เป็นเวลากว่าสามปีแล้วนับตั้งแต่อัลบั้มล่าสุดของเธอ "Inuktitut" วางจำหน่าย และ Elisapie ก็ยังคงเฉลิมฉลองอัลบั้มชุดนี้ในอเมริกาเหนือ รวมถึงในยุโรปด้วย ต้องบอกว่าอัลบั้มเพลงคัฟเวอร์ชุดนี้อัดแน่นไปด้วยผลงานชั้นเยี่ยมทางเสียง แนวคิดคือการนำเพลงเด่นของร็อกและป๊อปจากยุค 60, 70, 80 และ 90 มาตีความใหม่เป็นภาษาอินุกติตุต ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นหลักของชาวอินูอิต ดังนั้น "The Unforgiven" ของ Metallica จึงกลายเป็น "Isumagijunnaitaungituq" ส่วนเพลง "Wild Horses" ที่แต่งโดย Mick Jagger และ Keith Richards ก็เปลี่ยนชื่อเป็น "Qimmijuat"
นับตั้งแต่อัลบั้มนี้วางจำหน่ายในเดือนกันยายน 2023 Elisapie ก็เดินสายแสดงคอนเสิร์ตอย่างต่อเนื่อง และทุกครั้งก็เป็นการยกย่องชาวอินูอิตของเธออย่างงดงาม
หลังจากขึ้นแสดงมาแล้วหลายแห่ง ทั้ง Trois Baudets, Café de La Danse และโรงละคร Cité internationale Elisapie ก็ได้มาขึ้นแสดงที่ พิพิธภัณฑ์ Quai Branly ในการแสดงชุด "Uvattini" รอบสุดท้าย การแสดงที่มีพื้นฐานจากอัลบั้มล่าสุดของเธอ "Inuktikut" ผสานดนตรี การบรรยาย วิดีโอ และศิลปะการแสดงเข้าด้วยกันอย่างชาญฉลาด เพื่อถ่ายทอดความทรงจำอันกินใจและอารมณ์ดิบ เราโชคดีที่ได้ชมการแสดงรอบสุดท้ายนี้ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 15 พฤศจิกายน 2026 ณ โรงละคร Claude Lévi-Strauss แล้วเราจะมาเล่าให้ฟัง
สำหรับการกลับมาขึ้นเวทีที่ปารีสของ Elisapie ครั้งนี้ ไม่มีคอนเสิร์ตรอบดึก แต่จัดโชว์เวลา 17.00 น. สำหรับคนที่เข้านอนเร็ว บนเวทีมีการจัดฉากแบบเรียบง่าย เมื่อแสงไฟดับลง เสียงของ Elisapie ก็ดังก้องไปทั่วฮอลล์ « คุณกำลังฟัง Radio Uvattini » เธอประกาศ ก่อนจะพูดต่อเป็นภาษาอินุกติตุต เป็นการหวนรำลึกถึงอดีตของเธอในฐานะนักข่าววิทยุ ออกอากาศทาง TNI สถานีของนูนาวิก จากนั้นท่อนฮุกของเพลง « I Have a Dream » ของ ABBA ก็ดังขึ้น
ในจังหวะนั้นเอง นักดนตรีสามคนที่ร่วมทัวร์กับนักร้องก็ขึ้นมาบนเวที จากนั้น Elisapie ก็ปรากฏตัวบนเวทีโรงละคร สวมชุดสีขาวโดดเด่นมีเสริมไหล่และประดับพู่ยาว และเธอก็เริ่มการแสดงด้วยเพลงคัฟเวอร์ "Heart of Glass" ของ Blondie
ศิลปินร้องเพลง "Time After Time" ของ Cyndi Lauper ต่อ ก่อนจะกล่าวกับผู้ชมเป็นครั้งแรกว่า "ฉันตัดสินใจขโมยเพลงของคนขาว" โดยพูดถึงผลงานล่าสุดของเธอ "Inuktitut" ซึ่งเรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชมจำนวนมาก จากนั้นเธอกล่าวถึงผลกระทบร้ายแรงของโรงเรียนประจำสำหรับชนพื้นเมือง และความสำคัญของสถานีวิทยุชุมชน นักร้องสาวยังเผยด้วยว่าเธอรู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งกับนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ "ชนชาติแรก" ซึ่งเธอได้ไปชมเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
Elisapie เดินหน้าการแสดงต่อ โดยเลือกแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อ Willy Mitchell นักดนตรีผู้มีชื่อเสียงและเปี่ยมความสามารถจากชนเผ่าพื้นเมืองของแคนาดา จากนั้นผู้ชมก็เริ่มปรบมือตามจังหวะเพลง "Call of the Moose" ขณะที่ภาพดินแดนเหนือสุดของประเทศฉายผ่านบนจอเหนือเวที
กลับมาที่อัลบั้ม "Inuktitut" กับเพลงคัฟเวอร์ "Going to California" ของ Led Zeppelin แล้วจะพูดอะไรได้กับเวอร์ชันอันงดงามของ « The Unforgiven » ของ Metallica รับรองว่าขนลุก
ศิลปินและนักเคลื่อนไหวชาวอินุกออกมาเปิดใจอีกครั้ง Elisapie เล่าถึงการสูญเสียพี่ชายคนโตจากเหตุเพลิงไหม้สุดเศร้าขณะที่เธออายุเพียงสามขวบ เขาชอบขี่มอเตอร์ไซค์และหน้าตาคล้าย Bruce Lee “คุณรู้จัก Bruce Lee ไหม? ชอบเขาหรือเปล่า?” เธอถามผู้ชม พร้อมบอกว่า Bruce Lee เป็นที่ชื่นชอบอย่างมากในดินแดนเหนือสุด จากนั้น Elisapie ก็ร้องเพลง “Dreams” ของ Fleetwood Mac เพลงโปรดของพี่ชาย ภาพชายหนุ่มขี่มอเตอร์ไซค์ โดยมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นั่งซ้อนท้าย ฉายขึ้นบนจอยักษ์ เป็นช่วงเวลาที่ซาบซึ้งเป็นพิเศษ และยิ่งตราตรึงด้วย “katajjaq” การขับร้องแบบคอของชาวอินุกอันเลื่องชื่อ ที่ทำเอาขนลุกซู่!
ด้วยการถ่ายทอดความรู้สึกและเรื่องราวส่วนตัวของเธอลงไป Elisapie จึงเข้าถึงใจผู้ฟังได้ทุกครั้ง การนำเพลงที่ทุกคนรู้จักเหล่านี้มาตีความใหม่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยสำหรับศิลปินและนักเคลื่อนไหวชาวอินูอิตผู้นี้ Elisapie ต้องการพูดถึงผู้คนของเธอเป็นอันดับแรก ผู้ซึ่งบอบช้ำจากการกลืนกลายทางวัฒนธรรมที่ถูกบังคับมานานหลายทศวรรษ การบังคับให้พวกเขาตั้งถิ่นฐานเป็นหลักแหล่งทิ้งร่องรอยที่ไม่อาจลบเลือน และยังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้ ก่อนจะขับร้องเพลง « Qimatsilunga » (« I Want To Break Free » ของ Queen) Elisapie นึกถึงลูกพี่ลูกน้องที่จากไป พร้อมกล่าวถึงการฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอของเขาด้วยความสะเทือนใจ และ "การแพร่ระบาดของการฆ่าตัวตาย" ในหมู่เยาวชนชาวอินูอิต
Elisapie ยังไม่หยุดทำให้เราซาบซึ้ง โดยเฉพาะเมื่อเธอแสดงความคารวะอย่างงดงามต่อ Leonard Cohen ผู้ใฝ่ฝันจะเดินทางไปยังดินแดนเหนือสุดของแคนาดา หรือเมื่อเธอถ่ายทอดเรื่องราวของผู้หญิงผ่านบทเพลงอันไพเราะจับใจอย่าง “Arnaq”
อารมณ์ความรู้สึกท่วมท้นอยู่แล้ว แต่ Elisapie ยิ่งสะกดใจเราถึงขีดสุดด้วยการขับร้องเพลงคัฟเวอร์อันไพเราะของ « Wish You Were Here » แบบ a capella นักดนตรีทั้งสามคนและ Elisapie มารวมตัวกันรอบไมโครโฟนตัวเดียวและร้องเพลงของ Pink Floyd ไปพร้อมกัน ราวกับต้องการย้ำเตือนเราถึงบาดแผลในอดีตและบาดแผลร่วมกันของผู้คน เสียงปรบมือจากผู้ชมเมื่อไม่กี่นาทีก่อนทำให้ Elisapie ซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ และเสียงสะอื้นในน้ำเสียงของเธอก็ทำให้ช่วงเวลานี้งดงามและกินใจยิ่งขึ้น
ในที่สุด Elisapie และนักดนตรีของเธอก็ตัดสินใจกลับขึ้นเวทีเพื่อเล่น เพลงแถม เพียงเพลงเดียว โดยบรรเลงเพลง “If it Makes You Happy” ของ Sheryl Crow ต่อด้วย “Born to be Alive” ของ Patrick Hernandez สำหรับเพลงสุดท้ายนี้ ศิลปินชาวอินูอิตเชิญชวนผู้ที่ต้องการมาร่วมแบ่งปันช่วงเวลาแห่งความสามัคคีและความรื่นเริง ด้วยการขึ้นมาบนเวที จากนั้นผู้ชมราว 30 คนก็ขึ้นไปร่วมกับนักร้องและนักดนตรีของเธอบนเวทีโรงละคร หลังการแสดงราว 1 ชั่วโมง 30 นาที Elisapie และเพื่อนร่วมวงก็ปิดฉากคอนเสิร์ตอันงดงามนี้ โดยซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชมชาวฝรั่งเศส
ท้ายที่สุด การแสดง "Uvattini" ซึ่งกำกับโดยนักเขียนบทละคร Émilie Monnet พาผู้ชมดำดิ่งสู่เรื่องราวในอดีตและประวัติชีวิตของนักร้องอย่างซาบซึ้งและเปี่ยมบทกวี ไปพร้อมกับท่วงทำนองติดหูเหนือกาลเวลาที่นำมาตีความใหม่ได้อย่างงดงาม แต่ "Uvattini" ยังเป็นคำเชื้อเชิญอันงดงามให้เราได้ค้นพบและสัมผัสแดนเหนืออันไกลโพ้นกับโลกของชาวอินูอิต ผ่านภาษาและวัฒนธรรมที่เรายังมีอะไรอีกมากให้เรียนรู้
ย้ำอีกครั้ง
ที่ตั้ง
พิพิธภัณฑ์ฌาคส์ ชีรัก-เคว บรานลี
37 Quai Jacques Chirac
75007 Paris 7
วางแผนเส้นทาง
ข้อมูลการเข้าถึง
เข้าถึง
รถไฟใต้ดินสาย 9 สถานี "Iéna"
รถไฟชานเมือง RER สาย C สถานี "Pont de l'Alma"
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
www.elisapie.com



















