Париж розкриває себе в новому світлі цього третього вікенду вересня вересня... І ось чому! Це повернення Днів спадщини у столиці! Цей європейський культурний захід знову дарує нам 43-є видання, яке не втратить жодної інтриги та завжди тримає в напрузі, запрошуючи відкритися різним знаковим локаціям Міста Світла.
Маловідомімузеї, потаємні куточки, приватні маєтки, зазвичай закриті для відвідування, закулісся великих інституцій: Дні спадщини - це можливість відвідати виняткові, незвичні та таємні місця... Або дізнатися більше про місця, які, як вам здавалося, ви вже знали!
Ви, напевне, вже заходили до мерії вашого району, щоб дізнатися пораду або завершити адміністративну процедуру... А що як повернутися туди, щоб розкрити всі її секрети? Ці 19 і 20 вересня 2026 року, під час Днів спадщини, кілька мерій Парижа відкривають свої двері для широкої публіки й запрошують на екскурсії та спеціальні заходи.
Ратуша 5-го округу
Пішохідні мандрівки спадщиною: по шляхах цегляної архітектури 5-го округу Парижа
У рамках 43-го випуску Європейських днів спадщини (JEP) 19 та 20 вересня 2026 року за темами «Фотоспадщина» та «Спадщина під загрозою» CICAT запрошує на 8-ме видання познайомитися з характерною цегляною архітектурою п’ятого округу або знову відкрити її для себе.
У програмі :
Від мерії 5-го округу до лабораторії Марі Кюрі, до кварталу з цегляних будинків HBM від Paris Habitat на вулиці Ларрі, за кілька кроків від Мечеті Парижа, яка цього року святкує сторіччя свого відкриття.
Цілі CICAT :
- підкреслити значення кирпичної архітектурної спадщини Парижа
- розкрити багатство та різноманіття кирпичної спадщини кожного району
- запросити паризьців і туристів вийти за межі обов’язкових маршрутів: Ейфелева вежа, Собор Монмартра...
- запропонувати спеціальну схему розвитку туризму та знак «Паризькі кирпичні архітектури: спадщина та туризм»
Місце зустрічі: міська ратуша 5-го округу, 21, площа Пантеону
Умови участі: Участь безкоштовна — безкоштовна | Реєстрація обов'язкова — contact.cicat@wanadoo.fr, 0753125595
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 16:00 | неділя, 20 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 16:00
Стріт-арт та графіті — Париж, п'ятий округ
Graffart асоціація з 2010 року ставить за мету популяризацію стріт-арту та графіті. Асоціація вже двічі виставлялася у залі Capitant у 2023 та 2024 роках у мерії 5‑ого округу під час конкурсу Graffiti, який зібрав відгуки та можливість зустрітися з художниками. Розроблено маршрут-план вулицями округу.
На майданчику очікується виняткова виставка, запланований також візит на 19 вересня 2026 року.
Зустріч перед мерією 5‑го округу.
Контакт 0660905511 / graffart.asso@gmail.com
Умови участі: Обмежено 20 осіб на одну екскурсію — безкоштовно
Розклад: субота, 19 вересня 2026 — 14:00–14:30
JEP 2026: Ратуша п’ятого округу
### Відвідайте ратушу п'ятого округу — витрину ар-деко 1925 року!
Довгий час шукали підходяще місце, ратуша п'ятого округу нарешті оселилася на площі Пантеон. З самого початку будівництва, розпочатого між 1844 та 1846 роками, її задумали як дзеркало цього величного монумента й як архітектурний оклад, щоб підкреслити його значення.
У 1913 році ухвалено рішення про розширення, яке доручили виконати у 1921 році архітектору Рене Патуїяр-Деморіану. Він зробив із неї справжню вітрину Ар-деко, напряму, що тріумфував на Виставці 1925 року.
Ця екскурсія дозволить вам побачити його вражаючі внутрішні простори та кульмінацію — залу урочистостей, створену талановитим декоратором та енсамблером-genієм Жак-Еміль Рульманом.
Умови участі: Обмежено до 30 осіб, посилання на бронювання буде активоване у першій половині вересня — резервація обов'язкова | безкоштовно - https://www.paris.fr/evenements/jep-2026-mairie-du-5e-arrondissement-114435
Розклад: субота, 19 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 17:30
Міська ратуша сьомого округу
Конференція «Будівельна спадщина під загрозою: чинити опір, відроджувати та переосмислювати»
У резонансі зі виставкою Patrimoines en résistance від Cité de l’architecture et du patrimoine: розпізнати й протистояти небезпекам, відродити й переосмислити архітектуру.
Приєднуйтесь до Іглал Буляд, архітектора та художника, щоб на хвилинку зосередитися на позитиві!
Умови участі: 60 осіб - безкоштовно | Реєстрація обов'язкова - rachida.dati@paris.fr
Розклад: субота 19 вересня 2026 року — 15:00–16:00
Ратуша 8-го округу
Зануртесь у серце французької промислової архітектури — завітайте до Hôtel Cail
Свідчення промислової сили Франції та еволюції архітектури завдяки своїй якості та однорідності: Hôtel Cail можна визнати одним із найкращих зразків стилю другого імперіального періоду. Нині це Міська ратуша 8-го округу, будівля постійно прикрашається в процесі ремонтних і вдосконалювальних робіт.
Увага: вхід буде за адресою 56 бульвар Мальезерб (виняткове відкриття)
Умови участі: Увага: вхід буде за адресою 56 бульвар Мальезерш. - Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 — 14:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 — 14:00 ⤏ 18:00
Мерія 9-го округу
Природна спадщина: занурення в навчальну ферму
Запрошуємо зануритися в реконструйовану навчальну ферму! Приблизно тридцать тварин (козенята, ягнята, свинки, гуси, качки, кролики...) запрошують відновити зв’язок із нашим природним та сільськогосподарським надбанням.
Під наглядом двох фермерів діти (і їхні батьки!) зможуть вступити у контакт із тваринами, спостерігати за ними та гладити їх, дізнаючись про прийоми та навички, пов’язані з життям ферми. Інтерактивні заняття зокрема дозволять навчитися доїти козу та годувати молодих тварин.
Більше інформації: https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — 10:00–18:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — 10:00–17:00
Пігаль-Мартири, за слідами видатних осіб XIX століття
З нагоди Європейських днів спадщини міська мерія 9-го округу Парижа у партнерстві з CAUE Paris запрошує широке коло громадян на коментовану урбан-прогулянку, спільно розроблену з районною радою Pigalle-Martyrs.
Познайомтесь із районом Pigalle‑Martyrs у 9-му окрузі — культурною, художньою та соціальною точкою зору з XIX століття.
Розмежування між Новою Афінами та районом Святого Георгія зводиться не лише до чітких кордонів, а радше до послідовності дозволених забудов починаючи з 1820‑х років. Уже в 1819 році фінансист Адольph ЛапейєрViѐр укріплює ділянки навколо rue de la Tour-des-Dames між вулицями Blanche, Saint-Lazare та La Rochefoucauld. Цей перший осередок, який невдовзі назвали «Нова Афіни» (1823), заявив про неокласичну ідентичність та високу культурну амбіцію.
У тому ж році ухвалюють новий указ, що дозволяє розширення на схід і північ, здійснюваний зокрема Андре Досне довкола майбутньої площі Святого Георгія та колишніх садів Руджері та Тіволі. Це друге розбудове утворює ширшу мережу вулиць, зміцнюючи її після 1824 року відкриттям площі та проспекційних шляхів.
Спочатку окремі й майже ізольовані, ці райони згодом швидко набувають спільної межі, а з урбанізацією посилюється взаємодія. Наприкінці 1820-х сюди приїздять художники та еліта нової буржуазії, стираючи початкові кордони: «Нова Афіни» та «Святий Георгій» зливаються у єдиний міський ландшафт.
Район перетворюється на головний культурний вузол, притягуючи всіх великих художників і письменників. Кафи, пивні, майстерні, театри, зали зустрічей, сали та згодом галереї стають майданчиками для обміну і формування ідентичності одного з найвпливовіших районів Парижа ХІХ століття.
Умови участі: Реєстрація безкоштовна та обов'язкова, в межах наявних місць — Безкоштовно | Обов'язкове бронювання - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Графік: субота 19 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 12:00
Шоу та стиль життя: від Трініті до Бланш
Напередодні Європейських днів спадщини, мерія 9-го округу Парижа у партнерстві з CAUE Paris запрошує широке коло відвідувачів на коментовану міську прогулянку, розроблену спільно з радою району Бланш-Триніт.
У середині XVIII століття Париж не виходив за межі того, що нині називають Великими бульварами: досить було перейти вулицю Сен-Лазар, щоб опинитися за містом. Нижній Монмартр приймав тоді садові й огородні угіддя, гінгуті посеред полів, а також фолі — будинки відпочинку з садами, призначені для розваг та веселощів.
З початку 1820-х ця вільна простірність, близька до динамічного життя Великих бульварів та опери Ле Пеле́тьє, але водночас не піддаючася його метушні, почала заповнюватися приватними кварталами, де розміщувалися особняки, будинки для оренди та майстерні художників. Театральні актори, художники та музиканти, які оселилися тут, розширюючи кінці зала та cenacles, перетворили цей район на один із провідних культурних центрів столиці. У 1820 році в окрузі налічувалося 9 митців, у 1850 — вже 80. Місце стає епіцентром романтичного руху.
Що стосується театрів і місць для виступів, їхня кількість зростає з 1890-х до 1930-х років вздовж головних осей: вулиць Кліши, Бланш, П'єр-Фонтан... Їхня архітектура свідчить про еволюцію смаків та стилів.
У найбільш театральному з паризьких округів ми вирушаємо на відкриття театрів та приватних будинків акторів, які формували характер району.
Умови участі: Реєстрація безкоштовна та обов'язкова, за наявності місць - Безкоштовно | Резервування обов'язкове - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 12:00
Передмістя Монмартр під світлом прожекторів
У рамках Європейських днів спадщини міста міська рада 9-го округу Парижа у співпраці з CAUE Paris запрошує широке коло відвідувачів на урбан-подорож із коментарем, спільно розроблену з Радою кварталу Фобург-Монтмартр.
Пориньте у вивчення видатної архітектурної спадщини району та простежте сліди тих місць, які становлять або становили серце паризького культурного життя.
Умови участі: Безкоштовна та обов'язкова реєстрація за наявності вільних місць - Безкоштовно | Обов'язкова резервація - https://caue.pr-rooms.com/release.aspx?ID=229463
Графік: субота 19 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 12:00
Екскурсія з гідом по готелю Augny
Перш ніж стати публічною будівлею, цей особняк XVIII століття неодноразово змінював власників упродовж історії.
Ратуша дев’ятого округу — спадкоємиця століть історії завдяки численним власникам. У цих стінах зберігається цілий пласт історії Франції.
Екскурсію у суботу зранку проводить Мішель Ґюе, гід з охорони спадщини дев’ятого округу.
Екскурсію в неділю зранку проводить Емманюїль Фуке, Генеральний секретар асоціації 9-ї Історії, об'єднання з активізації досліджень, метою якого є розвиток, просування, висвітлення та захист багатої спадщини району.
Умови участі: Обмежено до 25 осіб на кожний слот — бронювання обов’язкове | Безкоштовно - https://mairie09.paris.fr/pages/les-journees-du-patrimoine-culturel-et-naturel-a-la-mairie-du-9eme-edition-2026-35850
Розклад: субота 19 вересня 2026 - 11:00 ⤏ 12:00 | неділя 20 вересня 2026 - 11:00 ⤏ 12:00
Від життя до літератури: Жінки, передавання та нематеріальна спадщина, від дев’ятого округу Парижа до Італії
А чи одним із найуразливіших надбань не є те, що носимо в собі?
З нагоди Європейських днів спадщини 2026 року Софі Флорені, авторка і дочка 9-го округу, запрошує подивитися на так звану «спадщину» під іншим кутом: це глибоко особиста зустріч між 9-м округом Парижа, де вона виросла, й Італією, з якої беруться її корені, між сімейною історією та літературною творчістю, між тим, що ми отримуємо, і тим, що вирішуємо з цього зробити.
У неї спадщина передається через мову, сімейні розповіді, місця, які бачили наше зростання. І зазвичай це жінки — наші бабусі, матері, доньки — ті, хто є її охоронцями та провідниками.
Бо нематеріальна спадщина, через свою невагомість, надзвычай вразлива. Якщо не говорити про неї, не ділитися нею, не передавати — вона приречена зникнути. Письмо, що надає їй тілесності, є одним із способів оживити її, поставити під питання й переосмислити.
Але як перейти від пережитої пам’яті до літератури?
Саме у цьому й полягає сенс цієї зустрічі: як стати письменником? як перетворювати місця, спогади й іноді надзвичайно інтимні спадщини у літературний матеріал?
Через сімейну саґу та зокрема його останній роман Le goût de la Dolce Vita Софі Флорені пропонує поділитися своїм шляхом письма. Вона запрошує дізнатися, як 9-й округ, Італія, жіночі постаті її родини та культурні спадщини, які її сформували, поступово перетворилися на персонажів, місця й сюжети.
Но ця зустріч — не майстер-клас письменниці. Це, перш за все, запрошення розмірковувати спільно над напругою між прийнятою спадщиною та свободою. Як самовизначитися, не зрадивши себе? Як успадкувати не бути ув’язненим тим, що дісталось? Як зберігати, чинити опір, а потім переосмислювати?
Неділя 20 вересня
11:30 — Зал Ради
Програма:
11:30-12:00: Лекція
12:00-12:10: Запитання від публіки
12:10-12:30: Сесія автографів від її нового роману, останнього в серії родинної саґи «Смак Дольче Віта»
Умови участі: Безкоштовно | Обов’язкова реєстрація - https://www.eventbrite.com/e/billets-du-vecu-a-la-litterature-femmes-transmission-et-patrimoine-immateriel-1999116599564?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true
Графік: неділя 20 вересня 2026 р. — 11:30 ⤏ 12:30
Міська ратуша 10-го округу
Ратуша десятого округу відзначає 130 років: екскурсія, музика та конференція
Візит і конференція Сильві Шерер та Марі-Анж Даґіон з Histoire et Vies du 10e, музику учнів консерваторії Гектора-Берліо
130 років тому, 28 лютого 1896 року, було урочисто відкрито мерію 10-го округу — вражаючий «міні-палац республіки» у стилі нео-ренесанс, спроектований Еженом Рюєром. Після восьми років будівництва його фасад нарешті зняли з-під драбин, і у 2026 році він знову з’явиться без лісів будівельних драбин, дозволяючи знову оцінити скульптури, що зображують ремесла округу за Белль Епок.
Маршрут розпочнеться з огляду зовнішнього вигляду будівлі, після чого продовжиться всередині: зал весіль та його висотний рельєф Жюля Далу, зала свят з марувльованими живописами, кабінети обраних та інші приміщення, зазвичай недоступні публіці.
Після екскурсії (15:00) відбудеться музична пауза, яку запропонують учні консерваторії Гектора-Берліо. З 15:30 у залі свят пройде конференція, що розповідає про перші роки існування мерії, у контексті історичної бурі та зміни, яка поєднувала афери Дрейфуса та народження кінематографа в окрузі.
Буде видно, що зал свят мерії 10-го округу був надзвичайно багатофункційним до 1939 року, приймаючи урочистості, вручення премій, асоціативні зібрання, але також жіночий з’їзд і боксерський поєдинок!
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота 19 вересня 2026 р. — 14:00 ⤏ 16:15
Ратуша 20-го округу
Пішохідна орієнтація: «Вирушайте на пошуки Гренуї»
Поверніться або відкрийте для себе пригоди «Ґренуй» — відомого лисеняти з П'єр-Лашез!
Вимоги Pat & Bulaire та розкриття Ondilune: чи зможете ви, маленькі й дорослі детективи, розв’язати таємниці цих пригод? Ми розраховуємо на вашу кмітливість.
Поодинці, у сімейному колі або з друзями, вирушайте на відкриття 20-го округу з цими розслідувальними зошитами, створеними також для найменших:
У пошуках «Ґренуй» (райони Ґамбетка та Пер-Лашез)
На слідах «Ґренуй» (райони Ґамбетка та Белльвіль)
Здобудьте олівець, свою рішучість та гарний настрій: перекус чекає переможців пригодників!
Маршрути розроблені ASIGN, спортивною асоціацією IGN.
Умови участі: Взяти з собою олівець, рішучість та гарний настрій: перекус чекає на переможців і переможниць пригоди! – Безкоштовно | Реєстрація обов’язкова - https://mairie20.paris.fr/pages/les-journees-europeennes-du-patrimoine-dans-le-20e-13808#balade-d-orientation-partez-a-la-recherche-de-grenouille
Розклад : субота 19 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 12:30
А поки ви перебуваєте в цьому районі, подивіться, чим ще можна зайнятися в цих округах. І не забудьте поглянути на події, що відбуваються вHôtel de Ville.
Оскільки у наданому фрагменті немає слів для перекладу, структура залишиться без змін. Український адаптований варіант буде таким самим:Категорія: Дні спадщини
Дні спадщини 2026 у Парижі (75): програма відвідувань за округами
Дні спадщини повертаються до Парижа у 2026 році. Пам'ятки та визначні історичні місця столиці знову відкривають свої двері (часто безкоштовно), щоб розкрити нам свої таємниці. Не пропустіть цю незамінну подію, заплановану на вихідні 19 та 20 вересня 2026 року, теми: «Спадщина під загрозою» та «спадщина фотографії». [Детальніше]
З нагоди Днів спадщини 2026 року мерія Парижа винятково відкриває свої двері для вільних та безкоштовних екскурсій. Запрошуємо вас на суботу 19 та неділю 20 вересня 2026 року, щоб ознайомитися з кабінетом мера Парижа, бібліотекою міської ратуші, залом ради та парадними залами. [Детальніше]
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місця
Ратуша 5-го округу
21 Place du Panthéon
75005 Paris 5
Планувальник маршрутів
Ратуша 8-го округу Парижа
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Планувальник маршрутів
Доступність
Ціни
Безкоштовно
Дні спадщини 2026 у Парижі (75): програма відвідувань за округами
Дні спадщини 2026: екскурсія з гідом по ратуші Парижа
