Щороку у вересні відбуваються Дні спадщини (Journées du Patrimoine ), які пропонують казкову програму екскурсій з гідом і без нього, часто безкоштовних, а також оригінальні заходи в деяких з найкращих скарбів нашої спадщини.
Музеї, пам'ятники, замки, церкви, установи та багато іншого - багато культурних об'єктів грають свою роль з цієї нагоди, в тому числі і в Паризькому регіоні! Париж може бути справжнім центром уваги, але решта регіону Лазурний берег також має багато чого запропонувати ентузіастам і допитливим, з його маловідомою спадщиною, яку варто відвідати!
За порогами Парижа насамперед цікавить місто Сено, у Валь-де-Сен. Розташоване неподалік від зручної лінії Navigo, це місто, знане перш за все своїм однойменним маєтком, дихає історією. Саме з нагоди Днів спадщини тут панують культурні кредо! То чому б не скористатись шансом і не відкрити для себе скарби спадщини міста Сено? Ми розкриваємо тут детальну програму екскурсій та заходів, яка чекає на вас під час цієї 43-ї редакції Днів спадщини , запланованої на вихідні 19–20 вересня 2026 року!
Дні спадщини 2026: Департаментальний маєток Ско (92) розкриває свою програму
У рамках Днів спадщини 2026 року Домен департаменту Ско пропонує безкоштовні заходи для всієї родини, які варто відвідати 19 та 20 вересня 2026 року. [Детальніше]
Бібліотека Ско
Екскурсія з екскурсоводом по сховищах бібліотеки та ігри на тему спадщини
Запрошуємо сім’ї погратися поруч із фондом спадщини бібліотеки та оглянути наші сховища, які зазвичай закриті для публіки.
Посібник з ігор — ігри доступні протягом усього дня за запитом.
Умови участі: Від 8 років. Безкоштовно | Обов’язкова резервація — 01 46 61 66 10
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — 11:00–12:00
Шоколадна майстерня Патріка Рожера
Вільний візит до майстерні шоколатьє Патріка Рожера
Майстерня Патріка Роже
Шоколатьє, скульптор та художник, Патрік Роже — найкращий працівник Франції 2000 року та кавалер легіону честі з 2018 року — відкрив свій перший магазин у Сені у 1997 році. Зараз він входить до сценічної спадщини так само, як ремесло належить до французької спадщини. Його майстерня, творче місце, яке живить його мережу магазинів у Іль-де-Франс, буде відкритою для публіки.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 року — 10:00–18:00
Шкільний комплекс Лаканаль
Концерт класичної музики
Загальноосвітній комплекс Лаканаль приймає інструментальний ансамбль Чарльз Кеклен під керівництвом Марка Делеплаза, за участю Жана-П'єра Сальмона на фортепіано, з виконанням різноманітних творів: квінтет для духових Карла Нільсена, рапсодія Жозефа Йонжена з фортепіано, секстор із фортепіано.
Концерт організовано асоціацією друзів та колишніх учнів ліцею Лаканаль (AAAELLK).
Умови участі: Обов'язкова реєстрація у Будинку туризму. Доступ через двері на куті Алеї Почесних та проспекту Клод-Пераль. - Безкоштовно | Обов'язкова резервація - 01 46 61 19 03
Розклад: п'ятниця 18 вересня 2026 — 20:30 ⤏ 22:00
Екскурсія з гідом по ліцею Лаканаль
Екскурсія по цьому престижному навчальному закладу, збудованому як зразковий ліцей ще з 1882 року. Вона дає можливість побачити знакові локації: фреску з регбістами (картина внесена до спадщини), меморіал загиблих, спортивний зал, парк ліцею з його видатними деревами, а в суботу після обіду ще й будівлю наукового корпусу. Також заплановані заходи за участі Асоціації гравюри JJJ Rigal (ювілей 100 років із дня народження) та товариства «Друзі Жана Куе» (живопис).
Субота: відправлення о 14:00, 15:00, 16:00 та 17:00.
Неділя: відправлення о 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00 та 17:00.
Тривалість: від 1 год 30 хв до 1 год 45 хв.
Екскурсії організовує асоціація друзів та випускників ліцею Лаканаль (AAAELLK).
Умови участі : За обов'язкової реєстрації в Туристичному центрі. Максимум 30 осіб. Зустріч біля головного входу. - Безкоштовно | Обов'язкове бронювання - 01 46 61 19 03
Графік: субота 19 вересня 2026 р. — 14:00 ⤏ 18:30 | неділя 20 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 18:30
Факультет Жана Монне
Коментована екскурсія мистецькими творами факультету Жана Моне в Скео
Ця 45-хвилинна екскурсія з ознайомленням з мистецтвом факультету Жан-Моне проводить Патріс Годар, відповідальний за розвиток та збереження культурної спадщини Університету Париж-Секле. У програмі — твори з програми 1% мистецтва (мозаїка Ієроніма, меблі Дюбюссон), нові придбання Лескює та інші відомі майстри, сучасні скульптори Македо, Кутьєль та Феро, спадкоємці яких передали Факультету Жан-Моне монументальні роботи. Вони міжнародно визнані та відомі у різних жанрах — кераміці (М Macedо), роботі з каменем та деревом (Кутьєль) й нержавіючій сталі (Феро).
відправлення: 19 вересня о 15:00 перед головним входом до кампусу, що за адресою 54 бульвар Дегранж, Ско
Умови участі: Обмежено до 30 осіб - Безкоштовно | Без попередньої реєстрації
Години: субота, 19 вересня 2026 року — 15:00 ⤏ 15:45
Ратуша
Майстер-клас з основ старої фотографії
Вступ до історії та технік старої фотографії на прикладі справжньої фотокамери-кімнати.
У п’ятницю ввечері 18 вересня 2026 року з 19:00 до 20:30, у суботу 19 вересня з 15:00 до 18:00.
Умови участі: Безкоштовно
Час проведення: п’ятниця, 18 вересня 2026 — 19:00 ⤏ 20:30 | субота, 19 вересня 2026 — 15:00 ⤏ 18:00
Виставка «Об'єктив Сьо: місто і його мешканці у часи чорно-білої фотографії»
«Об'єктив Ско: місто та його мешканці в часи чорно-білого фото» стане одночасно відкриттям Європейських днів спадщини 2026 та двохсотріччя фотографії, яке протягом 2027 року розкриється у близько десяти ключових подій.
З більш ніж півсотнею світлин, більшість із яких раніше не бачили світло, приходьте познайомитися з нашими попередниками та їхнім середовищем існування очима відомих і забутих фотографів.
Експозиція до 11 жовтня. Урочисте відкриття у п’ятницю 18 вересня о 19:00.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік : субота 19 вересня 2026 р. — 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | неділя 20 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Екскурсія експозицією «Об'єктив Сьо. Місто та його мешканці у часи чорно-білого»
Перегляд виставки «Objectif Sceaux. Місто та його мешканці у часи чорно-білого фото» одночасно відкриє Європейські дні спадщини 2026 року та Двохсотріччя фотографії, яке триватиме до 2027 року у серії з майже десятка ключових подій.
Понад півсотні світлин, більшість із яких раніше не публікувалися, запрошуємо познайомитися з нашими попередниками та їхнім способом життя крізь призму фотохудожників, відомих або забутих.
Виставка триватиме до 11 жовтня. Урочисте відкриття у п’ятницю, 18 вересня, о 19:00.
Умови участі: Безкоштовно
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 р. — 10:30 ⤏ 14:00 | неділя 20 вересня 2026 р. — 10:30 ⤏ 14:00
Зоологічний сад
0
Ліцей Марії Кюрі
Виставка «Марія Кюрі: вчора й сьогодні»
Виставка «Марія Кюрі: вчора і сьогодні» на зовнішніх огорожах ліцею
Екскурсії проводять учні-лектори з образотворчих мистецтв.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота 19 вересня 2026 р. — 00:00 ⤏ 23:59 | неділя 20 вересня 2026 р. — 00:00 ⤏ 23:30
Екскурсія до ліцею Марії Кюрі
Історико-архітектурна екскурсія шкільного містечка Марі-Кюрі, яку проводять старшокласники-екскурсоводи. Екскурсія триватиме близько години, а перед нею відбудеться презентаційний слайд-шоу. Такі екскурсії організовує ліцей Марі-Кюрі та ведуть учні ліцею.
Відправлення щопівгодини з 14:00. Останній виїзд — о 17:00.
Умови участі: Обов'язкова реєстрація в Будинку туризму — Безкоштовно | Обов'язкове бронювання — 01 46 61 19 03
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — з 14:00 до 17:30
Будинок-майстерня Андре Луркат
Екскурсія по будинку Андре Луршата
Andrée Lurçat, його дім, майстерня та твори
Будинок архітектора Андре Лурçat буде відкритий для публіки й прийматиме виставку фотографій його архітектурних проєктів, а також виставку «Lôtissements»
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Вільні та з коментарем без попередньої реєстрації у суботу 18 та неділю 19 вересня 2026 року.
Екскурсії з коментарем :
- 9:30
- 10:30
- 11:30
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
Умови участі: Відправлення о 10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00 та 17:00. Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 — 09:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 17:00 | неділя 20 вересня 2026 — 09:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 17:00
Вільне відвідування будинку Андре Лурця
Andrée Lurçat, її дім, майстерня та твори
Будинок архітектора Андре Лурця буде відкритий для публіки та прийме виставку фотографій його архітектурних проєктів, а також експозицію «Lôtissements».
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:00 до 12:00, з 14:00 до 17:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. — з 10:00 до 12:00, з 14:00 до 17:00
Пансіонат для людей похилого віку Реноудін
Екскурсія з гідом по лікарні Рено
У центрі міста чекає стіна часу: лікарня Ренаудін, збудована у 1895 році архітектором Жаком-Полем Леекюксом, лишається значущою памяткою пішохідного центру та спадщиною історії родини паризьких архітекторів, які прийшли до Сео на час перших забудов. Вона свідчить про соціальну місію Фонду Ренаудін та про фрагмент міського життя.
Обов’язкове бронювання у Туристичному центрі Сен-Скео:
> 01 46 61 19 03
Умови участі: За попереднім записом до Будинку туризму з аудіогідом. Максимум 30 осіб. - Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Розклад: субота, 19 вересня 2026 — 14:30 ⤏ 16:00
Парк Ско
Фанфари поліцейського оркестру
Послухайте фанфари Музики охоронців громадського порядку префектури поліції Парижа — святкову й різноманітну програму! У неділю 20 вересня о 14:00 та 16:00 у парку Sceaux у рамках фестивалю L’Orangerie.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — з 14:00 до 15:00, з 16:00 до 17:00
Площа Фредеріка Містраля
0
Квартал Бляжі
0
Вілла Трапенар
Відкритий сад: молодь уявляє майбутній сад Лусії у Віллі Трапенар
ЖИВИЗУЮЧА СПАДЩИНА
Що може стати сад будинку, зведеного майже сто років тому? Як зберегти пам’ятку, одночасно адаптувавши її до потреб сьогоднішнього дня? А як допоможуть дітячі дії, відчуття й ідеї уявити майбутнє цього місця?
Збудована у 1932 році Робером Малетом-Стевеном і повністю внесена до списку історичних пам’яток, Вілла Трапенар сьогодні потребує реставрації, але має продовжувати жити далі.
У рамках Європейських днів спадщини її зовнішні простори перетворюються на відкриту лабораторію для участі громадськості. Діти, підлітки та родини запрошуються долучитися до створення майбутнього саду Лусії: сенсорного саду з лікувальним ухилом, чутливого до різних форм сприйняття, відчуттів, навчання, пам’яті, руху та взаємодії з іншими.
УЯВУВАТИСЯ БЕЗ ОБОВ’ЯЗКОВОГО МАЛЮНКА
Зрозуміти план, представити простір або висловити думку за допомогою малюнка не всім дається легким шляхом — це не завжди природно. Тому цього дня пропонуються інші способи уявлення саду.
На вуличних просторах Вілли одночасно будуть запропоновані кілька дослідів. Кожен зможе вільно пересуватися, обирати цікаві заняття, залишитися на кілька хвилин або приділити час довше.
Не буде ніякого нав’язливого порядку чи маршруту, який треба пройти.
Молоді учасники зможуть зокрема:
– перетворитися на зернятко, рослину, дерево чи притулок за допомогою жесту та руху;
– передати своїм тілом те, що заспокоює, збуджує або надихає захищатися;
– звести масштабні простори з мотузок, тканин, предметів та матеріалів;
– дослідити звуки води, листя, вітру та насіння;
– відчути рослини, обрати кольори, фактури та атмосферу;
– придумати місця для solitude, для двох або для групи;
– випробувати садівничі, спостережні, пам’ятні та творчі активності;
– підказати, що хотіли б бачити у майбутньому саду — і що навпаки уникати;
– побачити, як їхні вибори, дії та відчуття можуть перетворитися на реальні ідеї для благоустрою.
Спостерігати без участі, відмовлятися від відчуття або обирати спокійну активність також є способом внести свій внесок.
Пропозиції супроводжуватиме команда волонтерів та фахівців з ландшафтної архітектури, архітектури, мистецтв та освіти. Дорослі залишатимуться поруч із кожною активністю, аби вітати нових учасників, пояснювати правила та збирати їхні ідеї.
Цей день — це крок у напрямку відкриття та спільного проектування. Це не доглядова або терапевтична майстерня.
ЗДІЙСНЕННЯ ПОВІЗНОГО ПРОЕКТУ САДУ
Протягом усього дня спостереження та вибори учасників будуть формувати велику колективну композицію.
Будь-яка конструкція з мотузок, обраний матеріал, відчужена запахова асоціація, рух, фотографія, звук чи ідея активності можуть стати конкретними настановами для архітекторів, ландшафтних дизайнерів та майбутніх відповідальних за сад.
Внесені пропозиції допоможуть розглянути зокрема:
– простори для тиші та простори для спільного відпочинку;
– світло, тінь та притулки;
– читкість шляхів руху;
– роль води та звуків;
– вибір рослин та матеріалів;
– різноманітність сенсорних стимуляцій;
– активності, які можуть бути організовані в майбутньому саду.
Результати цього дня зберігатимуться та інтегруватимуться у подальший розвиток проекту.
ПОШИРЕННЯ ПОНЯТТЯ СПАДЩИНИ
Сьогодні Вілла Трапенар привертає увагу своєю архітектурою, історією та тим, що вона включена до списку історичних пам’яток. Але пам’ятка — це не лише будівля для любування або збереження.
Вона може стати точкою відліку для роздумів про різні види спадщини:
– спадщина архітектурної частини будинку;
– спадщина ландшафту саду та території Сен-Ку;
– живе спадщина ґрунтів, води, рослин і біорізноманіття;
– сенсорна спадщина звуків, ароматів, матеріалів та спогадів;
– людська спадщина жестів, досвідів та різних способів сприйняття світу;
– й, нарешті, спадщина, яку ми прагнемо передати майбутнім поколінням.
Збереження Вілли означає, по-перше, відновлення її архітектури з вимогливістю, а по-друге — роздум про довкілля, її використання та аудиторію, яку вона зможе приймати.
ДЕНЬ ВІДКРИТИЙ ТА ВІЛЬНИЙ
Ця пропозиція має форму відкритого саду, а не ланцюга майстерень з фіксованим графіком.
Сім’ї можуть приходити у зручний для них час протягом зазначених годин. Кожна дитина може взяти участь в одній, кількох або всіх запропонованих експозиціях у зручному для неї порядку.
Подія переважно призначена для молоді від 6 до 17 років, але запрошуємо також батьків, супроводжуючих та відвідувачів, яких цікавлять архітектура, ландшафт, нейродиверситет, передача знань та взаємовідносини між природою та благополуччям.
Діти залишаються під відповідальністю свого супроводжуючого.
Подія проходить у зовнішніх просторах власності. Будинок у цей день не відвідується.
Невелика експозиція планів, малюнків та фотографій розповість історію Вілли, її трансформації та план реставрації. Також буде затишний куточок з читанням та зона відпочинку.
ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ
Неділя, 20 вересня 2026 року
[11:00–17:00]
Вхід вільний та без попередньої реєстрації, до ліміту місткості саду.
Щоб допомогти у підготовці матеріалів та організації прийому, сім’ї можуть, за бажанням, повідомити про свою появу електронною поштою: villatrapenard@gmail.com
Таке повідомлення не є резервуванням і не зобов’язує ні щодо часу прибуття, ні щодо тривалості участі.
Умови участі: Деталі скоро — Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: неділя 20 вересня 2026 р. — з 11:00 до 17:00
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місце
Місто Сьо
ville de sceaux
92330 Sceaux
Планувальник маршрутів
Ціни
Безкоштовно
Офіційний сайт
www.sceaux.fr
