Щороку відбуваються Дні спадщини, і сказати, що це — ГОЛОВНА подія, яку категорично не варто пропускати в культурному календарі регіону Іль-де-Франс, буде найменшою мірою правдою. Адже навіть попри те, що Дні спадщини проходять по всій Франції, саме у Парижі збирають найбільше відвідувачів: Сенат, Національна асамблея, деякі міністерства... Ці владні локації збирають неабиякий ажіотаж, адже вони відкриваються лише раз на рік під час особливих Днів.
Однак решта Іль-де-Франс та передмістя Парижа не відстають, із екскурсіями та заходами, що проходять по всьому регіону.
У департаменті Seine-Saint-Denis, Montreuil — одне з міст, яке особливо цінують за комфорт життя та близькість до Парижа. З його промисловим спадком місто має багате й різноманітне спадкоємство, адже також відоме своїми кінознімальними студіями. Дізнайтесь Montreuil з усіх боків під час цих 43–ї Європейських Днів спадщини, з 19 по 20 вересня 2026 року!
Дні спадщини 2026 у Консерваторії ім. Піни Бауш, школі музики та танцю в Монруї (93)
Європейські дні спадщини 2026 року, які відбудуться 19 та 20 вересня, відкриють завісу над нетиповими локаціями, зокрема Консерваторію Піни Буш у Монтрёй (департамент 93), архітектурну перлину 70-х років. Це шанс (знову) відкрити для себе цей металевий витвір, нещодавно відреставрований! [Детальніше]
Дні спадщини 2026: прогулянка стежками Жоржа Мельєса у Монружі (93)
У рамках Днів спадщини 2026 року, у суботу 19 та неділю 20 вересня місто Монруй запрошує вас зануритися в життя піонера кіно Жоржа Мель'єса через прогулянку вуличками міста, де його талант розкрився. [Детальніше]
100, вулиця Ош
Trail'Art у Ла Ню
У оточенні двох спортивних тренерів та культурної лекторки приходьте займатися силовими тренуваннями, одночасно пізнаючи приховану спадщину Монтрёйського краю.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: неділя 20 вересня 2026 року — з 10:00 до 11:30
Центр Тіньюса сучасного мистецтва
Живі стіни
Участь пластичних художників поруч з архітекторами та замовниками відіграє важливу роль у формуванні модерних міських кварталів 1960-70-х років: мистецтво тоді ставало невід’ємною частиною міського простору.
За межами творів, інтегрованих у публічний простір чи у будівлі, художники-пластики втручаються у проєктування ландшафтних просторів, зокрема міського обладнання та поліхромії фасадів. Проєктування дитячих майданчиків часто стає їхнім полем для експериментів. У цьому спільному форматі їхні втручання рідко підписуються; більш того, вони часто зникають з часом під час оновлень.
Колективний підхід до цих просторів тут відтворюється на прикладі районів Croix-de-Chavaux (Montreuil) та La Noue (Montreuil і Bagnolet), творів Сержа Лана (1927-2011) та Клода Ле-Гоа (Claude Le Goas, 1928-2007). Відповідно «архітектори-урбаністи-консультанти» міст Багньоле та Монрёй протягом кількох десятиліть саме так формували обличчя двох громад, втілюючи в амбіційних urban-проєктах та архітектурних реалізаціях, про які розповідає ця експозиція, щедру задумку.
Ці реалізації, відзначені своєю унікальністю, є плодом грунтовних міських досліджень, тривалого занурення в контекст та міждисциплінарного підходу. Йдеться про поєднання теоретичної розвідки з технічними та пластичними експериментами на службі муніципальних структур, які прагнуть інновацій та якісного середовища життя.
-вони створюють у цьому напрямку власноручні структури для розвитку — зокрема, в Монрё (semaimo) міста; між розробником та проєктувальником з’являється простір для творчості, а сама інфраструктура завжди пов’язана з естетичними питаннями. Саме така конфігурація робить можливим втілення видатних будівель: вертикальна індустріальна зона Мозінор, консерваторія та комплекс CGT біля Порте-де-Монтрёй.
Операції з оновлення Croix-de-Chavaux та La Noue відзначаються масштабом залучення художників: пластичний мистець Michel Wieber та живописець Maxime Darnaud створюють ландшафти, що складаються з «живих стін», поліхромних фасадів та зовнішніх просторів.
Кураторство виставки: Gwenaël Delhumeau, Daria Horsch, Thomas Le Goff, Anne Touquet, Aurélie Thuez
Позики: Cité de l’architecture et du patrimoine, Antoine Darnaud, © ADAGP спадщина Maxime Darnaud, Médiathèque du patrimoine et de la photographie, Archives municipales de Montreuil
За підтримки: міста Монрёй, департаменту Сен-Дені, Est Ensemble та Міністерства культури
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота 19 вересня 2026 року — з 14:00 до 19:00 | неділя 20 вересня 2026 року — з 14:00 до 19:00
Де наші гроші?
«Де наші гроші?» питає економічна сила жінок. Якщо рівність у зарплаті теоретично існує з 1972 року, на практиці рахунок не сходиться. Фінансова незалежність жінок досі не досягнута і глибоко впливає на гендерні відносини. Чому жінки не люблять говорити про гроші, попри те, що вони є ключовим чинником їхнього звільнення? Поєднавши художні твори, літературні тексти та експонати архівів, виставка ставить за мету розбити табу навколо грошей і сприяти виникненню справжньої економічної рівності між чоловіками та жінками.
Ця виставка проходить у рамках Днів жіночого спадку і триватиме з 3 вересня по 24 жовтня 2026 року.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота 19 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 19:00 | неділя 20 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 19:00
Майстер-клас з художником Жорісом Валєнсуелою
Atelier – Empreintes au latex : révéler les traces du lieu
Воркшоп – відбитки латексом: розкриваємо сліди місця
За допомогою цього майстер-класу учасники дізнаються техніку ливарного відбитку латексом, яка дозволяє берегти відбитки з різних поверхонь. Стіни, камені, деревина або інші матеріали стають носіями для досліджень, відкриваючи фактуру, рельєф і деталі, які часто непомітні з першого погляду.
Експериментуючи з цим методом, кожен створить власні відбитки та отримає один з них на згадку, водночас по-новому погляне на спадщину та простори навколо нас. Натхнений моєю художньою практикою, цей майстер‑клас запрошує спостерігати, торкатися та зберігати чутливу пам’ять про місця.
Умови участі: Обмежено до 14 осіб - Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - https://exploreparis.com/fr/
Години роботи: неділя, 20 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 17:00
Мозінор
Прелюдія Mozin'arts
З нагоди Європейських днів материнської спадщини та культурної спадщини, які відбудуться 19–20 вересня 2026 року, дах видатного промислового міста Mozinor відкриває свої двері.
Тут можна буде зробити екскурсію з коментарем, що поєднує промислову архітектуру та сучасне мистецтво.
Унікальна в Франції перша вертикальна фабрика, спроектована на початку 1970-х років архітекторами Клодом Ле Гуа та Г.-П. Бертраном у Монруї (Mozinor означає Північна Промислова Зона Монруї), нині має статус Видатна сучасна архітектура.
У цьому винятковому контексті ви також познайомитесь із «Mozin’Arts Prélude» — вступом до нового формату Бієнале «Mozin’Arts», події сучасного мистецтва, міцно закоріненій у місто, яка наступного року прийматиме видання у вересні 2027 року.
Вірний духу Mozin’Arts, проект сприяє діалогу творення сучасного мистецтва та території, збираючи близько півсотні художників з мереж La Fabrique des Illusions та партнерів, із особливим акцентом на художницях.
Експозиції, інсталяції, скульптури, фотографії, фільми, перформанси та резиденції майстерень заповнять височенні садиби-перехідники, оглядовий дах та простори Супкупа. Захоплюючий маршрут, що запрошує загубитися у лабіринті терас Mozinor із зеленню.
Подія «Mozin’Arts Prélude» реалізується у партнерстві з кількома монруйськими структурами, зокрема Центром Lounès Matoub, Центром Tignous d’Art Contemporain, Театром Берто-Жан Геррін, а також з підприємствами Mozinor (Carrafont & Créaform, Ressourcerie du cinéma, Enzyme Design, Prestimage, Erwan Boulloud тощо), компанією Les Tendres Bourreaux та мережею культурних партнерів La Fabrique des Illusions. (деталі на www.mozinarts.com).
Умови участі : Посилання на бронювання буде надано. Максимальна чисельність – до 50 осіб. - Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - https://exploreparis.com/fr/
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 11:30–13:00, 14:00–15:30, 16:00–17:30 | неділя 20 вересня 2026 р. — 11:30–13:00, 14:00–15:30, 16:00–17:30
Площа Жака Дюкло
Екскурсія живими стінами
Коментований екскурс щодо участі художників-пластиківців у спільній праці з архітекторами та замовниками, які відіграли важливу роль у формуванні сучасних житлових кварталів 1960–1970-х років: мистецтво тоді стало невід’ємною частиною міського простору.
Окрім робіт, інтегрованих у публічний простір або у будівлі, пластикани активно долучалися до проектування ландшафтів, включаючи міський меблі та багатобарвність фасадів. Дитячі майданчики часто ставали їхнім полем для експериментів. У цьому співробітництві їхні втручання зазвичай не підписуються; ще частіше вони зникають під час модернізаційних робіт.
Колективний підхід до цих просторів тут ілюструється на прикладі мікрорайонів Croix-de-Chavaux (Montreuil) та La Noue (Montreuil та Bagnolet), робіт Сержа Лана (1927–2011) і Клода Ле-Гоаса (1928–2007). Вони були відповідальними «архітекторами-урбаністами-консультантами» для міст Bagnolet та Montreuil на протязі багатьох десятиліть, тож формували обличчя двох муніципалітетів відповідно до сміливих міських проектів та архітектурних досягнень, про які йдеться у цій експозиції.
Ці досягнення, відзначені за своєю унікальністю, є плодом ґрунтовних міських досліджень, тривалого вписування в контекст часу та міждисциплінарного підходу. Йдеться про поєднання теоретичних досліджень із технічними та пластичними експериментами на службі муніципалітетів, які прагнуть інновацій та якісного середовища життя.
Так муніципалітети створюють навіть компанії з планування (semimo у Монружі); між розробником і проектувальником виникає творче поле, тоді як технології планування завжди пов’язані з естетичними питаннями. Таке поєднання дозволяє реалізовувати видатні будівельні об’єкти: вертикальну індустріальну зону Mozinor, консерваторію та комплекс CGT на Пор-де-Монтрёй.
Оновлення міського середовища Croix-de-Chavaux та La Noue вразило масштабом художнього втручання: пластичний художник Мішель Вінбер та живописець Максім Дарно створюють ландшафти із «живими стінами», багатобарвними фасадами та зовнішніми просторами.
Умови участі: Посилання на бронювання буде надано - безкоштовно | Обов'язкове бронювання - https://exploreparis.com/fr/
Графік: субота 19 вересня 2026 р. — 14:00 ⤏ 15:15, 16:00 ⤏ 17:15 | неділя 20 вересня 2026 р. — 14:00 ⤏ 15:15, 16:00 ⤏ 17:15
Клуб лучників Монрёй
Улюблені слабкі місця лучників: екскурсія до Компанії стрільців
Пропонуємо вам відвідати виставку-екскурсію за участю історичної Компанії луків, яка існує з 1811 року на колишньому садівничому об’єкті, де раніше вирощували персики — головну спеціалізацію Монрёй. Наші лучники були також садівниками, саме ці зв’язки ми розкриватимемо в експозиції, яка дозволить вам ще познайомитися із садом луків — зоною зелені, розташованою у самому центрі Монрёй.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Години роботи: субота 19 вересня 2026 р. — з 13:30 до 18:30
Літній театр Жірандоль
Дні спадщини Ma-Patrimoine
La Girandole бере участь у Європейських днях спадщини Ma-Patrimoine.
Приходьте дослідити ділянки та блукати між стінами Персикового саду. Театр Verdure відкритий увесь вихідний із м’якою та сімейною програмою на прощання з літом!
Оплата за бажанням
Деталі з'являться пізніше
Умови участі: Без бронювання | Пільгова ціна
Години роботи: субота 19 вересня 2026 року — 12:00 ⤏ 20:00 | неділя 20 вересня 2026 року — 12:00 ⤏ 20:00
Будинок із персиковими стінами
Стіни в Пеш, між минулим та майбутнім
Місто Монтрёй запрошує вас на цю екскурсію, яка входить до проекту з valorizації та збереження місця Мури à Pêches, водночас відповідаючи на прагнення зробити цю природну зону доступнішою для публіки.
Гід Бруно Гранойо проведе вас уздовж цих стежок і розповість історію цих мурів — спадщину культури шпалерних фруктових дерев: завдяки ним садівники Монтрёй могли, зокрема, вирощувати персики у несприятливому кліматі, живлячи ринки Halles аж до початку XX століття. У свій розквіт мури з персикових дерев охоплювали третину міста — понад 300 га, утворюючи загальну довжину близько 300 км мурів!
Гід також висвітлить питання, пов’язані з поступовою реставрацією цього об’єкта, внесеного до списку ландшафтних пам’яток Міністерства культури: реставрація мурів, співфінансована Європейським фондом регіонального розвитку та Фондом спадщини — Місія Стефана Бера, а також розбудова стежок біорізноманіття, проєкт, здійснюваний громадою, що спрямований на створення мережі пішохідних маршрутів, щоб зробити доступ до серця цієї природної зони ще зручнішим.
І між мурів ви також побачите садиби, деякі з яких мають статус “видатних садів” (jardins remarquables), а також різноманіття громадських акцій на території цієї місцини.
Умови участі: Обмежено до 30 осіб — обов'язкова реєстрація | Безкоштовно - https://exploreparis.com/fr/
Розклад: субота 19 вересня 2026 - 10:30 ⤏ 12:30 | неділя 20 вересня 2026 - 10:30 ⤏ 12:30
Зробіть аналіз ґрунту у вашому саду
Екологічна служба міста Монруж запроваджує акцію «Перевірте ґрунт свого саду» на паравісі будинку Murs à Pêches. Садівники (асоціації, мешканці) матимуть можливість здати зразки ґрунту з своїх садів на аналіз. Вони самі відібиратимуть проби ґрунту відповідно до простого протоколу, розробленого Cerema. Мета заходу — підвищити обізнаність мешканців про живі ґрунти та проблеми забруднення земель міських садів.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. — 13:00 ⤏ 18:00
Музей живої історії
Материнське надбання у музеї! - Конференція
П Conference "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
Wait—the user asked to adapt; I must maintain the structure exactly. The first line currently includes the title with French words. We should translate the rest and keep HTML tags. But the first line is a paragraph with the conference title. We should translate and perhaps keep the French title? They asked to rewrite text from French to Ukrainian, not a literal translation but idiomatic adaptation. The first line is a title in French; we should translate its context while keeping HTML tags and structure. Let's craft:П Conference "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
This line would become:Профільна конференція "Бідні парижанки — носійки революції (1789-1804)"
But "Conference" in Ukrainian is "Конференція". So:Конференція "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
But we should adapt to Ukrainian: maybe "Конференція: 'Бідні парижанки — носії революції (1789–1804)'". We'll keep original title in quotes and translate the preceding word. Let's do:Конференція: «Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)»
But instruction says keep HTML tags as is; okay. Let's craft full Ukrainian:Конференція: «Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)»
Бідні жінки не були пасивними учасниками історії. Нещодавні дослідження щодо Французької революції, проведені Брігіт Діонне, це доводять. Історикиня та адміністраторка музею представить видання «Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)», яке виносить з її дисертаційної праці.
Hmm name 'Brigitte Dionnet' should be Ukrainian transliteration: Brigitte Dionnet -> Брігіт Діонне. We'll write: "проведені Брігіт Діоннет". We'll pick Бріґіт Діоне? Ukrainian: Брігіт Діоннет. Original uses Brigitte Dionnet; transliterate as Бріґіт Діонне. We'll do: Бріґіт Діоннет. Then next:Запрошуємо дізнатися про роль та місце жінок із народу у той період політичних та соціальних потрясінь.
Next:https://www.museehistoirevivante.fr/
Let's assemble.Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — 16:30 до 18:30
Материнська спадщина у музеї! – театралізоване читання
Кажуть, що жінки й наука не складають вдалої пари... Проте чи знали ви, що одну з перших програмісток у світі створила жінка ще у 1842 році? Її ім’я — Ада Лавлейс. «Дівчата Сімони» розвіюють міфи та віддають шану цій сміливій постаті. Через театралізоване, динамічне й музичне читання вони поєднують історію, гумор і фемінізм, аби відсвяткувати її спадщину.
Театралізоване читання за мотивами Ada ou la beauté des nombres Катерини Дюфор
Адаптація Тіфен Гентільло та Шло Олір
За задумом Дениса Моро
За участю Тіфен Гентільло або Ноелі Тібо
ПРОДУКЦІЯ: Дівчата Сімони СПІВПРОДУКЦІЯ: PIVO & Jeux, Fête et Maths — Ville d’Eaubonne За підтримки DRAC IDF та регіону Île-de-France
Від 12 років
Умови участі: Від 12 років — безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота 19 вересня 2026 року — 18:30 — 19:30
Студентська резиденція Жоржа Меліє
Поліптих, підписаний Ґійомом Ботацці, освітлює вхід до кафедрального собору
Цей полиптих, створений у 2021 році, складається з п’яти частин. Він підкреслює вертикальність зали кафедральної резиденції Жоржа Меліє в Монтрёй. Дві інші роботи художника також можна побачити на цьому сайті.
Виконаний з емалей, нанесених на загартоване ламіноване скло. Емаль — це природний матеріал у порошкоподібному вигляді, що складається з різних мінералів: силікат, який становить близько 66 % земної кори; полядошпати — найпоширеніша за обсягом група мінералів у земній корі; каолін, звичайна глина; оксиди металів тощо.
Ця замовлена на місці робота вимагає цілісного підходу, який інтегрує специфічні для місця параметри — розстановку просторових акцентів, кольори, атмосферу та характер відвідування цього місця.
З нагоди 43-го випуску Європейських днів спадщини художник-палітрет "Гійом Ботазці", піонер нейроестетики застосованої, запрошує нас на грандіозний художній шлях, що налічує понад 90 творів спадщинного мистецтва, які дарують нам користь.
Ці роботи можна побачити по всій Франції — від регіону Хут-де-Франс до Окситанії, включаючи столицю, Великий Паризький регіон, Авернь-Рон-Альп і Прованс-П'ємонт Альпій.
Гійом Ботазці підписав понад 180 робіт спадщини, які мають на меті популяризувати культурну спадщину в Європі, США, Китаї та Японії, за замовленням міст, музеїв та архітекторів. Вони вписуються у архітектурну спадщину місць, де розташовані.
Ініціатива відбувається на тлі того, як Європейський Союз та Франція назвали психічне здоров'я «Великою національною справою» на 2026 рік. Ці твори in situ покращують наше життя. Ці поетичні творіння, засновані на знаннях нейробіології, створюють екосистему, що допомагає жити щасливіше.
Глядачам запрошують прогулюватися, роздивляючись ці твори, щоб перевірити, чи отримають вони свою порцію благополуччя.
Офіційний сайт Гійом Ботазці
Умови участі: Зовні відкритий для перегляду - Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота, 19 вересня 2026 р. - 09:00 ⤏ 19:00 | неділя, 20 вересня 2026 р. - 09:00 ⤏ 19:00
Театр Скель
Двері відкриті у Рош
Колектив «Roches» радо відкриває двері Театру та його саду, щоб ви могли ознайомитися з його архітектурою та з внутрішнім життям колективу й резидентних труп. Побудований у 1920‑х роках, цей будинок сьогодні приймає чимало мистецьких подій, що живлять район Ла Боіс’єр і місто в цілому. Це також стане гарною нагодою дізнатися про програму міських театрів та провести дружню зустріч за келихом.
О 15:00 відбудеться презентація програми у залі для виступів.
Умови участі: Шкільна спільнота та всіх бажаючих — без попереднього запису | безкоштовно
Графік : п’ятниця 18 вересня 2026 року — з 14:00 до 17:30
Хай живе JEP 93-го року!
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місце
Монтрей.
93100 Montreuil
93100 Montreuil
Планувальник маршрутів
Офіційний сайт
www.montreuil.fr
