แคบาร์นวัตกรรมใหม่ในกรุงปารีสที่ Lou Diprey นำเสนอ! Love Bazar, ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อสถานที่นี้โดยเฉพาะ ผสมผสานมื้ออาหาร ดรากส์ (drag) เต้น และมุกตลกในบรรยากาศที่เรียบหรูแต่เต็มไปด้วยเสน่ห์แคบาร์ ผู้ขับเคลื่อนโดย Misty Phœnix, Jenny from the Blocnote และ Azémylia, การแสดงนี้ยืนยันถึง “มหกรรมบ้าระห่ำ” ของมัน: โรแมนติก บ้าคลั่ง เย้ายวน ความยอมรับ และการแสดงที่สอดประสานกับผู้ชมอย่างใกล้ชิด ทุกค่ำคืนพลังงานจะเปลี่ยนไปตามห้อง แต่ยังคงเข้มข้นไม่เปลี่ยนแปลง ระหว่างก่อนโชว์ด้วยดนตรีนุ่มๆ และการไต่ระดับจนถึงจุดสุดพลัง
เพื่อให้คุณได้ยินเสียงจากเธอเอง เรามีสองในสามของ drag queens บนเวทีมาพูดคุยด้วย! ทางไมโครโฟนของ Sortiraparis Misty Phœnix และ Jenny from the Blocnote พวกเธอเล่าว่าการสร้างโชว์เป็นอย่างไร ความสนิทสนมที่มีในหลังเวที และผลสะเทือนของ Drag Race France ต่อวงการ drag มาคล้อยตามในการสัมภาษณ์ของเราเลย
Sortiraparis : ขอให้คุณแนะนำตัวหน่อยได้ไหม
Misty Phœnix : ฉันชื่อ Misty Phœnix ยินดีที่ได้รู้จัก!
Jenny from the Blocnote : ฉันชื่อ Jenny from the Blocnote ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน!
Sortiraparis : เพื่อเริ่มต้น Love Bazar สำหรับคุณมันหมายถึงอะไร ถ้าจะบรรยายสั้นๆ เป็นประโยคง่ายๆ
Misty Phœnix : Love Bazar มันคือบาซาร์ที่เต็มไปด้วยสีสัน ทั้ง drag queens, นักเต้นหนุ่มหล่อบ้างคน แล้วก็มีทุกอย่างตามประสา ตั้งแต่การร้องเพลง เต้นรำ ไปจนถึงมุกตลก [หันไปหาผู้สัมภาษณ์ Jenny from the Blocnote] เธอคิดยังไงบ้าง?
Jenny from the Blocnote : ใช่เลย มันคือบาซาร์ที่รวมหลายอารมณ์ไว้ในที่เดียว ตามชื่อเลย คือเป็นเวทีที่เราได้ถ่ายทอดความโรแมนติก ความบ้าคลั้ง ความเสน่หา ความรัก และอาจมีความเกลียดชังบ้าง แต่ก็ต้องบอกไว้เพราะมันเล่าถึงชีวิตของคนหนึ่งที่ประสบความสำเร็จผ่านช่วงต่างๆ ของชีวิต
Misty Phœnix : และมีความอดทนสูงมากด้วย
Jenny from the Blocnote : อดทนมากจริงๆ
Sortiraparis : การแสดงถูกออกแบบมาพิเศษเพื่อ Lou Diprey เขย่าวงการอย่างไรที่สถานที่นี้เปลี่ยนแปลงการแสดงของคุณบ้าง
Misty Phœnix : เราอยู่กับที่นี่มานานมากแล้วนะ!
Jenny from the Blocnote : ตั้งแต่สมัยก่อนโบราณเลยทีเดียว
Misty Phœnix : อาจจะไม่ได้เปลี่ยนไปทั้งหมด แต่ทิศทางทางศิลป์เปลี่ยนไปมากนะ
Jenny from the Blocnote : ใช่เลย!
Misty Phœnix : สถานที่เปลี่ยนไป
Jenny from the Blocnote : เก้าอี้และเฟอร์นิเจอร์ต่างๆ ถูกเปลี่ยนใหม่
Misty Phœnix : เก้าอี้จานชาม บาร์ เวที ทุกอย่างถูกปรับใหม่ทั้งหมด
Jenny from the Blocnote : เปลี่ยนบรรยากาศเป็นโทนซ่อนเสน่ห์แบบ cabaret มากขึ้น
Sortiraparis : ไม่มีเวทีแบบดั้งเดิม ผู้ชมอยู่ใกล้คุณมาก การมีปฏิสัมพันธ์แบบนี้เปลี่ยนพลังงานและวิธีการแสดงของคุณอย่างไร
Jenny from the Blocnote : ส่วนตัวฉันชอบมากที่ใกล้ชิดกับผู้ชม เราเห็นสายตาและสีหน้าของพวกเขาแล้วอาจถามคำถาม ฟังเสียงในใจของพวกเขา และบางทีก็หยิบไมค์มาหยอกถาม พอได้คุยแบบนี้ มันสนุกมาก!
Misty Phœnix : และก็ดีตรงที่เราเล่นกับผู้ชมข้างหน้าได้ด้วย
Jenny from the Blocnote : ถูกต้อง!
Misty Phœnix : ...ถ้าต้องทำมุกตลก นั่นคือเสน่ห์ของมัน
Jenny from the Blocnote : นั่นแหละสวยงามเลย
Misty Phœnix : และมันไม่เหมือนกับการแสดงที่ Zénith หรือห้องใหญ่ๆอื่นๆ แบบนี้เลย มันต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Sortiraparis : ผู้ชมมีส่วนร่วมมาก สถานการณ์แต่ละคืนจะแตกต่างไปตามบรรยากาศและปฏิกิริยาของผู้ชมใช่ไหม
Jenny from the Blocnote : ใช่ ทุกคืนแตกต่าง เพราะพลังงานขึ้นกับผู้คนที่อยู่ตรงหน้า หากพวกเขาดูสงบ เราก็ปรับให้เข้ากับอารมณ์นั้น หากเขาเปล่งพลัง เราก็ตอบโต้เต็มที่ บางครั้งก็มาผสมกัน แต่เรายังคงพลังงานบนเวทีสูงเสมอ
Misty Phœnix : แล้วฉันว่าเดี๋ยวนี้ทุกคนก็สนุกสนานอยู่เสมอ แม้จะเป็นผู้ชมที่มองดูอยู่ก็ตาม เราสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
Jenny from the Blocnote : ถูกต้อง หลายคนคิดว่าบรรยากาศ cabaret แบบนุ่มๆ จะทำให้ผู้ชมเงียบ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาเปิดใจและสนุกหลังจากสองสามนาทีของโชว์
Sortiraparis : นี่คือการผสมผสานระหว่าง drag, การเต้น, มุกตลก และอาหารค่ำ คุณพบจุดสมดุลที่เหมาะสมอย่างไรให้ทุกอย่างทำงานร่วมกัน
Misty Phœnix : ต้องขอบคุณผู้กำกับการแสดง Yoan
Jenny from the Blocnote : ใช่ โดย Yoann สามารถรังสรรค์โชว์ที่น่าทึ่ง ทั้งการคัดเลือกศิลปินที่เฉียบคม การออกแบบท่าเต้นที่หลากหลายและเข้มข้น ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ฉันชอบมาก... ส่งฟิล์มลุง Yoan!
Misty Phœnix : และยังมีเพลงใหม่ด้วย บางเพลงเป็นเพลงคลาสสิกของ Madonna บางเพลงไม่คุ้นหูนัก
Jenny from the Blocnote : หลายอย่างเป็นกึ่งนิกๆ และยังมีความสดใหม่ด้วย
Sortiraparis : Jenny คุณเปิดค่ำคืนนี้ด้วย pre-show คุณมีบทบาทอะไรในช่วงนั้น และคุณทำให้ผู้ชมรู้สึกอย่างไร
Jenny from the Blocnote : ใช่ ฉันทำ pre-show ด้วยเพลงต้อนรับ ผู้ชมเริ่มทานอาหาร และมองฉันด้วยสายตาและฟังสิ่งที่ฉันพูด จริงๆ แล้วฉันพยายามทำให้พวกเขารู้สึกสบาย ฉันเป็นคนเรียบง่าย แต่บางทีก็ทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาโชคดีที่มาชมที่ Lou Diprey นิดหนึ่งก็ดูยังไงล่ะ ฉันยอมรับว่าโลดโผนไปหน่อยแต่ก็พอใจแล้ว
Sortiraparis : คุณทั้งสามมีโลกส่วนตัวที่ต่างกันมาก แล้ว dynamics บนเวทีระหว่างคุณสามคนสร้างอย่างไร
Misty Phœnix : เรารู้จักกันมานาน มีไอเดียคล้ายๆ กันบ่อยๆ แต่ Yoan เป็นคนที่สร้างสรรค์ให้แต่ละตัวละครมีส่วนที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
Jenny from the Blocnote : และเพราะมี Azé ที่ยังขาดอยู่ เราก็ส่งคำทักทายไปยัง Azé (Azémylia) ด้วยนะ อีกอย่างเราเข้ากันได้ดีทั้งสามคนรวมถึงนักเต้นด้วย พวกเราเป็นทีมจริงๆ
Misty Phœnix : ทีมสนุกสนานมาก!
Jenny from the Blocnote : ใช่ เราหัวเราะกันจนห้องล็อกเกอร์แทบระเบิด บางทีคิดว่าคนดูได้ยินบ้างก็ไม่ใช่ เพราะอยู่ชั้นสอง
Sortiraparis : Love Bazar เปิดโอกาสให้คุณสำรวจมุม drag ที่คุณไม่ค่อยโชว์ในโปรเจ็กต์อื่นๆ ใช่ไหม
Jenny from the Blocnote : แน่นอน ฉันไม่ใช่ drag ที่เน้นเซ็กซี่หรือเสน่หาตลอดเวลา ในโชว์ฉันค่อนข้างจะมีมุขแสนซน แต่ใน pre-show ฉันอยากกลับไปทำสิ่งที่เคยทำในบางคาบาเร่ต์ คือสร้างความเชื่อมโยงระหว่างช่วงเริ่มต้นของค่ำคืนกับโชว์ ทอดมอบความอ่อนโยนให้กับบางสิ่งที่ดูรุนแรงและดิบเถื่อนกว่า
Misty Phœnix : สำหรับฉันก็เหมือนกัน ฉันเต้น ขำขัน มันคือแกนหลักของฉัน
Jenny from the Blocnote : ต้องยอมรับว่า Yoan คัดเลือกบุคลิกของเราแต่ละคนเพื่อถ่ายทอดผ่านโชว์ แม้ตอนแรกฉันจะไม่มีกลิ่นดราม่าของพฤติกรรม แต่สุดท้าย... ฉันหวังว่าฉันทำได้ดี
Misty Phœnix : เธอทำได้ดีมากเลย
Sortiraparis : Misty Drag Race France ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในเส้นทางของคุณ ชุดรอยต่อที่รายการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างในอาชีพของคุณตอนนี้
Misty Phœnix : ใช่ มันเปลี่ยนอาชีพฉันไปเลย ผู้คนมองฉันเป็นคนดัง ทั้งที่ฉันไม่คิดอย่างนั้น การรับรู้และราคาค่าผลงานก็เปลี่ยนไปเช่นกัน—มันบอกยากหน่อยแต่จริงๆ แล้วมันเป็นจริง ฉันยังคงเป็นตัวฉันเอง ทำ drag เพราะฉันสนุก Drag Race เป็นเวทีที่ช่วยให้ฉันค้นพบตัวเองว่า ฉันขำเก่งกว่าที่คิดไว้
Sortiraparis : ในการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชม คุณรู้สึกเปลี่ยนแปลงมากน้อยแค่ไหน
Misty Phœnix : ในเรื่องการตอบสนองกับผู้ชมใช่ สถานการณ์ที่อยู่นอกกรุงปารีสอาจทำให้เราเห็นผลกระทบชัดขึ้น หน้าที่ของเราและภาพลักษณ์ที่ส่งไปสู่ Drag Race และการยอมรับตัวเองและผู้อื่น
Sortiraparis : Jenny ในมุมมองของคุณ คุณรู้สึกว่ามีเหตุการณ์ก่อน-หลัง Drag Race France ต่อวงการ drag ปารีบหรือไม่
Misty Phœnix : ก่อนหน้านั้นเธอเป็น finalist ใน Drag Me Up ด้วยนะ!
Jenny from the Blocnote : ไปอยู่ข้างๆ คงสวยทีเดียว
Misty Phœnix : ใช่ ฉันชนะมาแล้ว...
Jenny from the Blocnote : จริงๆ แล้วฉันรู้สึกต่างไป... ฉันไม่ค่อยติดเป็นคนที่ถูกเลือกก่อนแล้ว แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจขึ้นมาก และเห็นว่าฉันสามารถสร้างสรรค์ได้มากแค่ไหน และดึงดูดผู้ชมได้มากขึ้น อย่างบอกไม่ถูก มหัศจรรย์จริงๆ
Sortiraparis : อะไรบ้างที่คุณคิดว่าเปลี่ยนไปมากที่สุด ในเวที การโปรแกรม หรือผู้ชม
Jenny from the Blocnote : บนเวที drag มันใหญ่ขึ้น...
Misty Phœnix : โอ้ งานดีมากจริงๆ Drag Race ทำให้มี drag เกิดมากมาย แต่ก็มีเรื่องที่ไม่ค่อยเข้าท่า บางอย่างดีมาก บางอย่างไม่ดี ความเป็นไปได้สูงก็มีทั้งดีและไม่ดี
Misty Phœnix : ยังมีเวทีที่พวกเราทำร่วมกัน เช่น Drag Me Up ที่ดีมาก
Jenny from the Blocnote : ตอนนั้นมันทำให้เราได้โอกาสดีๆ
Misty Phœnix : คิดว่านี่คือจุดที่ฉันโดดเด่น
Jenny from the Blocnote : ฉันก็โดดเด่นเหมือนกัน มันช่วยให้ฉันมั่นใจมากขึ้น เห็นถึงความสามารถในการสร้างสรรค์ และชนะใจผู้ชม ฉากนั้นงดงามมาก
Sortiraparis : แล้วอะไรที่คุณคิดว่าคิดเป็นเอกลักษณ์ของเวที drag ปารีสเมื่อเทียบกับเมืองอื่นๆ อะไรที่ทำให้มันมีอัตลักษณ์
Jenny from the Blocnote : แฟชั่น! ปารีสคือศูนย์แฟชั่นและแสงสีสวยงามของเมือง
Misty Phœnix : จริงๆ แล้วความตลกขบขันเป็นส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสทั้งประเทศนะ มีแฟชั่นด้วย แต่เราไม่เน้นการแสดงแบบ performative อย่างอเมริกา ที่เน้นการเต้นและการแสดงมากเท่าไร ที่นี่จะเน้นความเป็นเอกลักษณ์และเสน่ห์แบบอื่น
Jenny from the Blocnote : ดีใจที่คุณพูดถึงมัน!
Misty Phœnix : และจริงๆ ผู้ควบคุมที่แท้จริงมาจากทั่วประเทศ
Misty Phœnix : ในฝรั่งเศส เรามี drag ที่ดี
Jenny from the Blocnote : ที่ปารีสเป็นเมืองหลวง จุดเยอะสุด เพราะที่นี่มีคนเยอะ ถ้ามันได้ผลที่นี่ก็พอ แต่ถ้าไม่ ก็ไม่มีอะไรให้ทำในเมืองนี้—โดยเฉพาะค่าเช่าที่สูง
Misty Phœnix : แล้วเราก็ขึ้นไปปารีสเพื่อเป็น queen
Jenny from the Blocnote : ใช่เลย นั่นคือเป้าหมายสูงสุดของเรา
Sortiraparis : นอกจาก Love Bazar ตอนนี้คุณแต่ละคนมีโปรเจ็กต์อะไรบ้าง
Jenny from the Blocnote : ฉันที่ Lou Diprey มีงานส่วนตัวชื่อ La Mignonnette ซึ่งจะกลับมาในเดือนกุมภาพันธ์ แค่บอกว่า ฉันจะสวยกว่าถึงสองครั้งก่อนหน้า และหวังว่าจะตลกมากขึ้น ทั้งหมดนี้จะเป็นจุดสูงสุด... และฉันจะไปต่อที่นั่นแหละ
Misty Phœnix : ฉันสร้างโชว์ตลกกับ Ruby On The Nail และกำลังวางแผนโช Night กับ Kam Hugh ด้วย เราอยากเปิดงาน quarterly หรืออย่างน้อยเป็นกิจวัตร เพื่อสนุก มันส์ เต้นรำ และมี drag ให้ชม
Sortiraparis : Love Bazar เหมาะกับใคร เหมาะกับใครที่ควรมา体验?
Misty Phœnix : ทุกคน
Jenny from the Blocnote : ยกเว้นพ่อฉัน เพราะฉันดูเซ็กซี่เกินไปในโชว์บางตอน
Misty Phœnix : ไม่ใช่หรอก ทุกคนควรมาชม!
Jenny from the Blocnote : ทุกคนควรมาแม้คนที่กลัวที่แคบๆ ด้วย มันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาสามารถก้าวผ่านมันได้ เพราะที่นี่ค่อนข้างซ่อนเสน่ห์แบบ cabaret อย่างที่บอกจริงๆ ผู้ที่ชื่นชอบ drag ร่วมเต้นรำหัวเราะ และยอมรับพวกเรา ยินดีต استقبال
Misty Phœnix : ทุกคนที่เป็นแฟน drag และกินอาหารก็ชอบ
Jenny from the Blocnote : แต่ต้องมาพร้อมความอยากสนุกเต็มที่ จะไม่ปล่อยให้คุณกลับไปอย่างไม่ได้ความ
Sortiraparis : แล้วสุดท้าย ฝากบุ๊คสำหรับผู้อ่าน/ผู้เข้าชมอินเทอร์เน็ตด้วยหน่อย
Misty Phœnix และ Jenny from the Blocnote (ร่วมกัน) : มาเที่ยว Love Bazar กันเถอะ!
