คุณรู้หรือไม่? เรื่องราวเบื้องหลังของอาคารหน้าตาเป็นที่ถกเถียงของ Au Planteur ในปารีสคืออะไร?

บนถนนในปารีส ด้านหน้าของ Au Planteur ที่10 Rue des Petits-Carreaux ยังคงเป็นหัวข้อที่ถกเถียงกันอยู่ ภาพวาดเซรามิกนี้ถูกขึ้นทะเบียนเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ตั้งแต่วันที่23 พฤษภาคม 1984 และสร้างขึ้นในปี 1890 โดยแสดงภาพชายผิวดำกำลังให้บริการแก่ชาวอาณานิคมผิวขาว เป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่เตือนความทรงจำถึงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสในเมืองหลวง

ภาพประกอบที่มีชื่อว่า "Au Planteur" ถูกติดตั้งบนด้านหน้าของอาคารในศตวรรษที่ 19 เพื่อโปรโมทร้านค้าที่ขาย "สินค้าแปลกใหม่" โดยมีกาแฟเป็นสินค้าหลักที่นำเสนอ ในเวลานั้น คำว่า "planteur" หมายถึงผู้ตั้งถิ่นฐานที่เป็นเจ้าของหรือดำเนินการไร่วันนี้ ภาพวาดนี้กระตุ้นให้เกิดการถกเถียงและทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมาบางคนตกใจ พร้อมทั้งตั้งคำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมในการจัดแสดงในพื้นที่สาธารณะของปารีส

ระหว่างการเดินเล่น ระหว่าง ถนนมงตอร์เกย์และถนนเดส์เปอตี-กาโร เราถูกดึงดูดความสนใจไปยังภาพวาดแปลกตา ภาพนี้ทำให้เราต้องเงยหน้ามองอาคารเก่าแก่ที่มีเสน่ห์เฉพาะตัว ซึ่งในภาพนั้นคือฉากชีวิตในยุคอาณานิคม เป็นเครื่องเตือนใจถึงยุคสมัยที่แตกต่างออกไป

ในฐานะผู้พิทักษ์มรดกอย่างแรงกล้า การอนุรักษ์ภาพเฟรสโกนี้ไว้เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง แต่การเพิ่มคุณค่าทางการศึกษาให้กับมันเพื่อให้ผลงานนี้อยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์ก็เป็นสิ่งที่ไม่สามารถละเลยได้เช่นกัน ป้าย"Au planteur" เป็นพยานถึงอดีตที่เต็มไปด้วยการล่าอาณานิคมและจักรวรรดินิยม ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่ต้องถูกจดจำไว้

สิ่งสำคัญคือต้องไม่ลืมช่วงเวลาอันมืดมนนี้ในประวัติศาสตร์ของเรา ดังที่ ฌอง-โคลด บาร์โร และ กีโยม บิกอต กล่าวไว้ใน "ประวัติศาสตร์โลกฉบับสมบูรณ์ตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์จนถึงปัจจุบัน" ว่า "ชาวฝรั่งเศส และที่จริงแล้วชาวตะวันตกทุกคน ส่วนใหญ่ได้กลายเป็นผู้คนที่ไม่เหลืออดีต เป็น 'ผู้ไร้ความทรงจำ'"การมีอยู่ของภาพจิตรกรรมฝาผนังนี้ในพื้นที่สาธารณะจำเป็นต้องมีการอธิบายเพื่อให้ภาพมีความหมายและตั้งคำถามกับประวัติศาสตร์ของเรา

• ที่จะอ่าน
• ข่าวดีประจำสัปดาห์ในปารีสและแคว้นอีล-เดอ-ฟรองซ์ ระหว่างวันที่ 19 ถึง 25 มกราคม 2026
• พิพิธภัณฑ์และอนุสาวรีย์ฟรีในปารีสและไอ-เดอ-ฟร็องส์: แนวคิดทางวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม

ป้าย "Au Planteur" เป็นหนึ่งในป้ายเพียงสองป้ายจากยุคอาณานิคมที่ยังคงอยู่ในปารีส อีกป้ายหนึ่งคือ "Au Nègre Joyeux" ซึ่งถูกถอดออกในปี 2018 และถูกเพิ่มเข้าไปในคอลเล็กชันของพิพิธภัณฑ์คาร์นาวาเลต์ คำถามเกี่ยวกับการเก็บรักษาหรือการถอดถอนป้ายเหล่านี้เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและได้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือด

ด้านหน้าอาคารAu Planteurในปารีส ได้ก่อให้เกิดคำถามทางจริยธรรมและเชิญชวนให้เราไตร่ตรองถึงอดีตอาณานิคมของเรา และพิจารณาว่าควรอนุรักษ์ไว้หรือไม่ การอนุรักษ์ภาพจิตรกรรมฝาผนังนี้โดยเพิ่มคุณค่าทางการศึกษา จะช่วยให้หลักฐานทางประวัติศาสตร์นี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ พร้อมทั้งส่งเสริมการสะท้อนคิดเกี่ยวกับความทรงจำและการนำเสนอภาพลักษณ์ของยุคอาณานิคม

การอนุรักษ์โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ดูเหมือนจะมีความสำคัญอย่างยิ่ง เพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์ของเราถูกบิดเบือนและเพื่อส่งเสริมความเข้าใจในอดีตของเรา อย่างไรก็ตาม จะเป็นเรื่องที่น่าสนใจและอาจถือเป็นสิ่งจำเป็นที่จะนำเสนอสิ่งประกอบการศึกษาและคำอธิบายควบคู่ไปกับโบราณวัตถุเหล่านี้ เพื่อไม่ให้การนำเสนอเรื่องราวกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยหรือลดทอนความทุกข์ทรมานและความอยุติธรรมที่ประชากรในอาณานิคมต้องประสบ

ด้านหน้าอาคารAu Planteurในกรุงปารีสมอบโอกาสพิเศษให้กับผู้มาเยือนได้สัมผัสกับชิ้นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส และคิดถึงปัญหาเกี่ยวกับความทรงจำและจริยธรรมที่มันนำมาให้การรักษาภาพจิตรกรรมฝาผนังนี้ไว้จึงสามารถช่วยให้เราเข้าใจอดีตอาณานิคมของเราได้ดีขึ้น พร้อมทั้งส่งเสริมให้เกิดการหารืออย่างสร้างสรรค์และมีข้อมูลเกี่ยวกับการนำเสนอทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์

ด้วยความเคารพและความตระหนัก การอนุรักษ์ด้านหน้าอาคารAu Planteurควรดำเนินควบคู่ไปกับการนำเสนอข้อมูลและแนวทางให้ความรู้ ซึ่งจะช่วยสร้างความเข้าใจในบริบทของผลงาน เพิ่มคุณค่าให้กับมรดกของเรา และส่งเสริมการอภิปรายอย่างมีข้อมูลเกี่ยวกับความทรงจำในยุคอาณานิคมและประเด็นทางจริยธรรมที่เกิดขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น