Passos em um corredor, uma porta rangendo, uma peça de roupa amassada: no cinema, esses sons podem ser criados depois das filmagens. O bruiteur ou a bruiteuse reproduz gestos e manipula objetos para conferir uma presença sonora às ações visíveis na tela.
Este trabalho não implica que tudo esteja em silêncio no set. Numa entrevista publicada pela CNC em 2021, a artista de Foley Claire André explica que, em tomadas em live-action, o som direto da gravação pode servir como referência. Os efeitos sonoros permitem criar ou recriar sons conforme as necessidades do projeto. Na animação, os gestos desenhados não fornecem esse registro inicial: o ambiente sonoro precisa ser imaginado.
Para produzir um ruído, o objeto utilizado nem sempre é o que aparece na imagem. O perfil profissional da Onisep cita o exemplo de uma centrífuga de salada usada para imitar o chiado de um trem de metrô. Os profissionais recorrem a objetos, instrumentos, mas também às próprias mãos, aos pés ou à boca. Uma biblioteca de sons pré-gravados pode, ainda, completar seus recursos.
Essa invenção exige uma precisão indispensável. Fazer um som convincente não basta: é preciso sincronizá-lo com o momento do movimento. O ritmo e a percepção auditiva são fundamentais. Um passo, um choque ou o fechamento de uma porta devem acompanhar a ação para que o público ligue tudo ao gesto.
A escolha do som depende também da intenção da cena. Claire André relembra ter usado pequenas campainhas para o voo das lucíolas na série animada Petit Malabar, com o objetivo de conferir uma tonalidade poética. O design de som pode, então, buscar uma sensação, em vez de uma reprodução estritamente realista. A designer de som também descreve as trocas com o editor de som e o engenheiro de som, além da possibilidade de gravar várias propostas.
Esses sons passam a integrar os demais elementos da trilha sonora. Em uma entrevista do CNC dedicada à mixagem, Emmanuel Croset explica que essa etapa reúne os sons do filme e permite trabalhar seu equilíbrio, sua cor e seu posicionamento no espaço. O engenheiro de mixagem intervém após o trabalho de som de gravação nas filmagens, da edição de som, dos efeitos sonoros e da composição musical.
A presença de um ruído em cena resulta de várias decisões: criá-lo, escolhê-lo e, em seguida, situá-lo entre vozes, ambientes sonoros e música. Crosete ressalta que a mixagem participa da estética do filme e pode alterar a percepção do ritmo de uma sequência. Um som muito discreto, como um efeito espetacular, faz parte dessa construção coletiva.
