Združenie HF Île-de-France organizuje Matrimoines, feministickú obdobu Journées du Patrimoine, aby ženám prinavrátilo miesto, ktoré im v histórii patrí. V dňoch 20. a 21. septembra 2025 využite širokú ponuku bezplatných kultúrnych podujatí v Paríži a v regióne Île-de-France a spoznajte významné architektky, hudobníčky, skladateľky, maliarky, spisovateľky atď.
V rámci Journées du Matrimoine (Dni dedičstva) sa koná viac ako dvadsať podujatí a množstvo bezplatných podujatí v hlavnom meste a jeho okolí, ktoré sú organizované počas víkendu výnimočných stretnutí s významnými ženami, ktoré urobili Francúzsko tým, čím je dnes. V tomto ročníku 2025 je hlavnou osobnosťou týchto nových Journées du Matrimoine architektka Renée Gailhoustet (1929 - 2023), známa najmä svojou prácou na sociálnom bývaní na predmestiach.
Stretnúť sa môžete aj s Gisèle Halimi, Violette Leduc, Françoise Pascal, Christiane Desroches-Noblecourt, Monique Wittig, Louise Labé, Barbarou, Juliette Tréant-Mathé, Andrée Chedid, Charlotte Brontë, Mel Bonis a mnohými ďalšími umelcami zo všetkých období a umeleckých oblastí.
Nezabudnite si rezervovať miesto na každé podujatie, na ktorom sa chcete zúčastniť. Program Journées du Matrimoine je k dispozícii nižšie.
Klimatická akadémia
Kaplnka Reille
Ticho vykresľuje spoločnú ženskú históriu prostredníctvom diel skladateliek a poetiek, ktoré vyjadrujú rôzne podoby ticha, ktoré žena zažíva vo svojej existencii - mlčanie, súhlas, tabu, cenzurovaný osobný prejav alebo zabudnuté príbehy - a oslobodenie reči a tela, aby z neho unikla.
Odvážne mesto
Zábavný workshop založený na skladačke a webovej stránke plnej zoznamov skladieb, videí a životopisov, vďaka ktorým môžete objavovať amerických hudobníkov a skladateľov, ako sú Mary Lou Williams (1910 - 1981), Sister Rosetta Tharpe (1915 - 1973), Melba Liston (1926 - 1999), Dorothy Ashby (1932 - 1986) a Carla Bley (1936 - 2023). Les " Elles " du Jazz oslavuje osobité a mnohoraké univerzá týchto umelcov, ich dedičstvo a kladie si otázky o ich mieste v džeze.
Cité Falguière, workshop 11
V roku 2025 oslávi Atelier 11 - posledný aktívny umelecký ateliér v Cité Falguière - 150. výročie svojho vzniku. V rámci Dní európskeho kultúrneho dedičstva a na tému "Architektonické dedičstvo: okná do minulosti, dvere do budúcnosti" sa na tomto podujatí bude skúmať vzťah medzi umeleckou tvorbou a stavebným dedičstvom a zároveň sa podporí kolektívne uvažovanie o budúcnosti tvorivých priestorov v mestskom prostredí.
Táto oslava, ktorá sa koná súbežne s Journées du Matrimoine, tiež vyzdvihne kultúrne dedičstvo umelkýň, ktoré boli v minulosti nedostatočne zastúpené. Dedičstvo a dedičstvo spolu tvoria naše spoločné kultúrne dedičstvo a podpora rodovej rovnosti si vyžaduje obnovené uznanie prínosu žien a ich oprávneného miesta v priestoroch, ktorým v minulosti dominovali muži.
Ženy z Cité Falguière
Hoci je Cité Falguière oslavovaná tým, že v nej pôsobili niektorí významní umelci parížskej École de Paris - vrátane Modiglianiho, Soutina, Foujita a Brancusiho -, jej história príliš často prehliadala prínos žien, čo je v dejinách umenia, žiaľ, bežné. V reakcii na to združenia L'AiR Arts a Cité Falguière spojili svoje sily, aby zachovali Ateliér 11 a jeho bohaté medzinárodné umelecké dedičstvo a zároveň zviditeľnili toľko potrebné nedostatočne zastúpených umelcov, najmä ženy. V rámci tejto dvojitej iniciatívy budeme upozorňovať na umelkyne, ktoré žili a tvorili v Cité Falguière, a to tak na minulú, ako aj súčasnú scénu. Zameriame sa na štyri málo známe umelkyne:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872 - 1951): anglická maliarka, ktorá pôsobila v Cité Falguière počas dvadsiatych rokov.
* Mania Mavro (1889 - 1969): maliarka z Ruského impéria (dnes Ukrajina).
* Zofia Piramowicz (1880 - 1958): poľská maliarka arménskeho pôvodu.
* Fanny Rozet (1881 - 1958): sochárka a prvá žena, ktorá bola prijatá na École des Beaux-Arts v Paríži.
Cieľom tohto projektu je opätovne začleniť tieto umelkyne do globálneho príbehu tým, že ich spojí s dnešnými tvorkyňami. Popri tejto špeciálnej prezentácii budeme pokračovať v pocte Miry Maodus (nar. 1942), francúzskej umelkyne srbsko-ruského pôvodu, zanietenej vyznávačky abstrakcie v maľbe a poslednej stálej obyvateľky Ateliéru 11. Súčasne sa v rámci podujatia uskutoční otvorený ateliér s Jayom Lee, nomádskym interdisciplinárnym umelcom, ktorý je v súčasnosti na rezidencii v L'AiR Arts v Ateliéri 11 a vo svojej tvorbe skúma témy pamäti, identity a času.
Umiestnením týchto umelcov do príbehu a podporou dialógu medzi minulosťou a súčasnosťou vzdáva tento projekt hold ženám z École de Paris a tým, ktorí pokračujú v udržiavaní jej odkazu aj dnes.
Toto podujatie organizujú združenia L'AiR Arts a Cité Falguière v spolupráci s Fonds d'art contemporain - Paris Collections, ktorý uchováva diela viac ako 30 umelcov, ktorí žili a tvorili v Cité Falguière v 19., 20. a 21. storočí.
V Cité Falguière sa budú prezentovať kariéry a diela Zofie Piramowiczovej (1880 - 1958), maliarky arménskeho a poľského pôvodu, Fanny Rozetovej (1881 - 1951), priekopníčky v sochárstve, a Lilian de Glehn Thibautovej, anglickej maliarky dvadsiatych rokov.
V roku 2025 oslávi Atelier 11 - posledný aktívny umelecký ateliér v Cité Falguière - 150. výročie svojho vzniku. V rámci Dní európskeho kultúrneho dedičstva a na tému "Architektonické dedičstvo: okná do minulosti, dvere do budúcnosti" sa na tomto podujatí preskúma vzťah medzi umeleckou tvorbou a stavebným dedičstvom a zároveň sa podporí kolektívne uvažovanie o budúcnosti tvorivých priestorov v mestskom prostredí.
Táto oslava, ktorá sa koná súbežne s Journées du Matrimoine, tiež vyzdvihne kultúrne dedičstvo umelkýň, ktoré boli v minulosti nedostatočne zastúpené. Dedičstvo a dedičstvo spolu tvoria naše spoločné kultúrne dedičstvo a podpora rodovej rovnosti si vyžaduje obnovené uznanie prínosu žien a ich oprávneného miesta v priestoroch, ktorým v minulosti dominovali muži.
Ženy z Cité Falguière
Hoci je Cité Falguière oslavovaná tým, že v nej pôsobili niektorí významní umelci parížskej École de Paris - vrátane Modiglianiho, Soutina, Foujita a Brancusiho -, jej história príliš často prehliadala prínos žien, čo je v dejinách umenia, žiaľ, bežné. V reakcii na to združenia L'AiR Arts a Cité Falguière spojili svoje sily, aby zachovali Ateliér 11 a jeho bohaté medzinárodné umelecké dedičstvo a zároveň zviditeľnili toľko potrebné nedostatočne zastúpených umelcov, najmä ženy. V rámci tejto dvojitej iniciatívy budeme upozorňovať na umelkyne, ktoré žili a tvorili v Cité Falguière, a to tak na minulú, ako aj súčasnú scénu. Zameriame sa na niekoľko málo známych umelkýň:
* Lilian de Glehn Thibaut (1872 - 1951): anglická maliarka, ktorá pôsobila v Cité Falguière počas dvadsiatych rokov.
* Mania Mavro (1889 - 1969): maliarka z Ruského impéria (dnes Ukrajina)
* Zofia Piramowicz (1880 - 1958): poľská maliarka arménskeho pôvodu
* Fanny Rozet (1881 - 1958): sochárka a prvá žena, ktorá bola prijatá na École des Beaux-Arts v Paríži.
Cieľom tohto projektu je opätovne začleniť tieto umelkyne do globálneho príbehu tým, že ich spojí so súčasnými tvorkyňami. Popri tejto špeciálnej prezentácii budeme pokračovať v pocte Miry Maodus (nar. 1942), francúzskej umelkyne srbsko-ruského pôvodu, zanietenej vyznávačky abstrakcie v maľbe a poslednej stálej obyvateľky Ateliéru 11. Súčasne sa v rámci podujatia uskutoční otvorený ateliér s Jayom Lee, nomádskym interdisciplinárnym umelcom, ktorý je v súčasnosti na rezidencii v L'AiR Arts v Ateliéri 11 a vo svojej tvorbe skúma témy pamäti, identity a času.
Umiestnením týchto umelcov do príbehu a podporou dialógu medzi minulosťou a súčasnosťou vzdáva tento projekt hold ženám z École de Paris a tým, ktorí pokračujú v udržiavaní jej odkazu aj dnes.
Toto podujatie organizujú združenia L'AiR Arts a Cité Falguière v spolupráci s Fonds d'art contemporain - Paris Collections, ktorý uchováva diela viac ako 30 umelcov, ktorí žili a tvorili v Cité Falguière v 19., 20. a 21. storočí.
Cité universitaire, Helénska nadácia
Výstava súťaže "Snívanie o meste", ktorá toto leto vyzvala obyvateľov a absolventov, aby sa zamysleli nad ideálnym mestom vo všetkých jeho rozmeroch a podobách, od nábytku po parky, spálne a domy.
Cesta do srdca gréckeho hudobného dedičstva prostredníctvom dialógu medzi Eleni Christophidou, ženou v domácnosti, ktorá udržiavala pri živote tradičné grécke melódie, a Melpo Merlierom (1889 - 1979), lingvistom a muzikológom 20. storočia. Intímna pocta hlasom žien, ktoré zostali v tieni, a nehmotnému dedičstvu odovzdávanému z generácie na generáciu.
Koncert "Melpo, piesne z Grécka na oslovi". Dve hudobníčky, Cybèle Castoriadis a Violette Boulanger, vzdajú hold hudobnému dedičstvu Grécka tradičnými piesňami Eleni Christophidou a akademika a muzikológa Melpa Merliera.
Kostol Saint Nicolas des Champs
Prechádzka parížskymi ulicami zameraná na život a dielo Marie de Gournay (1565 - 1645), angažovanej literátky a filozofky, ako aj "snachy" Michela de Montaigne. Prehliadka sa končí čítaním úryvkov z knihy Le Grief des Dames.
FGO - Barbara
V roku 2025 bude FGO-Barbara oslavovať talent profesionálok, ktoré ovplyvnili históriu hudobného priemyslu, a to prostredníctvom diskusie pri okrúhlom stole s názvom "Producentky, skladateľky, inžinierky, priekopníčky: prepisovanie soundtracku histórie".
Pocta inšpiratívnym osobnostiam hudobného dedičstva a spoločné zamyslenie sa nad pákami, ktoré umožnia, aby dnes vznikla rodovo vyváženejšia zvuková scéna.
Okrúhly stôl sprevádza výstavu "Empreintes Sonores", ktorá sa otvorí v sobotu a potrvá mesiac.
Les audacieuses Café
Muable je poctou Pauline Oliverosovej (1932 - 2016), priekopníčke hlbokého počúvania. Skúmanie rozšíreného počúvania, medzi opustením a prítomnosťou, kde sa zvuk stáva priestorom, vibráciou, pamäťou a transformáciou, prostredníctvom pohlcujúcej zvukovej siesty, po ktorej nasleduje predstavenie pre husle a elektroniku.
Radnica 10. obvodu
V rámci Dní európskeho kultúrneho dedičstva sa v spolupráci so združením Sine Qua Non koná tretí ročník podujatia Foulées du matrimoine du 10e!
Pridajte sa k nám na námestí pred Mairie du 10e a zúčastnite sa behu na 5 km pre všetky vekové kategórie a výkonnostné kategórie. Tohtoročné podujatie vzdá osobitnú poctu ženám, ktoré bojovali vo vojne a ktorých pamiatka žije v uliciach arrondissementu, v názvoch našich ulíc, škôl a záhrad.
Na tento originálny beh, ktorý v sebe spája posilňovanie svalov, históriu a dedičstvo, budú dohliadať ambasádori Sine Qua Non a bude končiť pri Mairie du 10e so stánkom s občerstvením.
(Osobné veci si môžete odložiť na mieste v zabezpečenej miestnosti).
### Prehliadka so sprievodcom André Krolom a Marie-Ange Daguillon z Histoire & Vies du 10e, hudba študentov Konzervatória Hector-Berlioz
Radnica, veľkolepý malý palác republiky, bola postavená v roku 1896 v neorenesančnom štýle Eugènom Rouyerom, žiakom Charlesa Garniera. Navštíviť môžete sobášnu sieň s vysokým reliéfom od Julesa Daloua, radnicu s maľbami zobrazujúcimi remeslá a živnosti okresu v 19. storočí, kancelárie radných a ďalšie priestory.
Na záver prehliadky (14.45 h) sa o hudobné vystúpenie postarajú študenti Konzervatória Hectora Berlioza. Od 15.00 h sa v salle des mariages uskutoční prednáška o histórii Porte Saint-Denis (pozri podujatie La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Prednáška Marie-Ange Daguillonovej z knihy Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Salle des Mariages
Keď Ľudovít XIV. premenil Paríž na otvorené mesto, zbúral jeho schátrané hradby a nahradil ich bulvárom lemovaným stromami, vyzval Françoisa Blondela, aby navrhol Porte Saint-Denis, prvý triumfálny oblúk postavený v hlavnom meste. V roku 1672 Blondel, jednočlenná skupina vojakov, učiteľov, diplomatov, inžinierov a architektov, vytesal do kameňa slávu kráľa bojovníka, ktorý vtrhol do Holandska.
V priebehu storočí bola Porte Saint-Denis na sútoku Grands Boulevards a obchodnej Rue Saint-Denis miestom života a promenád, nepokojov a revolúcií. Inšpirovalo maliarov, rytcov a neskôr fotografov, ktorí zdôrazňovali jeho teatrálnosť a zobrazovali epické scény alebo výjavy z každodenného života na jeho pozadí. Pred sto rokmi "veľmi krásnu a veľmi zbytočnú Porte Saint-Denis " podľa André Bretona, epicentrum mestských excesov surrealistov, dokonca Max Ernst premenil na skamenený les.
Prednáška priblíži príbeh výstavby Porte Saint-Denis a jej architekta a následne okomentuje výber diel, ktoré ju zobrazujú, od jej dokončenia až po 20. roky 20. storočia.
Salle des fêtes, radnica 11. obvodu
Výnimočný koncert venovaný začiatkom rock'n'rollu prostredníctvom umelkýň, ktoré poznačili jeho rodiacu sa históriu. Hudobná cesta od rhythm and blues k prvým osobnostiam rocku, za zvukov priekopníčok ako Ma Rainey (1886 - 1939), Memphis Minnie (1897 - 1973), Dorothy LaBostrie (1928 - 2007), Wynona Carr (1924 - 1976) a Etta James (1938 - 2012).
Komunitné centrum 11. obvodu
13 mesiacov pre 13 žien, 13 sestier, 13 poetiek, ktoré sa stretávajú, reagujú, vedú dialóg a kladú si otázky, pričom majú slobodu vyjadriť sa poéziou a hudbou, jednoducho. 13 poetiek, ktoré spája skutočnosť, že im bolo zabránené kráčať po ceste úplnej slobody.
Maison des pratiques artistiques amateurs Broussais
Feministická prednáška-koncert na oslavu diela Anne Sylvestre (1934 - 2020), jednej z najväčších speváčok a skladateliek francúzskeho šansónu, ktorá bola príliš často odsúvaná do úzadia za svojimi mužskými kolegami alebo sa obmedzovala na svoje Fabulettes pre deti.
Program MPAA Broussais Matrimoine nájdete na stránke mpaa.fr/mpaa-broussais
Knižnica Victora Huga, Le Chesnay Rocquencourt
13 mesiacov pre 13 žien, 13 sestier, 13 poetiek, ktoré sa stretávajú, reagujú, vedú dialóg a kladú si otázky, pričom majú slobodu vyjadriť sa poéziou a hudbou, jednoducho. 13 poetiek, ktoré spája skutočnosť, že im bolo zabránené kráčať po ceste úplnej slobody.
Dom hudby, Nanterre
Pri príležitosti otvorenia novej sezóny v sobotu 20. septembra venuje Maison de la Musique celý deň téme dedičstva, uctí si významných umelcov a (znovu)objaví ich boj a talent.
1/ Výtvarný workshop o diele Marie Denis v rámci programu departementu Hauts-de-Seine "1 mesiac, 1 dielo". V spolupráci s La Terrasse, umeleckým priestorom v Nanterre.
2/ Koncert "Femmes d'exception". Účinkujú pedagógovia z konzervatória v Nanterre.
3/ Stoly s knihami a čítania na tému dedičstva. Sieťou mediaték v Nanterre.
4/ Prechádzka po budovách a zariadeniach vo štvrti Centre pomenovaných po slávnych ženách. Odchod a návrat do Maison de la Musique. Sprevádza a vedie Société d'histoire de Nanterre.
5/ Koncert tria MAAAR
Celý program dňa nájdete na webovej stránke Maison de la Musique de Nanterre.
Sedem starostlivo vytvorených miniatúrnych súprav na štýlovú oslavu rádia. Po JazzBoxe sa scénografka Cécile Léna vracia do Maison de la Musique so svojimi strhujúcimi scénografickými návrhmi.
Rádio Daisy je nádherným ponorom do vizuálneho a zvukového vesmíru dialógov, zvukových efektov a hudby. "Rádio žije v našich domovoch, kuchyniach a kúpeľniach. Je nám blízke, intímne, upokojujúce. Živí našu predstavivosť bez toho, aby sme počítali náklady: rádio sa tak dobre stará o naše samoty". Cécile Léna
MAAAR, trio samohlások pre tri ženské hlasy, ktoré spájajú piesne sveta. Od Bretónska po Quercy, od Pyrenejského polostrova po Južnú Ameriku a Indický oceán, tri speváčky tkajú polyfónny repertoár vo viacerých jazykoch, otvorený svetu.
Espace Renaudie, Aubervilliers
Štvrť Maladrerie v Aubervilliers, ktorá je považovaná za mestskú utópiu, stelesňuje jedinečnú víziu Renée Gailhoustetovej (1929 - 2023) o humánnom, zelenom a umeleckom sociálnom bývaní. Postavená v roku 1975 kombinuje bývanie, dielne, obchody a verejné priestory v invenčnom architektonickom štýle, ktorý rešpektuje svoje prostredie: jedinečné architektonické dedičstvo, ktoré môžete chrániť a preskúmať so združením MéMO a Typhaine D počas prechádzky so sprievodcom.
Nemocnica Maison Blanche, Neuilly-sur-Marne
"Kráľovnin šat" je vyšívaný odev, ktorý si Marie Maillet Vitiello ušila počas svojej internácie od roku 1937 až do svojej smrti v roku 1989 v psychiatrickej liečebni Maison-Blanche v Neuilly-sur-Marne. Na zoznam historických pamiatok bol zapísaný 13. mája 2025. Príďte sa dozvedieť viac o tomto diele, jeho histórii a stretnite sa so ženami, ktoré ho zachránili!
Popoludnie sa začne prehliadkou bývalej nemocnice Maison-Blanche so sprievodcom združenia Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche a bude pokračovať vo Ville-Evrard na prezentácii "Robe de la reine", ktorá sa uchováva v múzeu Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP).
V rámci diskusie za okrúhlym stolom, na ktorej sa zúčastnia všetci aktéri zapojení do jej vývoja, bude podrobne opísaná história tohto výnimočného dedičstva a spôsob, akým ho ochraňovali generácie zdravotných sestier a ošetrovateliek, ktoré umožnili jeho zachovanie až do dnešných dní.
Autori: Jasmine Morice a Benoît Pouvreau, referenti pre inventarizáciu kultúrneho dedičstva v departemente Seine-Saint-Denis
Iniciatíva Département Seine-Saint-Denis, s Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche, Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP), EPS de Ville-Evrard a Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simon.
Konzervatórium Nadie a Lili Boulangerových, Noisy-le-Sec
Une Ruse de Pierrette belgickej skladateľky Evy Dell'Acqua (1856 - 1930) je vtipná, krátka, ľahká komická opera, ktorá rozpráva príbeh o problematickom milostnom vzťahu Pierrette a Pierrota. Podarí sa Pierrette medzi intrigami a plačlivým vyznávaním lásky získať Pierrotovu ruku?
Konzervatórium Niny Simone, Romainville
Tvorivá dielňa na vytváranie koláží z obrázkov, fotografií, vystrihnutého alebo natrhaného papiera na motívy postáv z nášho dedičstva.
Otvorené pre všetkých vo veku od 14 rokov, počet miest je obmedzený na 15.
Koncert a čítanie na počesť Mela Bonisa (1858 - 1937) a Amy Beach (1867 - 1944). Rôzne sólové skladby, skladby pre duo, 1 a 2 klavírne triá a komorné skladby, ktoré počas celého koncertu prednesie Christine Géliot, hudobníčka, autorka a pravnučka Mela Bonisa.
Le Forum, Boissy-Saint-Léger
Premietanie 7 krátkych filmov režisérok Alice Guy (1873 - 1968), Mabel Normand (1892 - 1930) a Mary Ellen Bute (1906 - 1983) sprevádzané hudobným programom, ktorý zostavila spoločnosť Métamorphose.
Kde teda začať?
Dátumy a rozvrh
Z 20. september 2025 Na 21. september 2025
Ceny
Zdarma
Oficiálna stránka
www.lematrimoine.fr
