Щороку у вересні відбуваються Дні спадщини (Journées du Patrimoine ), які пропонують казкову програму екскурсій з гідом і без нього, часто безкоштовних, а також оригінальні заходи в деяких з найкращих скарбів нашої спадщини.
Музеї, пам'ятники, замки, церкви, установи та багато іншого - багато культурних об'єктів грають свою роль з цієї нагоди, в тому числі і в Паризькому регіоні! Париж може бути справжнім центром уваги, але решта регіону Лазурний берег також має багато чого запропонувати ентузіастам і допитливим, з його маловідомою спадщиною, яку варто відвідати!
За порогами Парижа насамперед цікавить місто Сено, у Валь-де-Сен. Розташоване неподалік від зручної лінії Navigo, це місто, знане перш за все своїм однойменним маєтком, дихає історією. Саме з нагоди Днів спадщини тут панують культурні кредо! То чому б не скористатись шансом і не відкрити для себе скарби спадщини міста Сено? Ми розкриваємо тут детальну програму екскурсій та заходів, яка чекає на вас під час цієї 43-ї редакції Днів спадщини , запланованої на вихідні 19–20 вересня 2026 року!
Дні спадщини 2026: Департаментальний маєток Ско (92) розкриває свою програму
У рамках Днів спадщини 2026 року Домен департаменту Ско пропонує безкоштовні заходи для всієї родини, які варто відвідати 19 та 20 вересня 2026 року. [Детальніше]
Бібліотека Ско
Екскурсія з екскурсоводом по сховищах бібліотеки та ігри на тему спадщини
Запрошуємо сім’ї погратися поруч із фондом спадщини бібліотеки та оглянути наші сховища, які зазвичай закриті для публіки.
Посібник з ігор — ігри доступні протягом усього дня за запитом.
Умови участі: Від 8 років. Безкоштовно | Обов’язкова резервація — 01 46 61 66 10
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — 11:00–12:00
Шоколадна майстерня Патріка Рожера
Вільний візит до майстерні шоколатьє Патріка Рожера
Майстерня Патріка Роже
Шоколатьє, скульптор та художник, Патрік Роже — найкращий працівник Франції 2000 року та кавалер легіону честі з 2018 року — відкрив свій перший магазин у Сені у 1997 році. Зараз він входить до сценічної спадщини так само, як ремесло належить до французької спадщини. Його майстерня, творче місце, яке живить його мережу магазинів у Іль-де-Франс, буде відкритою для публіки.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 року — 10:00–18:00
Шкільний комплекс Лаканаль
Концерт класичної музики
Загальноосвітній комплекс Лаканаль приймає інструментальний ансамбль Чарльз Кеклен під керівництвом Марка Делеплаза, за участю Жана-П'єра Сальмона на фортепіано, з виконанням різноманітних творів: квінтет для духових Карла Нільсена, рапсодія Жозефа Йонжена з фортепіано, секстор із фортепіано.
Концерт організовано асоціацією друзів та колишніх учнів ліцею Лаканаль (AAAELLK).
Умови участі: Обов'язкова реєстрація у Будинку туризму. Доступ через двері на куті Алеї Почесних та проспекту Клод-Пераль. - Безкоштовно | Обов'язкова резервація - 01 46 61 19 03
Розклад: п'ятниця 18 вересня 2026 — 20:30 ⤏ 22:00
Екскурсія з гідом по ліцею Лаканаль
Екскурсія по цьому престижному навчальному закладу, збудованому як зразковий ліцей ще з 1882 року. Вона дає можливість побачити знакові локації: фреску з регбістами (картина внесена до спадщини), меморіал загиблих, спортивний зал, парк ліцею з його видатними деревами, а в суботу після обіду ще й будівлю наукового корпусу. Також заплановані заходи за участі Асоціації гравюри JJJ Rigal (ювілей 100 років із дня народження) та товариства «Друзі Жана Куе» (живопис).
Субота: відправлення о 14:00, 15:00, 16:00 та 17:00.
Неділя: відправлення о 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00 та 17:00.
Тривалість: від 1 год 30 хв до 1 год 45 хв.
Екскурсії організовує асоціація друзів та випускників ліцею Лаканаль (AAAELLK).
Умови участі : За обов'язкової реєстрації в Туристичному центрі. Максимум 30 осіб. Зустріч біля головного входу. - Безкоштовно | Обов'язкове бронювання - 01 46 61 19 03
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30 | неділя, 20 вересня 2026 року — 10:00 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:00, 11:00 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30
Факультет Жана Монне
Коментована екскурсія творами мистецтва факультету Жана Моне
Коментований огляд мистецьких творів факультету Жана Монне
Ця екскурсія звернеться до творів із 1% artistaque (мозаїка Hieronymus, меблі Dubuisson) та до нових закупівель (Lescuyer) й до інших відомих художників, сучасних скульпторів Маcедо, Кутель та Феро, чий правонаступник подарував факультету Жана Монне монументальні твори. Визнані у всьому світі, вони відомі у роботі з керамікою (Македо), з каменем і деревом (Кутель) та з нержавіючою сталлю (Феро).
Не більше 25 осіб, обов'язкова попередня реєстрація через Maison du Tourisme
Зустріч перед головним входом кампуса за адресою 54 Boulevard Desgranges у місті Сьо
Субота 19 вересня о 15:00 – тривалість 45 хвилин–1 год
Коментована екскурсія Патрісом Годаром, відповідальним за популяризацію та збереження культурної спадщини Університету Париж-Саклі.
Умови участі: 25 - Безкоштовно | Обов'язкова резервація - 01 46 61 19 03
Графік: субота, 19 вересня 2026 р. — з 15:00 до 16:00
Коментована екскурсія мистецькими творами факультету Жана Моне в Скео
Ця 45-хвилинна екскурсія з ознайомленням з мистецтвом факультету Жан-Моне проводить Патріс Годар, відповідальний за розвиток та збереження культурної спадщини Університету Париж-Секле. У програмі — твори з програми 1% мистецтва (мозаїка Ієроніма, меблі Дюбюссон), нові придбання Лескює та інші відомі майстри, сучасні скульптори Македо, Кутьєль та Феро, спадкоємці яких передали Факультету Жан-Моне монументальні роботи. Вони міжнародно визнані та відомі у різних жанрах — кераміці (М Macedо), роботі з каменем та деревом (Кутьєль) й нержавіючій сталі (Феро).
відправлення: 19 вересня о 15:00 перед головним входом до кампусу, що за адресою 54 бульвар Дегранж, Ско
Умови участі: Обмежено до 30 осіб - Безкоштовно | Без попередньої реєстрації
Години: субота, 19 вересня 2026 року — 15:00 ⤏ 15:45
Ратуша
Майстер-клас з основ старої фотографії
Вступ до історії та технік старої фотографії на прикладі справжньої фотокамери-кімнати.
У п’ятницю ввечері 18 вересня 2026 року з 19:00 до 20:30, у суботу 19 вересня з 15:00 до 18:00.
Умови участі: Безкоштовно
Час проведення: п’ятниця, 18 вересня 2026 — 19:00 ⤏ 20:30 | субота, 19 вересня 2026 — 15:00 ⤏ 18:00
Виставка «Об'єктив Сьо: місто і його мешканці у часи чорно-білої фотографії»
«Об'єктив Ско: місто та його мешканці в часи чорно-білого фото» стане одночасно відкриттям Європейських днів спадщини 2026 та двохсотріччя фотографії, яке протягом 2027 року розкриється у близько десяти ключових подій.
З більш ніж півсотнею світлин, більшість із яких раніше не бачили світло, приходьте познайомитися з нашими попередниками та їхнім середовищем існування очима відомих і забутих фотографів.
Експозиція до 11 жовтня. Урочисте відкриття у п’ятницю 18 вересня о 19:00.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік : субота 19 вересня 2026 р. — 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | неділя 20 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Екскурсія експозицією «Об'єктив Сьо. Місто та його мешканці у часи чорно-білого»
Перегляд виставки «Objectif Sceaux. Місто та його мешканці у часи чорно-білого фото» одночасно відкриє Європейські дні спадщини 2026 року та Двохсотріччя фотографії, яке триватиме до 2027 року у серії з майже десятка ключових подій.
Понад півсотні світлин, більшість із яких раніше не публікувалися, запрошуємо познайомитися з нашими попередниками та їхнім способом життя крізь призму фотохудожників, відомих або забутих.
Виставка триватиме до 11 жовтня. Урочисте відкриття у п’ятницю, 18 вересня, о 19:00.
Умови участі: Безкоштовно
Розклад: субота 19 вересня 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 15:00 | неділя 20 вересня 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 15:00
Зоологічний сад
0
Ліцей Марії Кюрі
Виставка «Марія Кюрі: вчора й сьогодні»
Виставка «Марія Кюрі: вчора і сьогодні» на зовнішніх огорожах ліцею
Екскурсії проводять учні-лектори з образотворчих мистецтв.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота 19 вересня 2026 р. — 00:00 ⤏ 23:59 | неділя 20 вересня 2026 р. — 00:00 ⤏ 23:30
Екскурсія до ліцею Марії Кюрі
Історико-архітектурна екскурсія шкільного містечка Марі-Кюрі, яку проводять старшокласники-екскурсоводи. Екскурсія триватиме близько години, а перед нею відбудеться презентаційний слайд-шоу. Такі екскурсії організовує ліцей Марі-Кюрі та ведуть учні ліцею.
Відправлення щопівгодини з 14:00. Останній виїзд — о 17:00.
Умови участі: Обов'язкова реєстрація в Будинку туризму — Безкоштовно | Обов'язкове бронювання — 01 46 61 19 03
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 — з 14:00 до 14:30, з 14:30 до 15:00, з 15:00 до 15:30, з 15:30 до 16:00, з 16:00 до 16:30, з 16:30 до 17:00, з 17:00 до 17:30
Будинок-майстерня Андре Луркат
Екскурсія по будинку Андре Луршата
Андре Лурçat, його дім, майстерня та його твори
Дім архітектора Андре Лурцара буде відкритий для публіки та прийматиме виставку світлин його архітектурних проєктів, а також експозицію «Андре Лурçat: його життя, його творіння»
Вільні та з екскурсією за попереднім записом в суботу 18 та у неділю 19 вересня 2026 року.
> Резервація за адресою maisondutourisme@sceaux.fr або за телефоном 01 46 61 19 03.
Екскурсії з екскурсоводом:
- 9:30
- 10:30
- 11:30
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
Умови участі: Відправлення о 9:30, 10:30, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 — безкоштовно | Резервація обов'язкова - maisondutourisme@sceaux.fr, 01 46 61 19 03
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 — 09:30 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 — 09:30 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00
Вільне відвідування будинку Андре Лурця
Andrée Lurçat, її дім, майстерня та твори
Будинок архітектора Андре Лурця буде відкритий для публіки та прийме виставку фотографій його архітектурних проєктів, а також експозицію «Lôtissements».
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:00 до 12:00, з 14:00 до 17:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — з 10:00 до 12:00, з 14:00 до 17:00
Пансіонат для людей похилого віку Реноудін
Екскурсія з гідом по лікарні Рено
У центрі міста чекає стіна часу: лікарня Ренаудін, збудована у 1895 році архітектором Жаком-Полем Леекюксом, лишається значущою памяткою пішохідного центру та спадщиною історії родини паризьких архітекторів, які прийшли до Сео на час перших забудов. Вона свідчить про соціальну місію Фонду Ренаудін та про фрагмент міського життя.
Обов’язкове бронювання у Туристичному центрі Сен-Скео:
> 01 46 61 19 03
Умови участі: За попереднім записом до Будинку туризму з аудіогідом. Максимум 30 осіб. - Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Розклад: субота, 19 вересня 2026 — 14:30 ⤏ 16:00
Парк Ско
Фанфари поліцейського оркестру
Послухайте фанфари Музики охоронців громадського порядку префектури поліції Парижа — святкову й різноманітну програму! У неділю 20 вересня о 14:00 та 16:00 у парку Sceaux у рамках фестивалю L’Orangerie.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — з 14:00 до 15:00, з 16:00 до 17:00
Площа Фредеріка Містраля
0
Квартал Бляжі
0
Вілла Трапенар
Вечір меценатів та партнерів
ПЕРША КАМПАНІЯ ВІДНОВЛЕННЯ
Першу кампанію з відновлення, присвячену дахам-террасам Вілли, оцінюють приблизно у 226 000 євро.
Ці термінові роботи становлять перший крок більшого задуму: відновити будинок, створити терапічний сад та облаштувати прибудову для прийому публіки, педагогічних та культурних занять, майстерень та зустрічей.
Європейські дні спадщини для нас — можливість розповісти про проект, зустріти потенційних донорів та об’єднати довкола Вілли приватних осіб, компанії, фонди, школи та партнерів культури чи соціальних сфер.
ВЕЧІР ДЛЯ МЕЦЕНАТІВ ТА ПАРТНЕРІВ
Вечірня презентація проекту відбудеться за участю Матіє Жілье, архітектора з охорони спадщини, що відповідає за реставрацію.
Зустріч у обмеженому форматі орієнтована головно на підприємців, фонди, великих донорів та партнерів, які прагнуть серйозного залучення поруч із Віллою.
Екскурсія дозволить оглянути будинок, зрозуміти термінові роботи та безпосередньо обговорити загальний план: відновлення спадщини, сад Лукії, відкриття для публіки та нові культурні, освітні й соціальні ініціативи.
Вечір продовжиться аперитивом-частуванням.
Участь лише за запрошенням і після підтвердження організаторами.
Щоб запросити запрошення, будь ласка, напишіть на [villatrapenard](mailto:villatrapenard@gmail.com) зазначивши:
• ваше ім’я та, за потреби, ваша організація або ваша діяльність;
• ваш інтерес до проекту;
• форму підтримки або партнерства, яку ви хочете розглядати;
• кількість зацікавлених осіб.
Кількість місць дуже обмежена, надсилання запиту не означає підтвердження.
ПІДТРИМАЙТЕ, ВІДВІДАЙТЕ або ПРОСТО РОЗПОВІСТЕ ПРО ПРОЕКТ
Не обов’язково брати участь у вечері, щоб підтримати Вілу.
Ви можете:
• вільно долучитися до збору коштів, незалежно від суми внеску;
• попросити повідомляти про наступні відвідини;
• організувати пізніше групову екскурсію;
• розглядати фінансовий меценат, матеріальний або професійний;
• запропонувати освітній, культурний або професійний проєкт;
• передати наш проект компанії, фонду або людині, яка може нас підтримати.
Збір коштів: https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Контакт: [villatrapenard](mailto:villatrapenard@gmail.com)
Сайт: https://villa-trapenard.fr
Умови участі: Обов'язкове бронювання - villatrapenard@gmail.com
Години проведення: пʼятниця, 18 вересня 2026 року — 19:00 ⤏ 21:00
Відкритий сад: молодь уявляє майбутній сад Лусії у Віллі Трапенар
ЖИВИЙ ІКОНОГРАФНИЙ ПОБАЧНИК
Збудована у 1932 році Робером Маллє-Стевенсом і внесена до списку історичних памяток, Вілла Трапенар сьогодні потребує реставрації, але має продовжувати існувати та жити.
У рамках Європейських днів спадщини її зовнішні простори перетворюються на відкриту лабораторію за участі громади. Дитячі, підліткові та сімейні групи запрошують долучитися до розробки майбутнього саду Лусії: сенсорного саду з терапевтичним аспектом, який поважає різні способи сприймання, відчуття, навчання, пам’яті, руху та спілкування з іншими.
УЯВА ІНАКШЕ
Розуміти план, малювати або виражати ідею у просторі не всім природно. Тож цей день пропонує інші способи уявити сад.
У відкритих просторах Вілли пропонуватимуться різні експерименти з доступом для всіх. Кожен зможе рухатися у своєму темпі, брати участь, спостерігати, провадити кілька хвилин або витратити більше часу. Не буде примусового порядку чи обов’язкових маршрутів.
Юні учасники зможуть досліджувати сад за допомогою жестів, рухів, звуків, запахів, текстур, кольорів та масштабних конструкцій. Вони можуть придумати місця для самотності, для двох або для гурту, спробувати діяльності з садівництва, спостереження, пам’яті та творчості, а також зазначити, чого їм не вистачає або що хочуть бачити в майбутньому саду.
Спостерігати без участі, відмовлятися від відчуття або обирати спокійні заняття також буде способом внести свій внесок.
Цей день — шлях відкриття та спільного проектування; це не догляд і не терапевтичний семінар.
КОЗЯКИ ДО ПРОЕКТУ САДУ
Вибір, дії та відчуття учасників стануть основою колективної композиції та можуть перетворитися на конкретні вказівки для архітекторів, ландшафтних дизайнерів та майбутніх аніматорів саду.
Ці внески допоможуть продумати тихі та колективні простори, світло й тінь, доріжки, воду, звуки, рослини, матеріали та майбутні активності.
РОЗШИРИТИ ПОГЛЯД НА СПАДЩИНУ
Вілла Трапенар — це не лише будівля, яку зберігають. Вона запрошує мислити про кілька видів спадщини: архітектурну, ландшафтну, живу, сенсорну й людську.
Збереження Вілли означає не тільки відновлення її архітектури з високим стандартом, але й уявлення її довкілля, практик використання та аудиторій, які вона зможе приймати завтра.
ДЕНЬ ВІДКРИТИЙ ТА ВІЛЬНИЙ
Подія має форму відкритого саду без майстер-класів за фіксованим графіком. Родини можуть приходити у вказані години абсолютно вільно.
День радше орієнтований на дітей від 6 до 17 років, але батьки, супроводжуючі та відвідувачі, які цікавляться архітектурою, пейзажем, нейро різноманітністю, передачею знань та зв’язками природи і благополуччя, також запрошені.
Діти залишаються під відповідальністю свого супроводжуючого. Подія відбувається на відкритому повітрі; у дім того дня не заходять.
Примітка безпеки: відвідувачі мають бути уважні до наявності порожнього басейну в саду Лусії. Необхідно враховувати це під час пересування, оскільки він може становити ризик падіння чи заплутування.
Невелика виставка представить історію Вілли, її трансформації та проект реставрації. Куточок для читання та зона освітлення супроводжуватимуть день.
ПРАКТИЧНІ ВІДОМОСТІ
Неділя 20 вересня 2026 року
з 11:00 до 17:00
Вхід вільний і без попередньої реєстрації, у межах робочої потужності саду.
Сім'ї запрошуються, без зобов’язань, повідомити про свій візит електронною поштою: contact@villa-trapenard.fr. Таке повідомлення не єReserv/резервуванням.
Умови участі: Деталі скоро — Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: неділя 20 вересня 2026 р. — з 11:00 до 17:00
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місце
Місто Сьо
ville de sceaux
92330 Sceaux
Планувальник маршрутів
Ціни
Безкоштовно
Офіційний сайт
www.sceaux.fr
