Entre os bastidores da tradução literária, descubra como as palavras atravessam culturas, passando pelas favelas do Rio até as páginas em francês... No âmbito da Saison Brésil-France 2025, Mathieu Dosse, tradutor literário da língua portuguesa, espera por você para uma oficina de tradução centrada num texto inédito de Geovani Martins, jovem autor brasileiro emblemático da literatura das favelas, no sábado, 24 de maio de 2025, na Bibliothèque Jean d’Ormesson, no 8º arrondissement de Paris. A oficina é aberta a todos, seja você lusófono iniciante ou experiente, e destina-se àqueles que desejam compreender melhor os desafios da tradução literária contemporânea.
Transpor o universo intenso e colorido das favelas do Rio para a língua francesa não é um exercício comum. Como reproduzir a energia de um jargão local sem traí-lo? É preciso adotar um vocabulário de periferia parisiense, inventar um francês híbrido ou, pelo contrário, optar por um estilo mais neutro para manter a clareza? Estas são algumas das questões cruciais que esta oficina levanta.
Através de um texto ainda inédito em francês de Geovani Martins, nome em ascensão na cena literária brasileira, você será convidado a decifrar os códigos sociais e linguísticos que sustentam os diálogos, os ritmos e o humor peculiar desta língua das ruas. Uma oportunidade única de tocar na complexidade de um universo cultural distante do seu, enquanto aprimora seu senso de tradução literária.
Se você é apaixonado por literatura brasileira, fã de tradução ou simplesmente curioso para conhecer um recorte da cultura urbana brasileira, esta oficina está aberta para você. Em pequenos grupos, guiados por Mathieu Dosse, vocês explorarão as diversas escolhas que se apresentam a um tradutor: como fazer a língua “brilhar” sem deturpá-la? Como fazer com que o leitor francófono sinta a violência, a ternura, o humor ou a tensão de um diálogo escrito a milhares de quilômetros, em um contexto totalmente diferente?
Durante esta Temporada Brasil–França 2025, o clima será de estudo, mas também de convivência, propício a trocas, debates e experimentações de linguagem. Uma excelente oportunidade para praticar, ouvir, propor, num formato acessível a todos. Requisito único: um pouco de curiosidade e gosto pelo desafio linguístico. E você, pronto(a) para abrir o ouvido às vozes do Rio e traduzir com mais força?
Esta página pode conter elementos assistidos por IA, mais informações aqui.
Datas e horário de abertura
No 24 de maio de 2025
De 10h30 a 12h30
Localização
Biblioteca Jean d'Ormesson
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Planeador de rotas
Acesso
Estação de metro da linha 2 "Villiers", estação da linha 9 "Saint-Augustin
Tarifas
Grátis
Mais informações
Somente com reserva