Brasilien–Frankrike-säsongen 2025: Översättningsverkstad på Jean d'Ormesson-biblioteket

Inom ramen för Brasiliens–Frankrike-säsongen 2025 bjuds du in till ett uppslukande översättningsworkshop på Bibliothèque Jean d’Ormesson, lördagen den 24 maj 2025, för att upptäcka nyanserna i Rios favelas slang genom en aldrig tidigare publicerad text av Geovani Martins. En språklig utforskning ledd av den erkända litterära översättaren Mathieu Dosse, i samarbete med ATLAS, som du inte får missa om du är nyfiken på språk och brasiliansk kultur.

Upplev bakom kulisserna av litterär översättning och upptäck hur orden färdas från en kultur till en annan, från Rio de Janeiro-favelorna till de frankofona sidorna... Inom ramen för Brasilien–Frankrike-säsongen 2025, Mathieu Dosse, den litterära översättaren från portugisiska, väntar du för en översättningsworkshop centrerad kring en ny text av Geovani Martins, en ung brasiliansk författare som blivit ett ikoniskt namn inom favelalitteraturen, lördagen den 24 maj 2025 på Bibliothèque Jean d’Ormesson, i Paris 8:e arrondissement. Workshopen är öppen för alla, oavsett om du är nybörjare eller erfaren lusophon, och vänder sig till dem som vill bättre förstå de utmaningar som dagens litterära översättning står inför.

Att översätta favelorna: mellan kreativitet, trohet och djärvhet

Att överföra det intensiva och färgsprakande universumet i Rios favelor till svenska språket är ingen vanlig utmaning. Hur återger man energin i ett lokalt slanguttryck utan att svika det? Bör man anamma ett språkbruk à la Parisförorter, skapa ett hybridt svenskt språk, eller å andra sidan välja en mer neutral stil för att behålla tydligheten? Det här är några av de avgörande frågorna som den här workshopen väcker.

Genom en ännu aldrig publicerad franskspråkig text av Geovani Martins, en stigande stjärna på Brasiliens litterära scen, bjuds ni in att dechiffrera de sociala och språkliga koder som ligger till grund för dialogerna, rytmerna och den särskilda humorn i denna gatans språk. En unik möjlighet att nudda vid komplexiteten i en kulturell värld som ligger långt borta från er egen, samtidigt som ni finslipar ert sinne för litterär översättning.

En livlig workshop, för alla ordälskare

Oavsett om du är fascinerad av braziliansk litteratur, intresserad av översättning eller bara nyfiken på en del av Brasiliens urbana kultur, öppnar denna workshop sina dörrar för dig. I små grupper, ledda av Mathieu Dosse, kommer du att utforska de många val som finns för en översättare: hur får man ett språk att skimra utan att förvränga det? Hur får man den fransktalande läsaren att känna våldet, ömheten, humorn eller spänningen i ett samtal som skrivits tusentals kilometer bort, i ett helt annat sammanhang?

Under denna Säsong Brasilien–Frankrike 2025 kommer stämningen att vara studieorienterad men ändå vänlig, öppen för utbyte, debatter och språkliga experiment. En härlig möjlighet att öva, lyssna och komma med förslag inom en ram som är tillgänglig för alla. Enda kravet: lite nyfikenhet och smak för språkliga utmaningar. Och ni, redo att rikta örat mot Rios röster för att bättre fånga deras kraft?

Denna sida kan innehålla AI-assisterade element, mer information här.