Щороку у вересніДні спадщини є майже ритуалом, традицією для французів, і не дарма: це шанс вперше відкрити для себе місця, які відкриті лише в ці вихідні. Церкви, собори, пам'ятники, музеї, історичні місця, міністерства...
Багато культурних (і не тільки) об'єктів відкривають свої двері з цієї нагоди, пропонуючи екскурсії, заходи та самостійні відвідини для відвідувачів, які приїхали спеціально з цієї нагоди. Хоча Париж найбільш відомий своїми Днями спадщини, решта регіону Лазурного берега не поступається йому, маючи як вишукані пропозиції, так і менш відому, але не менш виняткову спадщину.
У департаменті Seine-Saint-Denis, місто Aubervilliers може не бути першим, про яке думають люди, коли планують відвідування під час Днів спадщини, і все ж це помітно — місто ховає чимало скарбів та старовинних пам'яток, які варто повторно відкривати під час цих Європейських Днів спадщини 2026. Ну, ми розкриємо вам детальну програму відвідувань та заходів, запланованих на ці 43‑ті Європейські Дні спадщини, у вихідні 19 та 20 вересня 2026!
Дні спадщини 2026: відвідайте Національний інститут спадщини в Аубервіль'є цієї суботи.
Дізнайтеся про одну з провідних французьких шкіл, що грає ключову роль у культурі, та про незвичну будівлю, завітавши до Інституту національного спадку в Обервіль'є. Відвідувачів запрошують на дні відкритих дверей у суботу 19 вересня 2026 року під час Днів спадщини. [Детальніше]
Ангар поетичних десантників-коммандос
Церемонія внесення до Всесвітнього міського поетичного скарбу Аубервіль'є
Як щороку Європейські дні спадщини стають тією рамкою, в якій ми збираємо всі сили, щоб відзначити унікальне живе спадкове творіння нашого світу: Світовий муніципальний поетичний скарб Обервіль’єра. Сьогодні він налічує близько 1600 текстів на 128 різних рідних мовах!
У цей день внесення поетичних слів, зібраних протягом року, урочисто занесуть у великі книги Скарбу, щоб зберегти їх у міських архівах.
Це привілейована можливість відзначити колективну пам’ять, яка тут пишеться!
Під час цієї 13-ї церемонії внесення запрошуємо вас:
- Дізнатися поетичні тексти мешканців Обервіль’єра,
- Послухати колискові та пісні з усього світу,
- Калліграфувати та перекладати поезію, щоб примножити Скарб,
- Зустріти тих, хто творить живу спадщину Обервіль’єра,
- Відсвяткувати мови та поетичну гордість нашого міста‑світу!
Умови участі: Протягом усього дня вхід вільний та доступний для всіх — безкоштовно
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 року — з 11:00 до 18:00
Ратуша
Обервіль'є та Ла-Курнев: між перетворенням та витривалістю — екскурсія з гідом
Завдяки промисловому підйому Обервіль’єр і Ла-Курньєв розвивалися у ритмі заводів, складських приміщень та великих транспортних артерій. Ці міські пейзажі поступово трансформувалися, змінюючи звички та способи життя цих міст. Проте поза реконструкціями та новими масштабами багато слідів цієї історії й далі читаються у будівлях та вуличних просторах.
Від мерії Обервіль’єра до мерії Ла-Курньєва, проходячи бульвар Анатоль-Франс, вулицю Крєвекур та ринок Зола, слідуйте за Анук Коломбані у відкритті цього спадку, часто маловідомого, свідка індустріальної та робітничої історії регіону. Будівлі в стилі ар-нуво та ар-деко, дім з ньованої кам’яної кладки (мейлар), робітничі будинки, завод «Мекано», що став медіатекою ім'я Аїме-Сезаре, чампаньольські сталеливарні заводи або кінотеатр «Зорі» — усі вони розповідають різні життя території, яка постійно переосмислює себе. Ця прогулянка запрошує спостерігати, як робітничі пам’яті й далі формують місцеву ідентичність.
Розташування зустрічі між мерією Обервіль’єр та церквою Нотр-Дам дес Верть, перед кав’ярнею Le Centre.
Умови участі: Безкоштовно, обов’язкова попередня реєстрація. Максимум 20 осіб. - Безкоштовно | Реєстрація обов’язкова - https://www.pop-plainecommune.com/les-visites-guidees-de-lagence-pop/, https://exploreparis.com/fr/
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 16:30 | неділя 20 вересня 2026 р. — 14:30 ⤏ 16:30
Колишня сірникова фабрика, штаб-квартира французької служби документації
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Вуглець 17
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Регіональна консерваторія з регіональним охопленням (CRR) 93 Жак Ра́літ
Особистий проект Джейд Турнес: Ретроградна вечірка
La Boum Rétrograde — це електроакустичний твір, замовлений колективом Absence для фінальної завіси фестивалю Off Présences у Maison de la Radio.
Виконаний у дев’яти розділах, він поєднує частину, що лунає із динаміків, із живими імпровізаціями на діджейських вертушках.
У творі використано реальний факт: під час одного з концертів у Maison de la Radio відбувся pogo, який спричинив обвал підлоги на Амфорі Агори, не завдавши серйозних травм. Від цього епізоду композиторка уявляє «бум, де заборонено танцювати». Але музика бере гору: танцюристи не підкорюються і вирушають у фантастичну подорож до серця підземель Maison de la Radio, після чого поступово піднімаються на поверхню.
У цьому незвичайному оповіданні La Boum Rétrograde досліджує межі між електроакустичною музикою, електронікою, поп-музикою та імпровізацією, у творі, де гров, ритм і слухання займають центральне місце.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 року — 14:00 ⤏ 16:00
Показ фільму Софі Комтє «Зміна ландшафту»
Познайомтесь із Canal Saint-Denis — це перехід у новий ландшафт, кінематографічний, фотографічний та письмовий проект, який веде Софі Комтє-Куяте у співпраці з Марі-Астрід Адам та всім колективом Grand Village.
Початок у 2019 році і завершення на початку 2026-го, цей проект простежує людську та художню подорож у серці змін берегів каналу Saint-Denis та його мешканців у регіоні, що активно перетворюється, зокрема напередодні Олімпійських ігор і Великого Парижа.
Умови участі: Вхід вільний і безкоштовний - Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 року — 16:00 ⤏ 18:00
Espace Renaudie
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Форт д'Обервільє
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Інститут національної спадщини
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Сади на відкритому повітрі
Екскурсія садками робітників Верту в Обервільєр
Екскурсія садками робітничих Вертью, що на північ від форту Обервільє, — останні залишки рівнини Вертью, яка колись годувала Париж. Ці майже столітні садки у 2022 році були зменшені на 4000 м² через будівництво олімпійського басейну. Новий житловий проект поблизу майбутньої станції лінії 15 Великого Парижа знову загрожує вивільнити ще 2300 м² садів.
Ця екскурсія стане нагодою для прогулянки між садами, для спілкування з садівниками та для освітлення боротьб минулого та викликів майбутнього.
Під час суботньої відвідування публіка зможе почути виступ учасників Європейського проекту «Greenher» щодо садів та актуальних динамік.
Доступ: вхід на перехресті проспекту Еме Сезер і проспекту Дивізіон Ле-Клерк
Умови участі: Безкоштовно
Розклад: субота, 19 вересня 2026 — 15:00 ⤏ 17:00 | неділя, 20 вересня 2026 — 10:00 ⤏ 12:00
Рівнина Сен-Дені
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Ле-Пойнт - Форт д'Обервільє
130-й фестиваль сімейних садів — село громадських ініціатив
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів святкує 130 років існування.
🌱 130 років соціальної, екологічної та гуманної діяльності
👩🌾 Здійснюється садівниками і садівницями з усієї Франції
З цієї нагоди Федерація організовує цей теплий захід, відкритий для широкої публіки.
У програмі :
* Села асоціацій з 10:00 до 20:00: завітайте до блоків сімейних садів, лауреатів та партнерів, які розкажуть вам свої історії, таланти, ініціативи та, головне... про садівництво! Спеціальна фокус-зона буде присвячена темам, пов’язаним із сімейними садами: біорізномітність, насіння, тиск на земельні ресурси та багато іншого. Квест для дослідження фестивалю з азартом, лотерея, майстер-класи для дітей та творчі заняття також входять до програми.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 - з 10:00 до 20:00
130-й фестиваль сімейних садів
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів святкує 130-річчя.
🌱 130 років соціальної, екологічної та людської відповідальності
👩🌾 Підтримка садівників і садівниць по всій Франції
З цієї нагоди федерація організовує цей дружній день, відкритий для широкої публіки.
Програма:
🏠 Ярмарок стендів: структура сімейних садів, федерація, партнери, інституції…
🧑🌾 Майстер-класи з садівництва
💬 Конференції та обговорення практик у сімейних садах (вода, ґрунт, інструменти…)
🏅 Урочиста церемонія вручення нагород Трофеї Куточка Землі
🌱 Екскурсія садовими ділянками Форту д’Обервільє (120 років)
І ще багато цікавих сюрпризів попереду! 🎊
Умови участі: Безкоштовно
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. з 10:00 до 20:00
130-й фестиваль сімейних садів — відвідування садів Пантена та посадка одного дерева
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів відзначає своє 130-річчя.
🌱 130 років соціальної, екологічної та людської відповідальності
👩🌾 Підходи та ініціативи цієї федерації підтримуються садівниками й садівницями по всій Франції
З цієї нагоди федерація організовує цей дружній день, відкритий для широкої публіки.
Програма:
* Прогулянка крізь алеї садів із історичними поясненнями щодо еволюції сімейних садів. І висаджування дерева з числа 130, яке буде висаджене по всій території країни на честь нашої історії, одночасно сприяючи біорізноманіттю та розвитку спільного простору
🕐 Відбій о 10:30, 14:30 та 17:00 на одну годину екскурсії
Умови участі : Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — 10:30 ⤏ 11:30, 14:30 ⤏ 15:30, 17:00 ⤏ 18:00
130-й фестиваль сімейних садів: зустріч із Ремі Кулік
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів святкує 130-річчя.
🌱 130 років соціальної, екологічної та людяної відповідальності
👩🌾 Підтримується садівниками і садівницями по всій Франції
З цієї нагоди Федерація організовує цього дружнього дня, відкритого для широкої публіки.
У програмі :
* Зустріч з 15:45 до 16:30: «Сади-ліси» з Ремі Кюлік,
автором Jardin d’Émerveille та ютьюбером; він протягом багатьох років ділиться своєю пристрастю до садівництва, біорізноманіття та взаємодії між рослинами та живою природою.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — з 10:30 до 11:15
130-й фестиваль сімейних садів — церемонія вручення трофеїв
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів відзначає свій 130-й ювілей.
🌱 130 років соціальної, екологічної та людяної відданості
👩🌾 Під опікою садівників та садівниць з усієї Франції
З цієї нагоди федерація організовує цю дружню подію, відкриту для всієї публіки.
У програмі:
* Церемонія врученя трофеїв Coin de Terre з 11:30 до 12:30: нагороди спрямовані на висвітлення нещодавніх або діючих проєктів сімейних садів на всій території. Приходьте дізнатися фінальне місце переможців у п’яти категоріях.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 р. — 11:30 ⤏ 12:30
130-й фестиваль сімейних садів: зустріч «Садівництво вчора, сьогодні та завтра»
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів відзначить 130-річчя.
🌱 130 років соціальної, екологічної та людяної відданості
👩🌾 Під гаслом садівники та садівниці з усієї Франції
З цієї нагоди федерація організовує цю дружню подію, відкриту для широкої публіки.
Програма:
* Гранд-дебати з 14:00 до 15:15 : «Садівництво вчора, сьогодні та завтра»
З Опелі - Ta Mère Nature, письменниця та відеомайстриня, відома своїми роботами в сфері міського сільського господарства, вона також заснула районний розсадник у Cité Fertile (93)
І Філіпп Коліньйон, садівник у колективному саду, також він ведучий на телебаченні на France 2 та France 3 (Télématin, C'est au programme...) а також автор кількох видань.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота 19 вересня 2026 р. — з 14:00 до 15:15
130-й фестиваль сімейних садів: зустріч із Блезом Леклером
🎉 У 2026 році Національна федерація сімейних та колективних садів відзначає свій 130-річний ювілей.
🌱 130 років соціальної, екологічної та гуманної діяльності
👩🌾 За підтримки садівників та садівниць з усієї Франції
З цієї нагоди Федерація організовує дружній захід, відкритий для широкої публіки.
У програмі :
* Зустріч з 15:45 до 16:30: «Огород майже без води» з Блезом Ле́клерком, доктором з агрономії, експертом садівництва та автором кількох праць про садівництво та сталі сільськогосподарські практики.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 15:45 ⤏ 16:30
Мечеть Аль-Ансар
Візит до мечеті Аль-Ансар
Ми радо запрошуємо вас у мечеть Аль-Ансар на самостійне відвідування.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: неділя 20 вересня 2026 — з 14:30 до 18:00
Мечеть Братерства
Відвідування мечеті La Fraternité у Обервіль'є
Ми раді вітати вас на самостійній екскурсії мечеті La Fraternité в Обервіль'є.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Час роботи: неділя 20 вересня 2026 року — з 14:30 до 18:00
Штовхни.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Район Маладеррі
Маладріє Реньє Гайльушет у Обервіль'є
Пізно визнана, творча спадщина Ренée Gailhoustet не обмежується лише її іврійськими проєктами у партнерстві з Жаном Реноуді. Вона також збудувала в Обервільє унікальний народний район, який вирізняється не лише своєю архітектурою, але й інноваційним урбаністичним мисленням та ландшафтно-мистецькими вимірами. Зведений у контексті ліквідації резидентного нездорового житлового фонду 1970‑х—1980‑х років, цей ансамбль, що поєднує індивідуальне та багатоквартирне житло, майстерні художників, резиденцію для людей похилого віку та культурні об'єкти, задуманий як цілісний комплекс архітектором і колективом, із якими вона працювала, об'єднуючи архітекторів та художників.
Умови участі: Від 15 років — обов’язкове бронювання — https://exploreparis.com/fr/6511-la-maladrerie-de-renee-gailhoustet-a-aubervilliers-journees-du-patrimoine.html
Години роботи: неділя, 20 вересня 2026 — 14:30 ⤏ 18:00
Вілла Mais d'Ici
La Villa Mais d'Ici: індустріальна спадщина, переосмислена мистецтвом
Villa Mais d'Ici відкриває свої двері у колишню фабрику, перетворену на художню майстерню з 2003 року. Це промислове надбання сьогодні служить створенню сучасного мистецтва і перетворюється на місце передачі досвіду, співпраці та експериментів у центрі Обервільє.
Глядачі зможуть ознайомитися із колективною виставкою резидентів-мистців та зокрема з маршрутом “Що ти маєш на увазі під машиною?”, результатом спільної практики з місцевими мешканцями, започаткованої навесні.
Інсталяції, перформанси, художні роботи та колективні створення промайнуть крізь різні приміщення Villa, даруючи відчуття місця, його історії та людей, які живуть тут щодня. Виставка триватиме протягом усього тижня і буде цікава й для шкільних груп. Сам маршрут завершиться урочистим святковим моментом для всіх бажаючих.
### Програма
П’ятниця 18 вересня
Відкриття, орієнтоване на шкільні групи.
Субота 19 вересня
Відкриття колективної виставки резидентів, далі — неформальне та святкове спілкування.
З 20 по 25 вересня
Виставка за попереднім записом, з відвідинами колишньої фабрики, яка стала художньою майстернею, з особливим прийомом для шкільних груп.
Субота 26 вересня
Фінальне акцентування виставки та повернення проєкту «Що ти маєш на увазі під машиною?» через художній маршрут у Villa з інтеграцією інсталяцій, перформансів та колективних створень, після чого — святковий час для кожного.
Детальна програма та графіки у стадії підтвердження.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 року — 15:00 ⤏ 23:59
Хай живе JEP 93-го року!
Ця сторінка може містити елементи, підтримані ШІ, більше інформації тут.
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місце
Ратуша Обервільє
2 Rue de la Commune de Paris
93300 Aubervilliers
Планувальник маршрутів
