Ca în fiecare lună de septembrie care se respectă, Zilele Patrimoniului sunt organizate anul acesta între 19 și 20 septembrie. Şi, ca de obicei, este, în special, o ocazie de neratat să descoperi locuri deschise o singură dată pe an, în timpul acestor Zile ale Patrimoniului.
Ministere, biserici, castele, muzee, monumente naționale... Lista nu este exhaustivă și este adaptată publicului larg, inclusiv familiilor. Dacă Parisul este DESTINAȚIA franceză la prilejul acestor Zilele Patrimoniului, restul regiunii Île-de-France propune de asemenea vizite foarte frumoase, cu un patrimoniu diferit, dar la fel de bogat și plin de Istorie.
În departamentul Seine-Saint-Denis, în Pantin, chiar deasupra celui de-al 19-lea arondisment, urmând Canalul Ourcq, vi se propun numeroase vizite cu ocazia acestor 43-lea Festival European al Patrimoniului. Trebuie spus că orașul este renumit pentru spațiile sale culturale, printre care Conversatoire Jacques Highelin, Magasins Généraux, Conservatorul Național al Dansului... Așadar, pentru aceste Zilele Patrimoniului 2026, porniți într-o incursiune în Pantin, fie că îl cunoașteți sau nu, pentru a afla totul despre istoria sa!
. Dacă îmi trimiteți textul francez, îl adaptez într-un stil natural, jurnalistic, în română, păstrând structura și tagurile HTML.
Fosta fabrică de tutun
Întâlnire cu patrimoniul industrial din Pantin
Ce rol au avut femeile în industrie?
Deși în Franța anilor 1950 reprezentau încă aproape o pătrime din forța de muncă industrială, istoria lor rămâne în continuare puțin cunoscută. Tigărițele, spălătoresele, muncitoarele pe banda de asamblare, ilustrând și ele lupta pentru drepturi, vă invită să descoperiți aventura pantinoasă a acestor femei. O vizită care vă va purta în fața unor foste uzine din oraș, urmărind locurile și meseriile care au contribuit la emanciparea lor.
Condusă de Clémence Bell, ghid-istoric.
O inițiativă a Departamentului Seine-Saint-Denis în parteneriat cu Seine-Saint-Denis Tourisme
Condiții de participare: Începând cu 12 ani, înscrierile vor începe pe 17 august - Gratuit | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Programul: duminică, 20 septembrie 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Punctul de referință pentru memorie și patrimoniu
Ruinele patrimoniului industrial de-a lungul canalului Ourcq
Oraș industrial înrădăcinat în trecut, Pantin păstrează urmele vechii sale existențe. Întreprinderile se succed în jurul canalei Ourcq, pe care o folosesc ca legătură de transport pentru a-și livra mărfurile. Vă propunem un itinerariu care vă va purta către cele mai vechi industrii din Pantin și către refacerea lor contemporană, cum ar fi BNP Paribas – cunoscut anterior drept Grands Moulins – sau Grandes Serres – fostul Pouchard –, dar și către cele încă în funcțiune, precum spalăria Elis sau centrala de beton Eqiom.
Itinerariul este prezentat de Patrick Bezzolato, ghid-istoric.
Punctul de întâlnire: în fața bisericii Saint-Germain-L’Auxerrois, Pantin. Acces metrou linia 5, stația Eglise de Pantin.
Condiții de participare: Capacitate limitată. Înscrierea este recomandată pe exploreparis.com - Gratuit | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Orar: sâmbătă, 19 septembrie 2026, între orele 10:30 și 12:30
Pantin în 1880, reacționează înainte de ruptură
Revoluția industrială a marcat în mod deosebit destinul Pantinului. Canalul Ourcq, căile ferate și apropierea de Paris au creat un teren favorabil dezvoltării uzinelor pe teritoriu. Metallurgie, săpunificare, parfumuri sau distilerie – vechile parcele agricole au devenit industrializate și urbanizate pentru a acomoda Forța de muncă ce se instala aici. Între 1860 și 1886, populația pantineană s-a înmulțit de patru ori, de la 4 800 la 19 170 de locuitori.
Cartierul Quatre-Champs a fost înmod deosebit marcat de această mutație fulgerătoare, găzduind mai multe întreprinderi de anvergură precum filatura Cartier-Bresson și fabrica de chibrituri.
Încununată de noua putere economică și demografică, populația, sprijinită de marile industrii, a încercat să se desprindă pentru a deveni o comună cu drepturi depline.
Pentru a o contracara, administrația municipală părăsește centrul vechi excentrat (în jurul bisericii Saint-Germain-l’Auxerrois) pentru a crea o nouă centralitate administrativă, la jumătatea drumului între toate cartierele.
Acest itinerar vă va ghida în jurul primăriei și a Quatre-Champs pentru a înțelege alegerea noului amplasament al primăriei și provocările pe care le implică.
Parcurs animat de Patrick Bezzolato, ghid-conferențiar
RDV : primăria, 45 avenue du Général Leclerc, Pantin.
Condiții de participare: Număr limitat de locuri - Gratuit | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Program: sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 17:30 ⤏ 19:30 | duminică, 20 septembrie 2026 - 10:30 ⤏ 12:30
Conservatorul Jacques Higelin
Toată tandrețea inimii mele
### Toată tandrețea inimii mele
### Madame de Sévigné în muzică
Jeanne Jourquin și Ariane Issartel propun o incursiune sensibilă prin scrisorile doamnei de Sévigné. Pornind din postura lor de femei ale secolului XXI, ele dialoghează cu această femeie din secolul al XVII-lea și o invită să întâlnească o personalitate surprinzătoare, amuzantă și spirituală. Fiecare în vocea ei, cea a scrisorilor și cea a muzicii, cele două interprete fac auzit un secol al XVII-lea nuanțat, plin de lumini și umbre. Limba este atât de puternică încât granița cu identificarea nu este departe…
Concertul va fi precedat de un bal baroc care va avea loc de la 15:00 la 16:00 în Salonul comun al Conservatorului Jacques Higelin din Pantin. Accesibil fără rezervare.
Distribuție :
* Ariane Issartel, actriță
* Jeanne Jourquin, clavecinistă
Condiții de participare : Gratuit ｜ Rezervare obligatorie ｜ Limitat la 220 de participanți - Gratuit | Rezervare obligatorie - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
Orar: sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 15:00 ⤏ 17:00
Școala în aer liber Mehul
Școala în aer liber Méhul își păstrează arhitectura sa aparte
Inițial destinată tinerilor pre-tuberculoși, școlile de aer liber din Pantin se deschid după Primul Război Mondial în beneficiul copiilor cu deficiențe fizice sau mentale. Pedagogi, medici și arhitecți se asociază pentru a proiecta un cadru adaptat care să îmbine învățarea cu îngrijirea medicală. Amplasarea terenului este aleasă cu grijă: accesibil din centrul orașului, situat departe de fabrici, înalt și cu o bună expunere la soare. Școala de aer liber din Pantin, proiectată de arhitectul Florent Nanquette, a fost realizată în anii 1932-1933. Vechiul Parc al Seigneuriei, aflat pe platoul de la Romainville, este recunoscut pe atunci drept loc suficient de bine însorit pentru a găzdui „bolnavi pulmonari” și „exercițiile pentru sugari”. Instituția, care înlocuiește o școală de aer liber provizorie existentă în acest loc încă din 1923, poate primi 320 de copii.
Astăzi devenită grădiniță, a fost înscrisă în categoria Monumentelor istorice în anul 1997. Este unul dintre cele două exemple rămase ale acestor școli de aer liber în Île-de-France, alături de cea din Suresnes. Vă invităm să descoperiți arhitectura și pedagogia școlilor de aer liber cu ocazia unei vizite ghidate.
Vizită în două voci, susținută de Marie-Sophie Amasse, responsabilă pentru patrimoniul material, și Abdelillah Hallou, responsabil al pachetului de management al proiectelor din cadrul orașului Pantin, pentru a explora valoarea patrimonială și tehnicile clădirii, precum și culisele unui amplu proiect de restaurare.
Condiții de participare: Capacitate limitată - Gratuit | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Orarul: duminică 20 septembrie 2026 - 14:30 ⤏ 16:00, 16:30 ⤏ 18:00
ESMOD Pantin
Școala ESMOD: fosta Banca Franței se reinventează
Fondată în Paris în 1841, ESMOD este cea mai veche școală de modă din lume și un reper internațional în învățământul superior dedicat modei, luxului și industriilor creative. Între un nod de 18 școli, localizate în 12 țări, grupul formează creatorii, strategii, antreprenorii și decidenții de mâine. De la fashion design la fashion business, programele sale de la Bachelor la Postgraduate îmbină meșteșugul desăvârșit, viziunea creativă și inteligența analitică. Întărit de valorile creativității, inovației, colaborării, integrității și angajamentului, ESMOD sprijină o nouă generație de talente desemnate să modeleze viitorul modei și al industriilor creative.
Campusul ESMOD Pantin, inaugurat în 2018, s-a născut din reabilitarea unei clădiri în stil neo-Louis XIII, construită în 1925, care a găzduit Banca Franței. Integral transformată de arhitectul Michel Naeye, școala își păstrează caracterul patrimonial, în special sala de seifuri, și ne oferă un exemplu de reconversie pentru o nouă destinație, fără a pierde identitatea sa originală.
Condiții de participare: Capacitatea este limitată la 25 de persoane. - Intrare gratuită | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Programul: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 11:00 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 17:00
Primăria
Primăria Pantin – tururi ghidate pentru elevi
Primăria iese la iveală
--------------------------
Un castel în Pantin? Nu, este noua Primărie a orașului, dar în toată splendoarea ei! În 1886 este inaugurat noul „Palatul Poporului” al orașului, a cărui arhitectură este inspirată din palate renascentiste.
Atât în exterior, cât şi în interior, decoraţiunile glorifică tânăra a treia Republică, valorile ei şi identitatea orașului Pantin.
Prin această vizită, elevii vor afla mai multe despre istoria orașului, rolul primăriei și semnificația Republicii Franceze.
Condiții de participare: Pentru a programa o vizită, vă rugăm să contactați archivespatrimoine@ville-pantin.fr - gratuit | rezervare obligatorie - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
Orarul : vineri, 18 septembrie 2026 - 09:00 ⤏ 10:00, 10:15 ⤏ 11:15, 14:00 ⤏ 15:00, 15:15 ⤏ 16:15
Primăria orașului Pantin – tururi ghidate
### Primăria se dezvăluie
Între 1880 și 1886, noua primărie din Pantin se înalță ca un palat al poporului. Ea se înscrie în mișcarea franșiliniană de exaltare a valorilor tinerei III-a Republici, deoarece între 1876 și 1908 au fost ridicate în periferiile Parisului patruzeci de noi primării.
Clădirea a cunoscut mai multe campanii de restaurare în secolul XX, înainte de a fi clasată Monument Istoric în 2017.
Cea mai recentă restaurare, în 2021, i-a redat toată splendoarea exterioară.
Cu prilejul împlinirii a 140 de ani de la inaugurare, primăria își deschide porțile și spațiile sale ascunse, într-o atmosferă veselă și festivă.
14h30-19h : vizite libere în clădire
### 14h45-18h15 – vizite ghidate : 2 trasee de 30 de minute, pentru a descoperi toate secretele monumentului istoric :
- Traseul 1 : Un castel în Pantin? Nici vorbă, este noua Primărie, dar în grandiose splendoare! O sursă de inspirație arhitecturală a palatelor Renaissance, împodobită cu numeroase simboluri ce exprimă valorile III-a Republică.
- Traseul 2 : Descoperirea salonelor și a decorurilor lor, evidențiind prosperitatea orașului Pantin, cu acces exclusiv la biroul domnului primar!
Acces liber. Orarul traseelor :
- Traseul 1 : 14h45, 16h15 și 17h45
- Traseul 2 : 15h15, 16h45 și 18h15
Condiții de participare: Gratuit | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Orar: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | duminică 20 septembrie 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Primăria Pantin - jocuri vechi
### Primăria se dezvăluie
Între 1880 și 1886, noua primărie din Pantin se înalță ca un palat al poporului. Ea se înscrie în mișcarea franciliană de exaltare a valorilor tinerei Republici a Treia, fiindcă între 1876 și 1908 au fost ridicate 40 de noi primării în centrul și în jurul Marii Uniuni a Parisului.
Edificiul a traversat mai multe campanii de restaurare în cursul secolului XX, înainte de a fi clasat Monument Istoric în 2017.
Cea mai recentă restaurare, în 2021, i-a redat întreagă strălucire exteriorului.
Pentru a sărbători cei 140 de ani de la inaugurare, primăria își deschide porțile și spațiile ascunse, într-o atmosferă veselă și festivă.
14:30-19:00 : vizită liberă a clădirii
### 14:30-19:00 – Cu ce ne jucăm în 1886?
Îmbogățiți descoperirea patrimoniului cu o experiență ludică și prietenoasă: o selecție de jocuri din trecut și venite din alte locuri – în special profitați de un circuit grandios de trenuleț.
Acces liber, pentru toate vârstele.
Condiții de participare: Acces liber - gratuit
Orarul : sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | duminică, 20 septembrie 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Primăria Pantin - vizita turnului-clopotniță
Primăria se dezvăluie
--------------------------
Între 1880 și 1886, noua primărie din Pantin se înalță ca un palat al poporului. Ea se înscrie în mișcarea franțiliene de exaltare a valorilor celei de-a treia Republici, deoarece între 1876 și 1908, patruzeci de noi primării au fost ridicate în înconjurul Parisului.
Clădirea a cunoscut mai multe campanii de restaurare în cursul secolului XX, înainte de a fi clasificată Monument istoric în 2017.
Cea mai recentă restaurare, în 2021, i-a redat întreaga sa strălucire exterioară.
Pentru a sărbători cei 140 de ani de la inaugurare, primăria își deschide porțile și spațiile sale ascunse, într-o atmosferă veselă și festivă.
### 14:30-19:00 : vizită liberă a clădirii
### 15:00-18:30 – În culisele Primăriei, de la subsol la pod
Acces exceptional la subsoluri și comorile lor, precum și la poduri și la turnul-clopotniță, pentru o priveliște de neegalat asupra Pantin.
Nu este accesibil persoanelor cu mobilitate redusă. Accesul este nerecomandat persoanelor cu vertij sau claustrofobie. Începând de la 6 ani
Condiții de participare: Număr de locuri foarte limitat. Rezervare obligatorie pe exploreparis.com - Gratuit | Rezervare obligatorie - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
Programul: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 15:00 ⤏ 18:30 | duminică 20 septembrie 2026 - 15:00 ⤏ 18:30
Primăria din Pantin – scenete teatrale
Primăria se dezvăluie
--------------------------
Între 1880 și 1886, noua primărie din Pantin se ridică ca un palat al poporului. Ea se înscrie în curentul francilien de exaltare a valorilor tinerei Republicii a treia, întrucât între 1876 și 1908 au fost ridicate 40 de noi primării în înelul mic al regiunii pariziene.
Clădirea a cunoscut mai multe campanii de restaurare în secolul XX, înainte de a fi clasată Monument Istoric în 2017.
Ultima restaurare, în 2021, i-a redat întreaga strălucire exterioară.
Cu ocazia împlinirii a 140 de ani de la inaugurare, primăria își deschide porțile și spațiile ascunse, într-o atmosferă veselă și festivă.
### 14h30-19h : vizită liberă a clădirii
### 15h45, 17h15, 18h45 – Imersiune teatrală pentru o incursiune în trecutul primăriei.
Veniți să descoperiți Pantin-ul de altădată alături de compania Histoires2muses: două istoriști de artă readuc în viață sufletul locului și dau viață decorurilor istorice.
Sânietă 1 : La sfârșitul secolului XIX, un muncitor și un colecționar de artă se întâlnesc în grădina noii primării din Pantin și își compară stilurile de viață.
Sânietă 2 : În 1900, în holul de intrare, îngrijitoarea primăriei și o tânără studentă discută despre locul femeilor în societatea vremii.
Sânietă 3 : La mijlocul anilor 1930, secretara generală a primăriei își pregătește colega dactilografă în birourile de la etajul I.
Condiții de participare : Gratuit | Fără rezervare
Orar: sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 15:30 ⤏ 19:00 | duminică, 20 septembrie 2026 - 15:30 ⤏ 19:00
Casa Revel
Descoperirea Casei Revel
Cu ocazia Zilelor Europene ale Patrimoniului, casa Revel își deschide porțile pentru o zi de descoperire, de întâlniri și de creație.
În program: o expoziție care pune în valoare munca artizanelor care lucrează hârtia, alături de două ateliere gratuite: explorarea dezvoltării în camera obscură argentică cu Maud Audouin și o inițiere în marquetajul din paie cu Lucie Richard.
Vizitatorii vor putea descoperi meșteșuguri, vor putea dialoga cu meșterii, vor experimenta tehnici fotografice și artistice.
Această zi va fi, de asemenea, ocazia de a prezenta sezonul cultural 2026-2027 și de a împărtăși povestea casei, patrimoniul său și proiectele care o animă pe parcursul anului.
Condiții de participare: Gratuit | Fără rezervare
Programul: sâmbătă 19 septembrie 2026 - 10:30 ⤏ 19:00
La descoperirea intarsiei din paie
Vă invităm să descoperiți marquetarea din paie, o artă veche ce își are rădăcinile în secolul al XVII-lea. Această îndeletnicire constă în despărțirea și zdrobirea firelor de paie de secară vopsite, pentru a obține o bandă vegetală cu o strălucire naturală. Veți tăia și adapta aceste fire pentru a fi apoi lipite pe o bază din lemn, în funcție de modelul dorit. Un rezultat luminos și plin de culoare, care vă va surprinde! Pentru aceasta va fi necesară puțină minuțiozitate și precizie.
Fiecare participant va pleca acasă cu creația sa, un mic tablou în mozaic de paie (cu un dispozitiv de prindere pentru a-l agăța), pe care îl poate oferi sau păstra pentru sine.
Condiții de participare: Limitat la 8 persoane - Gratuit | Fără rezervare
Programul : sâmbătă, 19 septembrie 2026 − între 10:30 și 12:30
Descoperirea camerei obscură argintie
Pătrundeți în universul fascinant al fotografiei argentice și descoperiți magia camerei obscuri!
În cadrul acestui atelier de inițiere, veți învăța principiile tirajului fotografic în alb-negru pornind de la un negativ, folosind tehnici tradiționale folosite de peste un veac.
Ghidați pas cu pas, veți manevra mașina de mărire, hârtia fotografică sensibilă și diferitele băi chimice (dezvoltant, baie de stop și fixator), până când imaginea voastră va apărea sub lumina roșie.
O experiență unică care ajută la înțelegerea întregului know-how și a răbdării necesare pentru crearea unei imprimări argentice.
Numărul participanților este limitat în mod deliberat la maximum 6 persoane pentru a asigura un ghidaj personalizat, schimburi privilegiate și timp de practică pentru fiecare.
O invitație de a încetini ritmul, de a experimenta și de a descoperi bucuria de a crea o fotografie cu propriile mâini!
Acest atelier este accesibil începând cu vârsta de 15 ani, fără Cunoștințe prealabile.
Condiții de participare: Limitat la 6 persoane - Gratuit | Fără rezervare
Orar : sâmbătă, 19 septembrie 2026 - 14:00 ⤏ 16:00
Zile fericite ale patrimoniului în Seine-Saint-Denis!
Date și orar
De 19 septembrie 2026, La 20 septembrie 2026,
Loc
Bazinul Pantin
bassin de pantin
93500 Pantin
Planificator de rute
Accesibilitate
Site-ul oficial
www.pantin.fr
