เราได้ไปเยี่ยม ชมพิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ในเขตที่ 3ของปารีส เพื่อค้นพบนิทรรศการพิเศษเกี่ยวกับชาวปารีสระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสอง นิทรรศการ "Les gens de Paris, 1926-1936" (ชาวปารีส, 1926-1936) ได้รวบรวมข้อมูลจากการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งแรกของเมืองหลวงเพื่อวาดภาพที่โดดเด่นของเมืองในช่วงที่มีประชากรสูงสุดนิทรรศการจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 8 ตุลาคม 2025 ถึง 8 กุมภาพันธ์ 2026ภายในกำแพงประวัติศาสตร์ของพิพิธภัณฑ์ที่เก่าแก่ที่สุดของปารีส และเราได้รับความประทับใจอย่างลึกซึ้ง
เมื่อก้าวเข้ามา ผู้เข้าชมจะรู้สึกเหมือนได้เข้าไปอยู่ในปารีสที่พวกเขาคิดว่าเคยรู้จักปารีส ปี 1921 เมืองหลวงแห่งนี้ได้ทำลายสถิติประชากรสูงสุดในประวัติศาสตร์ด้วยจำนวนประชากร 2.89 ล้านคน ซึ่งเป็นตัวเลขที่ไม่เคยมีใครทำลายได้อีกเลยนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาในช่วงหลายปีต่อมา ระหว่างปี 1926 ถึง 1936 เมืองแห่งแสงได้รวบรวมรายชื่อผู้อยู่อาศัยเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของตนในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรทุกห้าปี เอกสารเหล่านี้ ซึ่งเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุปารีส เป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าอย่างยิ่งในการทำความเข้าใจว่าชาวปารีสเมื่อร้อยปีก่อนเป็นใครกันจริงๆ
ขณะที่คุณเดินชมนิทรรศการ คุณจะพบว่าแตกต่างจากเทศบาลอื่น ๆ ของฝรั่งเศสซึ่งได้จัดทำรายชื่อดังกล่าวไว้แล้ว ปารีสไม่เคยดำเนินการสำรวจสำมะโนประชากรโดยใช้ชื่อมาก่อนจนถึงปี 1926 ดังนั้นสำมะโนประชากรทั้งสามครั้งในปี 1926, 1931 และ 1936 จึงถือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่ละแผ่นที่เขียนด้วยลายมือจะระบุรายชื่อผู้อยู่อาศัยตามอาคารและครอบครัว โดยมีนามสกุล ชื่อจริง วันและสถานที่เกิด สัญชาติ และอาชีพของพวกเขาบุคคลเกือบ 9 ล้านคนปรากฏในทะเบียนเหล่านี้ ซึ่งเผยให้เห็นเมืองหลวงที่กำลังอยู่ในช่วงของการเปลี่ยนแปลง เราหยุดอยู่นานหน้าหน้ากระดาษที่เหลืองเหล่านี้ ซึ่งชีวิตทั้งหมดถูกสรุปไว้ในไม่กี่บรรทัดของหมึก
พิพิธภัณฑ์ Carnavalet-Histoire de Parisได้สำรวจเอกสารที่ยังไม่เคยเปิดเผยมาก่อนเหล่านี้ เพื่อมอบมุมมองใหม่เกี่ยวกับปารีสในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสอง ตามภารกิจของพิพิธภัณฑ์ตั้งแต่ปี 1880 พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เล่าเรื่องราวของเมืองหลวงและผู้อยู่อาศัยด้วยแนวทางที่ผสมผสานทั้งเอกสารทางประวัติศาสตร์และความรู้สึกนิทรรศการใหม่นี้สอดคล้องกับประเพณีของพิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์อย่างลงตัว ซึ่งได้รวบรวมและอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ของปารีสมาเป็นเวลากว่า 140 ปี และการเสี่ยงครั้งนี้ก็คุ้มค่า: เราพบว่าตัวเองถูกดึงดูดและแม้กระทั่งรู้สึกซาบซึ้งกับชะตากรรมที่ไม่เป็นที่รู้จักเหล่านี้ซึ่งมีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาเรา
ระหว่างการเยี่ยมชมของเรา เราได้ค้นพบเมืองที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม ที่ซึ่งคนงานจากต่างจังหวัด ผู้อพยพจากทั่วทุกมุมโลก ศิลปินที่แสวงหาอิสรภาพ และครอบครัวชาวปารีสพื้นเมืองอาศัยอยู่ร่วมกัน เราได้พบกับบุคคลที่มีชื่อเสียงเช่นÉdith Piaf, Fernandel, Charles Aznavourและ La Goulue แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือผู้คนที่ไม่เป็นที่รู้จักซึ่งได้สัมผัสใจเราคนขับแท็กซี่จากเขตที่ 18, นักพิมพ์ดีดจากย่านโอเปร่า, ช่างโลหะที่อาศัยอยู่ในเบลล์วิลล์... ชะตากรรมของแต่ละบุคคลล้วนมีส่วนสร้างประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ร่วมกันของเมืองหลวง
การแปล: "การแปล"
ผ่านภาพถ่ายในอดีต โปสการ์ด วัตถุในชีวิตประจำวัน และอินโฟกราฟิก นิทรรศการนี้ได้วาดภาพเหมือนในสี่ช่วง ได้แก่ สถานที่เกิดและสัญชาติ อาชีพ สถานภาพครอบครัว และการกระจายตัวในแต่ละย่านและอาคารสิ่งนี้ทำให้เราสามารถมองเห็นภาพชีวิตในปารีสว่ามีการจัดโครงสร้างอย่างไร ตั้งแต่ย่านที่มั่งคั่งทางตะวันตกไปจนถึงชานเมืองของชนชั้นแรงงานทางตะวันออก จากเวิร์กช็อปของช่างฝีมือในย่านมารายส์ไปจนถึงคาเฟ่และร้านอาหาร เช่น ร้าน Au Réveil Matin ที่ถูกจารึกไว้ในโปสการ์ด ตั้งอยู่บนถนน Avenue Jean-Jaurès ในเขตที่ 19ภาพของคาเฟ่ยอดนิยมจากยุค 1930s ภาพนี้ทำให้เราหลงใหลเป็นพิเศษ
สิ่งที่ทำให้เราประทับใจคือประเด็นที่ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงนั้นสอดคล้องกับยุคสมัยของเราอย่างมาก:การอพยพ,สิทธิเด็ก,นโยบายครอบครัว,เสรีภาพทางเพศ, กฎหมายสังคม, การวางผังเมือง, ประวัติศาสตร์แรงงานและการว่างงาน ช่วงเวลาดังกล่าวตรงกับยุคสมัยแห่งความรุ่งเรืองในทศวรรษที่ 1920 แต่ก็เป็นช่วงที่เกิดวิกฤตเศรษฐกิจและความตึงเครียดทางสังคมก่อนสงครามโลกครั้งที่สองเช่นกัน เราตระหนักได้ว่าความกังวลในปัจจุบันของเราไม่ได้ใหม่ขนาดนั้น
นิทรรศการนี้สร้างขึ้นจากโครงการดิจิทัลข้อมูลสำมะโนประชากรปารีส (POPP) ซึ่งดำเนินการโดยนักวิจัยจากCNRSและINED ความสำเร็จทางเทคนิคนี้ได้เปลี่ยนหน้ากระดาษที่เขียนด้วยลายมือหลายล้านหน้าให้กลายเป็นฐานข้อมูลที่สามารถใช้งานร่วมกับปัญญาประดิษฐ์ได้นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับนักลำดับวงศ์ตระกูล ซึ่งสามารถค้นหาบรรพบุรุษชาวปารีสของพวกเขาได้ในเพียงไม่กี่คลิกบนเว็บไซต์ของหอจดหมายเหตุปารีส
นิทรรศการนี้ได้รับประโยชน์จากการดูแลจัดแสดงที่ยอดเยี่ยมโดย วาเลอรี กีโยม ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ เฮเลเน ดูคาเต ผู้จัดการโครงการวิทยาศาสตร์ และแซนดรา เบร ผู้ช่วยวิจัยจาก CNRS ในฐานะภัณฑารักษ์รับเชิญความหลงใหลของพวกเขาปรากฏชัดในทุกการเลือกฉากและเอกสารที่จัดแสดง งานของซานดร้า บรี ในการศึกษาประชากรศาสตร์ของชาวปารีสในช่วงเวลาสำคัญนี้ทำให้ทั้งนิทรรศการมีความสว่างไสว
ใช้โอกาสนี้เดินชมห้องต่าง ๆของพิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ ซึ่งเป็นอัญมณีทางสถาปัตยกรรมที่แท้จริงในย่านมารายส์ อาคารนี้ตั้งอยู่ในคฤหาสน์สมัยเรอเนซองส์สองหลังที่เชื่อมต่อกันด้วยแกลเลอรี ซึ่งตัวอาคารเองก็คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชม พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1880 จากความคิดริเริ่มของบารอนโอต์สมาน ผู้ซึ่งกำลังอยู่ในระหว่างการปฏิรูปปารีสในขณะนั้นโรงแรมคาร์นาวาเลต์ (Hôtel Carnavalet) ซึ่งสร้างขึ้นระหว่างปี 1548 ถึง 1560 สำหรับฌาคส์ เดส์ ลีญิเอร์ ประธานศาลฎีกาแห่งกรุงปารีส เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่หายากของสถาปัตยกรรมยุคเรอเนซองส์ในกรุงปารีส ตั้งแต่ปี 1677 ถึง 1696 นักเขียนจดหมายชื่อดังมาดามเดอเซวิญญ์ได้อาศัยอยู่ที่นี่ สามารถจินตนาการถึงสุภาพสตรีท่านนี้กำลังเขียนจดหมายที่มีชื่อเสียงของเธอภายในกำแพงที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์เหล่านี้ได้
ด้วยจำนวนผลงานเกือบ 625,000 ชิ้นในคอลเล็กชันของตน พิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์เป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ที่สำคัญที่สุดในฝรั่งเศสนอกเหนือจากนิทรรศการชั่วคราวแล้ว เราได้ใช้โอกาสนี้เพื่อชื่นชมสมบัติล้ำค่าบางชิ้น: ห้องนอนของมาร์เซล พรุสต์ที่ถูกสร้างขึ้นใหม่เหมือนเดิมทุกประการ, การตกแต่งสไตล์อาร์ตนูโวของร้านเครื่องประดับฟูเกต์ที่ออกแบบโดยอัลฟองส์ มูชา, และป้ายที่มีชื่อเสียงของคาบาเรต์เลอ ชาต์ นัวร์หลังจากงานปรับปรุงที่ดำเนินมาเป็นเวลาสี่ปีและเสร็จสมบูรณ์ในปี 2021 พิพิธภัณฑ์ได้นำเสนอการจัดวางใหม่และพื้นที่ที่ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย ในขณะที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของสถานที่ไว้ ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งอย่างยิ่ง
ควรสังเกตว่าพิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ไม่ได้หยุดอยู่แค่การจัดนิทรรศการนี้เท่านั้น ยังมีโปรแกรมวัฒนธรรมอันหลากหลายที่จัดขึ้นควบคู่กับงานนี้ โดยมีกิจกรรมยามค่ำคืนที่เรือนกระจก Orangery ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ทางถนน 14 rue Payenneในรายการ: สภาพความเป็นอยู่ในปารีสเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2025, เรื่องราวชีวิตและเส้นทางชีวิตในวันที่ 14 พฤศจิกายน, ปัญญาประดิษฐ์เพื่อประวัติศาสตร์ในวันที่ 27 พฤศจิกายน, เยาวชนชาวปารีสในวันที่ 4 ธันวาคม, อัตลักษณ์ของชาวปารีสในวันที่ 11 ธันวาคม, และใบหน้าของปารีสในวันที่ 15 มกราคม 2026มีการจัดทัวร์นำชมทุกวันเสาร์ เวลา 10.00 น. โดยมัคคุเทศก์วัฒนธรรมของพิพิธภัณฑ์ นี่เป็นโอกาสที่จะได้สำรวจแง่มุมต่างๆ ของนิทรรศการอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เมื่อเราออกจากที่นี่ เราตระหนักว่านิทรรศการนี้เชิญชวนให้เราได้รู้จักตัวเองมากขึ้น ทั้งในฐานะปัจเจกบุคคลและในฐานะส่วนหนึ่งของกลุ่มใหญ่ มันเตือนให้เราระลึกว่าปารีสเป็นเมืองที่เปิดกว้างและหลากหลายมาโดยตลอด เป็นเหมือนหม้อหลอมรวมวัฒนธรรมต่างๆ ชาวปารีสเมื่อร้อยปีก่อนไม่ได้แตกต่างจากเราเท่าไรนัก ความกังวล ความหวัง และความยากลำบากของพวกเขาสะท้อนถึงสิ่งที่เราเผชิญอยู่ในปัจจุบันในภาพโมเสกของชีวิตที่ถูกค้นพบใหม่เหล่านี้ เรารู้สึกราวกับว่าเรากำลังค้นพบประวัติครอบครัวของเราเองอีกครั้ง และเข้าใจถึงต้นกำเนิดของเมืองหลวงที่เราเดินผ่านทุกวันได้ดีขึ้น
ทำไมต้องไป? นิทรรศการนี้เหมาะสำหรับทุกคนที่หลงใหลในประวัติศาสตร์ของปารีส แต่ไม่เพียงเท่านั้นผู้ที่สนใจเรื่องวงศ์ตระกูลจะพบข้อมูลมากมายและสามารถขยายการเยี่ยมชมได้โดยการค้นหาเว็บไซต์หอจดหมายเหตุปารีสเพื่อค้นหาบรรพบุรุษของพวกเขาผู้ที่สนใจเกี่ยวกับการวางผังเมืองและสถาปัตยกรรมจะได้ค้นพบวิธีการที่เมืองถูกจัดระเบียบไว้เป็นย่าน ๆ และอาคารต่ออาคาร ผู้ที่ชื่นชอบสังคมวิทยาจะชื่นชมข้อมูลประชากรศาสตร์ที่นำเสนออย่างชัดเจนและสามารถมองเห็นได้ในภาพ
ผู้คนยังมาเยี่ยมชมกับครอบครัวเพื่อสอนลูกหลานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมือง หรือมาพร้อมกับเพื่อนเพื่อแบ่งปันประสบการณ์ทางวัฒนธรรมในสถานที่ที่ไม่เหมือนใครนิทรรศการนี้เปิดให้เข้าชมสำหรับผู้ชมทุกกลุ่ม แม้แต่ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ปารีสก็ตาม การเดินทางชมนิทรรศการนี้เป็นการศึกษาที่ไม่ทำให้เบื่อ และเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซาบซึ้งโดยไม่เกินไป ผู้เข้าชมจะออกจากที่นี่พร้อมกับความปรารถนาที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของตัวเอง และเกี่ยวกับเมืองหลวงแห่งนี้ที่ยังคงสร้างสรรค์ตัวเองอยู่เสมอในขณะที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของตัวเองไว้
พิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ตั้งอยู่ที่ 23 ถนนเดอเซอวิญญ์ ในเขตที่ 3 ไม่กี่ก้าวจากจัตุรัสเดอโวซ และใจกลางย่านประวัติศาสตร์มารายส์สามารถเดินทางมาได้โดยรถไฟใต้ดินผ่านสถานีแซ็ง-ปอล(สาย 1) หรือเชอมิน แวร์ (สาย 8) พิพิธภัณฑ์เปิดทำการวันอังคารถึงวันอาทิตย์ เวลา 10.00 น. ถึง 17.45 น. โดยสำนักงานจำหน่ายบัตรจะปิดให้บริการเวลา 17.15 น. โปรดทราบว่าพิพิธภัณฑ์ปิดทำการในวันจันทร์และวันหยุดนักขัตฤกษ์บางวัน
ค่าเข้าชมนิทรรศการ Les Gens de Paris, 1926-1936 ราคา15 ยูโรสำหรับผู้ใหญ่ และ 13 ยูโรสำหรับผู้ที่มีสิทธิ์ลดราคา โดยมีส่วนลดและเข้าชมฟรีผ่านเว็บไซต์พิพิธภัณฑ์ในปารีส ข้อมูลเพิ่มเติม: นิทรรศการถาวรยังคงเปิดให้เข้าชมฟรี ทำให้คุณสามารถขยายเวลาการเยี่ยมชมได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
การค้นพบที่น่าทึ่งสำหรับผู้ที่สนใจประวัติศาสตร์เมือง, วงศ์ตระกูล, หรือเพียงแค่ต้องการเข้าใจว่าบรรพบุรุษของเราใช้ชีวิตในเมืองหลวงอย่างไรในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด พิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ยืนยันบทบาทสำคัญอีกครั้งในฐานะผู้พิทักษ์ความทรงจำของปารีสและผู้ถ่ายทอดเรื่องราวระหว่างรุ่นสู่รุ่นคุณจะออกเดินทางพร้อมความปรารถนาที่จะกลับมาอีกครั้ง เพื่อค้นหาและเจาะลึกในคลังเอกสารเหล่านี้ อาจเพื่อตามหาหลักฐานของบรรพบุรุษชาวปารีสของคุณเอง
วันที่และเวลาเปิดทำการ
จาก 8 ตุลาคม 2025 ถึง 8 กุมภาพันธ์ 2026
ที่ตั้ง
พิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์
23 Rue de Sévigné
75003 Paris 3
ราคา
€13 - €15
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
www.carnavalet.paris.fr
