Journées du Patrimoine 2569 : สุดสัปดาห์แห่งยุคกลางที่ปราสาทบลานดี-เล-ตูร์ (77)

คุณเคยได้ยินเรื่อง ปราสาทแบลนดี้ หรือไม่? อนุสาวรีย์ยุคกลางที่ผ่านช่วงเวลามากมายและเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์อันเข้มข้น ผุดอยู่บนเส้นกรอบของเมือง Blandy-les-Tours, ใน Seine-et-Marne. ปราสาทแห่งนี้มีบทบาทสำคัญต่อประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของฝรั่งเศส มาค้นพบทุกความลับได้ในวันที่ 19 และ 20 กันยายน 2026 เนื่องในโอกาสการจัดงาน Journées du Patrimoine ครั้งใหม่นี้

อนุสาวรีย์ประวัติศาสตร์เปิดประตูให้สาธารณชนเข้าชมฟรีในช่วงสุดสัปดาห์นี้ และมีการจัดกิจกรรมหลากหลายสำหรับผู้เยี่ยมชมทุกคน ทั้งเด็กน้อยและผู้ใหญ่ นี่คือช่วงเวลาที่จะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับร่องรอยของมรดกภูมิภาคอีลด์-เด-แฟรงลีน พร้อมกับการเดินชมในหุบเขา ru d’Ancœur ที่สวยงาม

บ้านมั่นคงที่กลายเป็นปราสาทหรูหราอย่างสมศักดิ์ศรี บนที่ดินที่ชื่อว่า Blandy ซึ่งทำหน้าที่ทั้งเป็นแนวป้องกันและที่ประทับของตระกูลขุนนางฝรั่งเศสในช่วง guerre de Cent Ans มันสลับมือไปมาระหว่าง Tancarville, ตระกูล Orléans-Longueville, Bourbon-Soissons, Savoie หรือ Nemours ในช่วงยุคสมัยต่างๆ ในศตวรรษที่ 18 อนุสาวรีย์แห่งนี้เริ่มหนักหนาสำหรับการบำรุงรักษา จนถูกทิ้งร้างไปทีละน้อย ในทศวรรษ 1980 ตอนที่ปราสาทอยู่ในภาวะรกร้างสนิท สภาเขตเซนน์-อ็อร์ม์ตร์ต (Seine-et-Marne) ตัดสินใจซื้อคืน rénover les lieux แล้วเปิดให้ผู้คนเข้าชม

• ที่จะอ่าน
• โปรโมชันและกิจกรรมน่าสนใจประจำสัปดาห์ 7–13 กันยายน 2026 ที่ปารีสและ Île-de-France

เพื่อให้ผู้คนได้ติดตามรายละเอียดทั้งหมดของประวัติศาสตร์อันล้ำค่า ปราสาท Blandy จึงเชิญชวนผู้มาเยือนมาร่วมงาน Journees du Patrimoine ซึ่งเป็นกิจกรรมประจำปีที่มุ่งหมายให้เราเห็นคุณค่ามรดกที่ล้อมรอบมากขึ้น เปิดโอกาสให้สาธารณชนได้เยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์แบบฟรีๆ ตลอดช่วงสุดสัปดาห์นี้

โบสถ์ วิหาร พิพิธภัณฑ์ ปราสาท สถานที่อำนาจ ห้างสรรพสินค้า สวน ฟิตเนส สุสาน สถานีรถไฟ... มรดกของชาติมาในรูปทรงหลากหลาย และประวัติศาสตร์ของประเทศก็ซ่อนอยู่ในทุกมุมของ ปารีส และ แคว้นอีล-เด-ฟร์นส์! แต่ก่อนจะไปเยือนสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด ลองแวะไปที่ ปราสาท Blandy ก่อนนะ

โปรแกรมวันมรดกแห่งชาติปี 2026 ที่ปราสาทบลานดี:

• Journées du Patrimoine 2026
  เวลา: ตั้งแต่ 13:00 ถึง 18:30 ต่อเนื่อง
  เข้าชมฟรีและเปิดให้ทุกคนโดยไม่ต้องจอง ยกเว้นสำหรับเวิร์กช็อปการประดับลายมืองานมโหฬารสำหรับทุกคน
  
  ในงานฉลองครั้งที่ 43 ของ Journées Européennes du Patrimoine ปราสาท Blandy ช invite ให้คุณดำดิ่งสู่หัวใจของยุคกลาง ช่วงสุดสัปดาห์นี้ออกเดินสำรวจเทคนิคและอาชีพที่มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์สถาปัตยกรรมยุคกลางอันยิ่งใหญ่ กลไกการทำงานบนหน้างานที่ถูกจำลองขึ้น การสาธิตทักษะโบราณ เวิร์กช็อปเชิงสร้างสรรค์ และการพบปะที่น่าประหลาดจะเติมพลังให้การเยี่ยมชมของคุณ มีผู้คนที่มีอารมณ์สูงสวยสดงดงามจะมาคอยเล่าเรื่องราวเฮฮา เกี่ยวกับความเชื่อและความลับเล็กๆ ของชีวิตในอดีต ให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์ที่ทั้งให้ความรู้และความบันเทิง ไม่ว่าคุณจะรักประวัติศาสตร์หรือแค่สงสัยใจ มาแบ่งปันช่วงเวลาอบอุ่นท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมและค้นพบมรดกทางวัฒนธรรมผ่านผู้คนที่ทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง
  
  
• "Bertille et Garance" par Les Colporteurs de Couleurs
  Bertille และ Garance เป็นพ่อค้าข่าวลือหญิงมืออาชีพ ผู้พาคุณท่องเที่ยวแบบเดินเล่นที่มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยสีสัน เผยความลับและเรื่องราวซุบซิบของชีวิตประจำวันในยุคกลางที่เรียบเรียงมาจาก “Evangelies des Quenouilles” ที่โด่งดัง นักสุมตัวนินทาของเรา จะพาคุณค้นพบ:
  • ความลึกลับของงานทอข wool
  • Séduits gossip ของย่านช่างฝีมือ
  • ประเพณีและความเชื่อปัจจุบันของสตรีในยุคนั้น

การแสดงกลางแจ้งแบบเดินชม
เวลา: 13:45, 15:45 และ 17:45 ทั้งสองวัน
ความยาว: 30 นาที
สำหรับเด็กอายุ 3 ปีขึ้นไป

• ช่างก่อสร้างยุคกลาง
  “ช่างก่อสร้างยุคกลาง” เป็นทีมที่สังกัดสมาคม «จากยุคกลางถึงปัจจุบัน» พวกเขาคือช่างผู้ชำนาญการที่มีประสบการณ์เฉพาะตัว ได้รื้อฟื้นอุปกรณ์ก่อสร้างสมัยกลาง เช่น รอกกลองที่ใช้ดึงงาน (หรือลูกกรงนก), ล้อหมุนแบบมีขั้นบันได, นั่งร้านยกสูง, ที่ยกเสา, คิวยกหิน, เศษไม้ช่างเล็กๆ และอื่นๆ
  สำหรับฉบับนี้ สมาคมจะจัดเวิร์กช็อปช่างหมุนไม้ และอธิบายถึงอาชีพ maître d'œuvre หรือหัวหน้าโครงงานช่างในยุคกลางอย่างละเอียด

กิจกรรมตลอดทั้งวัน
เวลา : 13:00–18:15
สำหรับผู้ชมทุกวัย

• เรือนแห่งเรื่องเล่า
  เวิร์กช็อป - เริ่มต้นสู่การประดับสมุดคัมภีร์ด้วยภาพประกอบ
  เรือนแห่งเรื่องเล่าเน้นย้ำเรื่องราวจากตำนานและเรื่องเล่าผ่านโครงการศิลปะ การแสดง และเวิร์กช็อปที่ส่งเสริมจินตนาการและการถ่ายทอดความรู้ ในเวิร์กช็อปนี้ ผู้เข้าร่วมจะสร้างกระดาษม้วนโบราณแบบส่วนตัวที่มีข้อความเขียนด้วยลายมือ ตัวอักษรขนาดใหญ่ และภาพประดับ ผ่านการวาดภาพ ระบายสี และการเขียนด้วยลายมือ พวกเขาจะได้เรียนรู้เทคนิคในการจัดหน้ากระดาษและการประดับที่ได้แรงบันดาลใจจากยุคกลาง

ฟรี
13:15, 14:15, 15:15, 16:15 และ 17:15
เวิร์กช็อปต้องลงทะเบียนล่วงหน้า (เริ่มตั้งแต่วันที่ 19 สิงหาคม)

ข้อความที่ให้มาไม่มีเนื้อหาภาษาฝรั่งเศสให้แปล มีเพียงแท็ก HTML ภายใน

• ช่างผู้สร้างยุคกลาง

  «Les Bâtisseurs Médiévaux» เป็นวงละครที่เกิดจากสมาคม «จากยุคกลางถึงปัจจุบัน»

  พวกเขาเป็นช่างผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เฉพาะด้านอย่างน่าประหลาด พวกเขาได้รื้อฟื้นเครื่องมือก่อสร้างสมัยยุคกลาง เช่น รอกหมุนถัง (หรือกรงนกกระจอก), ล้อแบบขั้นบันได, บันไดยกร่าง, เครนยกเสา, การขัดหิน ฯลฯ

  สำหรับฉบับนี้ สมาคมจะนำเสนอกิจกรรมเวิร์กชอปการกลึงไม้ รวมถึงคำอธิบายเกี่ยวกับอาชีพ maître d'oeuvre หรือผู้ควบคุมงานก่อสร้างสมัยยุคกลาง

  เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่มีการจองล่วงหน้า

  กำหนดการ : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2569 เวลา 13:00–18:15 น. | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2569 เวลา 13:00–18:15 น.

• เริ่มต้นการประดับอักษรกับ Le Manoir aux Histoires

  Le Manoir aux Histoires เน้นเล่าเรื่องผ่านเรื่องเล่า ตำนาน และนิทาน ด้วยโครงการศิลปะ การแสดง และเวิร์กช็อปที่ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และการถ่ายทอดเรื่องราว

  ในเวิร์กชอปนี้ ผู้เข้าร่วมจะสร้าง parchment ยุคกลางที่ออกแบบให้เป็นเอกลักษณ์ พร้อมข้อความที่เขียนด้วยลายคาลลigraphy ตัวอักษรย่อ และการประดับด้วยอิลลูมินูร์

  ผ่านการวาดภาพ ระบายสี และการคาลลigraphy พวกเขาจะได้สัมผัสเทคนิคการจัดวางหน้าและการประดับที่ได้แรงบันดาลใจจากยุคกลาง

  สำหรับเด็กอายุ 8 ปีขึ้นไป

  เงื่อนไขการเข้าร่วม: จำกัดผู้เข้าร่วมไว้ที่ 20 คนเท่านั้น - ต้องจองล่วงหน้า | ฟรี - https://billetterie.chateau-blandy.fr/fr-FR/accueil

  ตารางเวลา : วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2569 เวลา 13:15 ⤏ 14:15, 14:15 ⤏ 15:15, 15:15 ⤏ 16:15, 16:15 ⤏ 17:15, 17:15 ⤏ 18:15 | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2569 เวลา 13:15 ⤏ 14:15, 14:15 ⤏ 15:15, 15:15 ⤏ 16:15, 16:15 ⤏ 17:15, 17:15 ⤏ 18:15

• เบร์ทีลล์ และ การองซ์ โดย Les Colporteurs de Couleurs

  Bertille และ Garance คือผู้แพร่ข่าวลือมืออาชีพ ทั้งคู่เป็นผู้หญิงจากร้านย้อมผ้าที่พาคุณออกเดินชมเมืองอย่างมีชีวิตชีวา เปิดเผยความลับและข่าวลือของชีวิตประจำวันในยุคกลาง

  ได้รับอิทธิพลจาก “กิตติคุณแห่งเส้นใย” ที่มีชื่อเสียง เราจะพาคุณไปค้นพบ:

  - ความลับในการทำงานกับขนแกะ

  - ข่าวลือร้อนๆ ในย่านช่างฝีมือ

  - ประเพณีและความเชื่อของสตรียุคนั้น

  เงื่อนไขการเข้าร่วม: ฟรี | ไม่มีการจองล่วงหน้า

  กำหนดการ: วันเสาร์ที่ 19 กันยายน 2569 - 13:45 ⟶ 14:15, 15:45 ⟶ 16:15, 17:45 ⟶ 18:15 | วันอาทิตย์ที่ 20 กันยายน 2569 - 13:45 ⟶ 14:15, 15:45 ⟶ 16:15, 17:45 ⟶ 18:15

หากต้องการแปลเป็นไทยในสำนวนธรรมชาติแบบสื่อมวลชน โปรดส่งข้อความภาษาฝรั่งเศสที่ต้องการแปลมาให้ ฉันจะรักษาโครงสร้าง HTML ไว้และปรับให้เป็นสำนวนไทยที่เข้ากับหัวข้อ Heritage Days ครับ/ค่ะ

คุณหลงรักปราสาทใช่ไหม? มาค้นพบสถานที่ประวัติศาสตร์อื่นๆ ที่เข้าร่วมงานสำคัญระดับประเทศนี้ด้วยกัน

วันมรดกแห่งชาติ 2026: ค้นพบปราสาทที่งดงามที่สุดในปารีสและแคว้นอีล-เด-ฟลาน
ในช่วง Journées du Patrimoine 2026 เราไม่พลาดโอกาสนี้แน่นอน! นี่คือจังหวะดีที่จะเยี่ยมชมปราสทใน Île-de-France ซึ่งมักเปิดให้เข้าชมฟรี! กษัตริย์ ราชินี เจ้าชาย จักรพรรดิ และบรรดาขุนนางหลากหลายชนชั้น... ก้าวตามรอยบุคคลสำคัญแห่งประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสและสำรวจสถานที่อยู่อาศัยอันงดงามของพวกเขา ในวันที่ 19 และ 20 กันยายน 2026. [อ่านเพิ่มเติม]