Sezon Brazylia–Francja 2025: warsztaty tłumaczeniowe w Bibliotece Jean d’Ormesson

W ramach Sezonu Brazylia–Francja 2025 zapraszamy na immersyjne warsztaty tłumaczeniowe w Bibliotece Jean d’Ormesson, w sobotę 24 maja 2025 roku, aby poznać subtelności argotu faweli Rio poprzez niepublikowany tekst Geovani Martins. To lingwistyczne poszukiwanie poprowadzi ceniony tłumacz literacki Mathieu Dosse, we współpracy z ATLAS, warto to zobaczyć dla wszystkich ciekawych języka i kultury brazylijskiej.

Zajrzyjcie za kulisy tłumaczeń literackich i dowiedzcie się, jak słowa podróżują z jednej kultury do drugiej, od faweli Rio po strony w języku francuskim... W ramach Sezon Brazylia–Francja 2025, Mathieu Dosse, tłumacz literacki portugalskiego, zaprasza na warsztat tłumaczeniowy poświęcony niepublikowanemu tekstowi Geovani Martins, młodego brazylijskiego pisarza będącego symbolem literatury faweli, w sobotę 24 maja 2025 r. w Bibliotece Jean d’Ormesson w 8. dzielnicy Paryża. Warsztat otwarty dla każdego, niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy masz za sobą doświadczenie w portugalskim, i skierowany do tych, którzy pragną lepiej zrozumieć wyzwania współczesnego tłumaczenia literackiego.

Tłumaczenie faweli: między kreatywnością, wiernością a odwagą

Przeniesienie intensywnego i barwnego świata faweli Rio do języka francuskiego to niełatwe zadanie. Jak oddać energię lokalnego slangu, nie wypaczając go? Czy trzeba przyjąć język przedmieść Paryża, stworzyć hybrydowy francuski, czy raczej wybrać styl bardziej neutralny, by zachować przejrzystość? To tylko niektóre z kluczowych pytań, które stawia to warsztaty.

Dzięki tekstowi, który nigdy wcześniej nie ukazał się po francusku autorstwa Geovani Martins, wyrastającego na gwiazdę współczesnej sceny literackiej Brazylii, będziecie zaproszeni do rozszyfrowania kodów społecznych i językowych leżących u podstaw dialogów, rytmów i charakterystycznego humoru języka ulicy. To wyjątkowa okazja, by dotknąć złożoności kultury odległej od twojej, jednocześnie doskonaląc warsztat przekładu literackiego.

Żywe warsztaty dla wszystkich miłośników słów

Niezależnie od tego, czy pasjonujesz się literaturą brazylijską, jesteś miłośnikiem przekładów czy po prostu ciekawi Cię fragment brazylijskiej kultury miejskiej, te warsztaty otwierają przed Tobą drzwi. W małych grupach, pod kierunkiem Mathieu Dosse, przyjrzysz się różnym wyborom, które stoi przed tłumaczem: jak sprawić, by język „zaiskrzył”, nie tracąc przy tym swojego charakteru? Jak sprawić, by czytelnik francuskojęzyczny poczuł siłę, wrażliwość, humor czy napięcie dialogu, napisanego tysiące kilometrów stąd, w zupełnie innym kontekście?

Podczas tego Sezonu Brazylia–Francja 2025 atmosfera będzie pracowita, ale przyjazna, sprzyjająca wymianie myśli, debatom i eksperymentom językowym. To piękna okazja, by poćwiczyć, posłuchać, zaproponować, w warunkach dostępnych dla każdego. Jedyny warunek: odrobina ciekawości i apetyt na językowe wyzwania. A Wy, gotowi wsłuchać się w głosy Rio, by lepiej oddać ich siłę w tłumaczeniu?

Ta strona może zawierać elementy wspomagane przez SI, więcej informacji tutaj.