się przy Mairie du 10e ze stoiskiem z przekąskami.
(Rzeczy osobiste można przechowywać na miejscu w bezpiecznym pomieszczeniu).
### Wycieczka z przewodnikiem André Krol i Marie-Ange Daguillon z Histoire & Vies du 10e, muzyka w wykonaniu studentów Konserwatorium Hector-Berlioz
Ratusz, spektakularny mały pałac Republiki, został zbudowany w 1896 roku w stylu neorenesansowym przez Eugène Rouyer, ucznia Charlesa Garniera. Można tu zwiedzić salę ślubów z płaskorzeźbą autorstwa Julesa Dalou, salę wiejską z malowidłami przedstawiającymi zawody i rzemiosła dzielnicy w XIX wieku, biura radnych i inne pomieszczenia.
Na zakończenie zwiedzania (godz. 14:45) odbędzie się przerywnik muzyczny w wykonaniu studentów Konserwatorium Hectora Berlioza. Od godziny 15:00 w salle des mariages odbędzie się wykład na temat historii Porte Saint-Denis(patrz wydarzenie La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Wykład Marie-Ange Daguillon, z Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Salle des Mariages
Kiedy Ludwik XIV przekształcił Paryż w otwarte miasto, burząc jego zniszczone mury i zastępując je wysadzanym drzewami bulwarem, wezwał François Bl ondela do zaprojektowania Porte Saint-Denis, pierwszego łuku triumfalnego zbudowanego na stałe w stolicy. W 1672 roku Blondel, jednoosobowy zespół żołnierzy, nauczycieli, dyplomatów, inżynierów i architektów, utrwalił w kamieniu chwałę wojowniczego króla, który najechał Holandię.
Przez wieki Porte Saint-Denis, u zbiegu Grands Boulevards i handlowej Rue Saint-Denis, był miejscem życia i promenad, zamieszek i rewolucji. Inspirowała malarzy, rytowników, a następnie fotografów, którzy podkreślali jej teatralność, ukazując epickie sceny lub sceny z życia codziennego rozgrywające się na jej tle. Sto lat temu "bardzo piękny i bardzo bezużyteczny Porte Saint-Denis" według André Bretona, epicentrum miejskich ekscesów surrealistów, został nawet przekształcony w skamieniały las przez Maxa Ernsta.
Wykład opowie historię budowy Porte Saint-Denis i jego architekta, a następnie skomentuje wybrane prace przedstawiające go, od jego ukończenia do lat dwudziestych XX wieku.
Salle des fêtes, ratusz w 11 okręgu miejskim
Wyjątkowy koncert poświęcony początkom rock'n'rolla za pośrednictwem artystek, które naznaczyły jego rodzącą się historię. Muzyczna podróż od rhythm and bluesa do pierwszych postaci rocka, do dźwięków pionierek takich jak Ma Rainey (1886 - 1939), Memphis Minnie (1897 - 1973), Dorothy LaBostrie (1928 - 2007), Wynona Carr (1924 - 1976) i Etta James (1938 - 2012).
Dom kultury w 11. dzielnicy
13 księżyców dla 13 kobiet, 13 sióstr, 13 poetek, które spotykają się, odpowiadają, dialogują i kwestionują siebie nawzajem, mając jedynie wolność wyrażania siebie w poezji i muzyce, po prostu. 13 poetek, które dzielą się tym, że uniemożliwiono im podążanie ścieżką całkowitej wolności.
Maison des pratiques artistiques amateurs Broussais
Feministyczny wykład-koncert celebrujący twórczość Anne Sylvestre (1934-2020), jednej z najwybitniejszych piosenkarek i autorek tekstów francuskiej chanson, zbyt często spychanej na dalszy plan za swoimi męskimi kolegami lub ograniczającej się do swoich Fabulettes dla dzieci.
Program MPAA Broussais Matrimoine można znaleźć na stronie mpaa.fr/mpaa-broussais
Biblioteka Victora Hugo, Le Chesnay Rocquencourt
13 księżyców dla 13 kobiet, 13 sióstr, 13 poetek, które spotykają się, odpowiadają, dialogują i kwestionują siebie nawzajem, mając jedynie wolność wyrażania siebie w poezji i muzyce, po prostu. 13 poetek, które dzielą się tym, że uniemożliwiono im podążanie ścieżką całkowitej wolności.
Dom Muzyki, Nanterre
Z okazji otwarcia nowego sezonu w sobotę 20 września Maison de la Musique poświęca cały dzień tematowi dziedzictwa, honorując głównych artystów i (ponownie) odkrywając ich zmagania i talent.
1/ Warsztaty artystyczne poświęcone twórczości Marie Denis w ramach programu "1 miesiąc, 1 praca" departamentu Hauts-de-Seine. We współpracy z La Terrasse, przestrzenią artystyczną w Nanterre.
2/ Koncert "Femmes d'exception". W wykonaniu nauczycieli z Konserwatorium w Nanterre.
3/ Stoliki z książkami i odczyty na temat dziedzictwa. Przez sieć bibliotek medialnych Nanterre.
4/ Spacer po budynkach i obiektach w dzielnicy Centre nazwanych na cześć słynnych kobiet. Wyjazd i powrót do Maison de la Musique. Oprowadzanie i prowadzenie przez Société d'histoire de Nanterre.
5/ Koncert tria MAAAR
Pełny program dnia można znaleźć na stronie internetowej Maison de la Musique de Nanterre.
Siedem drobiazgowo wykonanych miniaturowych scenografii, aby uczcić radio w wielkim stylu. Po JazzBox scenografka Cécile Léna powraca do Maison de la Musique ze swoimi wciągającymi scenografiami.
Radio Daisy to zachwycające zanurzenie się w wizualnym i dźwiękowym wszechświecie dialogów, efektów dźwiękowych i muzyki. "Radio żyje w naszych domach, kuchniach i łazienkach. Jest blisko nas, intymne, uspokajające. Karmi naszą wyobraźnię bez liczenia się z kosztami: radio tak dobrze dba o naszą samotność". Cécile Léna
MAAAR, trio samogłosek na trzy kobiece głosy połączone pieśniami świata. Od Bretanii po Quercy, od Półwyspu Iberyjskiego po Amerykę Południową i Ocean Indyjski, trzy śpiewaczki tworzą polifoniczny repertuar w kilku językach, otwarty na świat.
Espace Renaudie, Aubervilliers
Uważana za miejską utopię dzielnica Maladrerie w Aubervilliers ucieleśnia wyjątkową wizję Renée Gailhoustet (1929-2023) dotyczącą humanitarnego, zielonego i artystycznego budownictwa socjalnego. Zbudowany w 1975 roku, łączy w sobie mieszkania, warsztaty, sklepy i przestrzenie publiczne w pomysłowym stylu architektonicznym, który szanuje swoje środowisko: unikalne dziedzictwo architektoniczne, które można chronić i odkrywać ze stowarzyszeniem MéMO i Typhaine D podczas spaceru z przewodnikiem.
Szpital Maison Blanche, Neuilly-sur-Marne
"Sukienka królowej" to haftowana szata wykonana przez Marie Maillet Vitiello podczas jej internowania od 1937 r. do śmierci w 1989 r. w szpitalu psychiatrycznym Maison-Blanche w Neuilly-sur-Marne. Została ona wpisana na listę zabytków 13 maja 2025 roku. Przyjdź i dowiedz się więcej o tym dziele, jego historii i poznaj kobiety, które je uratowały!
Popołudnie rozpocznie się od wycieczki z przewodnikiem po dawnym szpitalu Maison-Blanche przez stowarzyszenie Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, a następnie będzie kontynuowane w Ville-Evrard w celu prezentacji "Robe de la reine", przechowywanej w muzeum Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP).
Dyskusja przy okrągłym stole, w której wezmą udział wszystkie osoby zaangażowane w jej rozwój, szczegółowo przedstawi historię tego wyjątkowego dziedzictwa i sposób, w jaki było ono chronione przez pokolenia pielęgniarek i opiekunek, które umożliwiły zachowanie go do dziś.
Jasmine Morice i Benoît Pouvreau, urzędnicy ds. inwentaryzacji dziedzictwa kulturowego w departamencie Seine-Saint-Denis
Inicjatywa Departamentu Seine-Saint-Denis wraz z Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP), EPS de Ville-Evrard i Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simon.
Konserwatorium Nadii i Lili Boulanger, Noisy-le-Sec
Une Ruse de Pierrette autorstwa belgijskiej kompozytorki Evy Dell'Acqua (1856 - 1930) to zabawna, krótka, lekka opera komiczna, która opowiada historię burzliwego romansu Pierrette i Pierrota. Czy pomiędzy intrygami i płaczliwymi deklaracjami miłości Pierrette uda się zdobyć rękę Pierrota w małżeństwie?
Konserwatorium Niny Simone, Romainville
Kreatywne warsztaty tworzenia kolaży z obrazów, zdjęć, wycinanek lub podartego papieru, opartych na postaciach z naszego dziedzictwa.
Otwarte dla wszystkich w wieku 14 lat i starszych, liczba miejsc ograniczona do 15.
Koncert i odczyt w hołdzie Melowi Bonisowi (1858-1937) i Amy Beach (1867-1944). Różnorodne utwory solowe, duety, tria na 1 i 2 fortepiany oraz utwory kameralne, prezentowane podczas koncertu przez Christine Géliot, muzyka, autorkę i prawnuczkę Mela Bonisa.
Le Forum, Boissy-Saint-Léger
Pokaz 7 filmów krótkometrażowych reżyserek Alice Guy (1873-1968), Mabel Normand (1892-1930) i Mary Ellen Bute (1906-1983), którym towarzyszy program muzyczny skomponowany przez zespół Métamorphose.
Od czego więc zacząć?
Daty i harmonogramy
Z 20 wrzesień 2025 Na 21 wrzesień 2025
Ceny
Darmowy
Oficjalna strona
www.lematrimoine.fr
