Як і кожного місяця вересня, який заслуговує на повагу, Дні спадщини цьогоріч організовуються з 19 по 20 вересня. Єт, як і завжди, це насамперед незамінна можливість відвідати об'єкти, що відкриваються лише раз на рік під час цих Днів спадщини.
Міністерства, церкви, замки, музеї, національні пам'ятки... Перелік не вичерпний і адаптований для різних аудиторій, у тому числі для сімей. Якщо Париж — головна французька дестинація під час цих Днів спадщини, решта Іль-де-Франс також пропонує чудові маршрути з різноманітним, але не менш багатим і виразно історичним спадком.
У департаменті Сен-Сен-Дені, у місті Пантен, поруч із 19-м округом, вздовж Каналу Урк, для вас пропонується чимало екскурсій у рамках цих 43‑х Європейських Днів спадщини. Варто зауважити, що місто відоме своїми культурними просторами, зокрема Conversatoire Jacques Highelin, Magasins Généraux, Conservatoire National de la Danse… Тож для цих Днів спадщини 2026 вирушайте досліджувати місто Пантен, незалежно від того, чи добре ви його знаєте, аби дізнатися все про його історію!
Колишня тютюнова фабрика
Зустріч із промисловою спадщиною Пантіна
Яке місце посіли жінки в промисловості?
Хоча у Франції 1950-х років вони ще становили майже чверть робітничої сили, їхня історія досі залишається мало відомою. Курящиця сигарет, прачка, операторка на конвеєрі — залучені у боротьбу за свої права, завітайте, щоб відчути пантіною пригодою цих жінок. Відвідина приведе вас до старих заводів міста, слідами місць і професій, що сприяли їхній емансипації.
Проводить Клеманс Бель, гід-екскурсовод.
Ініціатива департаменту Сен-Сен-Дені у партнерстві з Seine-Saint-Denis Tourisme
Умови участі: З 12 років включно, реєстрація відкриється 17 серпня — Безкоштовно | Обов’язкова резервація - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Розклад: неділя 20 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Центр пам’яті та спадщини
Залишки промислової спадщини уздовж каналу Орк
Колишнє промислове місто Пантан зберігає сліди минулого. Компанії розташовуються вздовж каналу Орк і використовують його як транспортний шлях для відвантаження товарів. Ми пропонуємо вам маршрут, який проведе вас до найстаріших виробництв Пантіна та їх сучасної ревіталізації, таких як BNP Paribas — раніше Великі млини — або Grandes Serres — раніше Pouchard —, але й до тих, що досі працюють, як пральня Elis або цементний завод Eqiom.
Маршрут веде Патрік Безцолато, гід-екскурсовод.
Зустріч: перед церквою Святого Жермена-Л’Оссруа, Панті́н. Доступ до метро 5, зупинка Eglise de Pantin.
Умови участі: Місця обмежені. Рекомендується зареєструватися на exploreparis.com — Безкоштовно | Обов’язкова попередня бронь — https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Графік: субота 19 вересня 2026 р. — 10:30 ⤏ 12:30
Пантін у 1880 році: реагувати завчасно до розриву
Індустріальна революція особливо визначила долю Пантіна. Канал Урк, залізні дороги та безпосередня близькість до Парижа створили сприятливий ґрунт для розвитку фабрик на цій території. Металургія, сапонарія, парфумерія та навіть дистиляція — колишні сільськогосподарські ділянки перетворювалися на виробничі майданчики та міську забудову, щоб розмістити робочу силу, яка прибувала сюди. Між 1860 і 1886 роками населення Пантіна зросло вчетверо, із 4 800 до 19 170 мешканців.
Квартал Quatre-Chemins особливо відчув цю блискавичну трансформацію, приймаючи кілька провідних підприємств, таких як прядильна фабрика Cartier-Bresson та виробництво сірників.
Піднесена цією новою економічною та демографічною силою, населення, підтримане великими промисловцями, наважилося на відокремлення та прагнуло стати окремою громадою.
Щоб цьому запобігти, міська влада перенеслася з історичного центру міста (навколо церкви Saint-Germain-L’Auxerrois) і створила нову адміністративну центральність, посередині між усіма районами.
Цей маршрут проведе вас навколо мерії та району Quatre-Chemins, щоб зрозуміти вибір нового місця розташування мерії та пов’язані з цим завдання.
Екскурсію проводить Патрік Безцолато, гід-екскурсовод
Зустріч: мерія, 45 проспект Генерала Ле Клерка, Панті́н.
Умови участі: Обмежена кількість місць - безкоштовно | Обов’язкова реєстрація - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — 17:30 ⤏ 19:30 | неділя, 20 вересня 2026 року — 10:30 ⤏ 12:30
Консерваторія Жака Хіжеліна
Уся ніжність мого серця
### Усі ніжності мого серця
### Мадам де Севінь у музиці
Жанна Журкін та Ариан Ісарель пропонують чуттєву подорож крізь листи пані де Севінь. З позицій жінок XXI століття вони спілкуються з цією жінкою XVII століття та запрошують зустріти дивовижну, дотепну й духовну особистість. Кожна своїм голосом — голосом листів та голосом музики — обидві виконавиці творять образ XVII століття із відтінками світла й тіні. Мова настільки сильна, що межа з ідентифікацією недалеко…
Концерт буде передуватись бароковим балом, який триватиме з 15:00 до 16:00 у спільному залі Консерваторії Жака Хігелен де Пантан. Доступно без резервації.
Участь:
* Аріан Ісарель, акторка
* Жанна Журкін, клавесиніст
Умови участі: Безкоштовно ｜ Обов'язкова реєстрація ｜ Обмежено до 220 учасників - Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
Графік: субота, 19 вересня 2026 р. з 15:00 до 17:00
Школа на свіжому повітрі "Мехул
Школа на свіжому повітрі Меюль зберігає свою неповторну архітектуру
Спочатку призначені для молодих дітей із попереднім діагнозом туберкульозу, школи на відкритому повітрі після Першої світової війни відкриваються на користь дітей із фізичними чи психічними вадами. Педагоги, лікарі та архітектори об’єднуються, щоб створити відповідне середовище, яке поєднує педагогіку і догляд. Розташування майданчика обирають ретельно: зручний доступ із центру міста, подалі від заводів, піднесений і з гарним сонячним освітленням. Школа на відкритому повітрі пантиноїської місцевості спроектована архітектором Флорентом Нанне́кетом і реалізована у 1932-1933 роках. Старий парк Сен-Жерії, розташований на плато Роменвіль, тоді визнають достатньо добре освітленим для прийому «хворих легенями» та «догляду за немовлятами». Установа, яка замінила тимчасову школу на відкритому повітрі, існувала тут з 1923 року і тепер може прийняти 320 учнів.
Сьогодні це дитячий садок, що увійшов до списку історичних пам’яток у 1997 році. Це один із двох єдиних збережених прикладів таких шкіл на відкритому повітрі в Île-de-France, разом із тією у Сюренсь. Завітайте, щоб відкрити для себе архітектуру та педагогіку шкіл на відкритому повітрі під час інтерактивної екскурсії.
Екскурсія «два голоси», яку ведуть Марі-Софі Амассе, відповідальна за матеріальну спадщину, та Абдельлілах Халлу, керівник напрямку управління проектами міста Пантен, щоб дізнатися про спадкову та технічну цінність будівлі, а також про закуліси амбітного реставраційного проекту.
Умови участі : Обмежена кількість місць - Безкоштовно | Обов’язкова резервація - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Розклад: неділя 20 вересня 2026 року — з 14:30 до 16:00, з 16:30 до 18:00
ESMOD Пантін
Школа ESMOD: колишній Банк Франції перероджується
Заснована у Парижі в 1841 році, ESMOD вважається найстарішою школою моди у світі та міжнародною віхою вищої освіти в галузі моди, розкоші та креативних індустрій. Через мережу з дев’ятнадцяти-п’ятнадцяти—вибачте, дотримаюся оригінального числа: через мережу з вісімнадцяти шкіл, розміщених у дванадцяти країнах, гурт формує майбутніх творців, стратегіїв, підприємців і керівників. Від fashion design до fashion business, програми від бакалавра до аспірантури поєднують високу майстерність, творче бачення та аналітичний розум. Плекаючи цінності креативності, інноваційності, співпраці, честі та відповідальності, ESMOD рухає нове покоління талантів, що має визначати майбутнє моди та креативних індустрій.
Кампус ESMOD Pantin, відкритий у 2018 році, народився із перепланування будівлі стилю нео-Луї XIII, зведеної в 1925 році, де колись розташовувався банк Франції. Повністю переобладнана архітектором Мішелем Наєєм будівля зберегла свій архітектурний характер, зокрема пишний зал сейфів, і став прикладом трансформації для нового використання, водночас зберігши первісну ідентичність.
Умови участі: Кількість місць обмежена до 25 осіб. - Безкоштовно | Реєстрація обов'язкова - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Графік : субота, 19 вересня 2026 - 11:00 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 17:00
Ратуша
Міська ратуша Пантен — екскурсії для школярів
Ратуша міста Пантен розкриває себе
--------------------------
Замок у Пантені? Ні, це нова Ратуша міста — великим сяйвом та пишнотою! У 1886 році урочисто було відкрито так званий «палац народу» міста, архітектура якого запозичена з ренесансних палаців.
Зовні та всередині оздоби возвеличують молоду Третю республіку, її цінності та ідентичність міста Пантен.
У рамках цієї екскурсії учні дізнаються більше про історію міста, роль ратуші та значення Французької республіки.
Умови участі: Щоб забронювати екскурсію, будь ласка, звертайтесь за адресою archivespatrimoine@ville-pantin.fr - Безкоштовно | Реєстрація обов'язкова - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
Розклад: п’ятниця 18 вересня 2026 - 09:00 ⤏ 10:00, 10:15 ⤏ 11:15, 14:00 ⤏ 15:00, 15:15 ⤏ 16:15
Ратуша міста Пантен - екскурсії з гідом
### L’Hôtel de Ville se révèle
Між 1880 та 1886 роками новий ратушний дім Пантіна зводиться як палац народу. Він увійшов у францілійський рух піднесення цінностей молодої Третьої республіки: між 1876 та 1908 роками у Малому кільці Парижа збудовано чотиридцять нових ратуш.
Будівля зазнала кількох ремонтних кампаній у XX столітті, перш ніж у 2017 році була занесена до списку історичних пам’яток.
Остання реконструкція у 2021 році відновила її зовнішню пишноту.
На честь 140-річчя від урочистого відкриття ратуша відкриває свої двері та свої приховані простори у радісній та святковій атмосфері.
14h30-19h : visita libre du bâtiment
### 14h45-18h15 – visites guidées : 2 parcours de 30 minutes, pour découvrir tous les secrets du monument historique :
- Parcours 1 : Замок у Пантіні? Ні, це нова Ратуша — але у великому стилі! Архітектурне натхнення палаців Ренесансу, прикрашене численними символами, що відображають цінності Третьої республіки.
- Parcours 2 : Відвідуючи зали та їхнє оздоблення, які підкреслюють процвітання міста Пантіна, з ексклюзивним доступом до кабінету міського голови!
Accès libre. Horaires des parcours :
- Parcours 1 : 14h45, 16h15 et 17h45
- Parcours 2 : 15h15, 16h45 et 18h15
Умови участі: Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Графік роботи : субота 19 вересня 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | неділя 20 вересня 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Пантінська міська ратуша — давні ігри
### Ратуша міста Пантен розкриває себе
Між 1880 та 1886 роками нова ратуша Пантена зводиться як палац народу. Вона вписується у францильонський рух піднесення цінностей молодої Третьої республіки: з 1876 по 1908 рік у передмісті збудовано близько 40 нових ратуш.
Будівля пережила кілька реставраційних кампаній протягом XX століття, після чого у 2017 році її занесли до списку історичних пам'яток.
Остання реставрація у 2021 році повернула їй повний зовнішній блиск.
На відзначення 140-річчя від відкриття ратуші вона відкриває свої двері та приховані простори у радісній та святковій атмосфері.
14:30-19:00 : вільний огляд будівлі
### 14:30-19:00 – Чим же грали у 1886 році?
Збагачуйте свою подорож спадщиною інтерактивним та дружнім досвідом: запропоновано добірку старовинних ігор з різних куточків світу — зокрема великий маршрут міні-поїзда.
Вхід вільний, для всіх вікових категорій.
Умови участі: Вільний доступ — Безкоштовно
Графік: субота 19 вересня 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | неділя 20 вересня 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Ратуша міста Пантен — екскурсія дзвіницею
Ратуша розкриває свої таємниці
--------------------------
Від 1880 до 1886 року нова ратуша Пантена ставала палацом народу. Вона вписується у франційну хвилю піднесення цінностей молодої Третьої республіки: адже між 1876 та 1908 роками у малому кільці Парижа збудували близько сорока нових ратуш.
Будівля пережила кілька реставраційних кампаній у ХХ столітті, перш ніж у 2017 році її внесли до списку Пам’яток історії.
Остання реставрація у 2021 році повернула їй повне зовнішнє сяйво.
Щоб відсвяткувати 140 років від урочистого відкриття, ратуша відкриває свої двері та приховані приміщення у радісній та святковій атмосфері.
### 14:30-19:00 : вільний огляд будівлі
### 15:00-18:30 – За лаштунками ратуші: від підвалу до горища.
Ексклюзивний доступ до підвалів та їхніх скарбів, а також до горищ та дзвіниці, з вражаючим видом на Пантін.
Не доступна для осіб із обмеженою рухливістю. Вхід заборонено людям із запамороченням або claustrofobia. Вік від 6 років
Умови участі : Кількість місць дуже обмежена. Реєстрація обов'язкова на exploreparis.com - Безкоштовно | Реєстрація обов'язкова - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 р. з 15:00 до 18:30 | неділя 20 вересня 2026 р. з 15:00 до 18:30
Пантенська міська ратуша — театральні сценки
Міська ратуша відкриває себе
--------------------------
Між 1880 та 1886 роками нова ратуша Пантен виростає на зразок палацу народу. Вона вписується у франко‑північний тренд пiднесення цінностей Молодої Третьої республіки: між 1876 і 1908 роками у великий ободовий коліно було зведено чимало ратуш, загалом сорок штук.
Будівля пережила кілька реставраційних кампаній у ХХ столітті, перш ніж у 2017 році отримати статус історичної пам’ятки.
Остання реставрація у 2021 році відновила її зовнішню розкіш.
З нагоди 140-річчя від дати урочистого відкриття ратуша відкриває свої двері та приховані простори, аби створити атмосферу радісного свята.
### 14:30–19:00: вільний візит будівлі
### 15:45, 17:15, 18:45 – театралізована імпреза, занурення у минуле міської ратуші
Запрошуємо відвідати Пантен з компанією Histoires2muses: дві мистецтвознавці відтворюють душу місця та оживляють історичні декорації.
Сценка 1: наприкінці XIX століття робітник та колекціонер мистецтва зустрічаються у саду нової ратуші Пантен і порівнюють свої стилі життя.
Сценка 2: у 1900 році у передпокої ратуші консьєржка та молода дівчина-студентка говорять про місце жінок у суспільстві того часу.
Сценка 3: посеред 1930-х секретарка міської адміністрації вчить колегу‑секретарю набору тексту в кабінетах на першому поверсі.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 - 15:30 ⤏ 19:00 | неділя 20 вересня 2026 - 15:30 ⤏ 19:00
Будинок Ревель
Знайомство з Будинком Ревель
З нагоди Європейських днів спадщини Будинок Ревель відкриває свої двері для дня знайомств, зустрічей та творчості.
У програмі — виставка, яка підкреслює майстерність майстринь, що працюють з папером, а також дві безкоштовні майстер-класи: знайомство з аналоговою темною камерою разом із Маудом Аудуїном та вступ до маркелювання соломою із Люсі Рішар.
Відвідувачі зможуть ознайомитися з техніками ремесел, поспілкуватися з майстрами, випробувати фотографічні та ремісничі методи.
Цей день також стане можливістю презентувати культурний сезон 2026–2027 та поділитися історією будинку, його спадщиною і проєктами, які живлять його протягом року.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 р. — з 10:30 до 19:00
Знайомство з солом’яною інкрустацією
Завітайте та познайомтесь із солом’яною маркерацією — давньою технікою XVII століття. Це ремесло полягає в розщепленні та подрібненні забарвлених соломинок, аби утворити природно блискучу рослинну стрічку. Її нарізають та підганяють під бажаний візерунок, після чого клеять на дерев’яну основу. Яскравий і світловий ефект вас неодмінно здивує! Потрібні деяка акуратність і точність.
Кожен учасник(-ця) зможе забрати з собою власне творіння — маленьке полотно з солом’яної мозаїки (з кріпленням для підвішування) either на подарунок або для себе.
Умови участі: Обмежено до 8 осіб — безкоштовно | без попереднього бронювання
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 10:30–12:30
Відкриття аналогової темної кімнати
Зануртесь у захоплюючий світ аналогової фотографії та відчуйте магію темної кімнати!
Під час цього вступного майстер-класу ви дізнаєтесь основи друкування чорно-білих світлин за негативом, за традиційними техніками, що використовуються вже понад століття.
Прокладаючи шлях за кроками, ви будете працювати з зуммувальником (або збільшувачем), світлочутливим папером та різними хімічними ваннами (змужнювач, зупинний розчин і фіксатор), доки під червоним світлом не з’явиться ваше зображення.
Унікальний досвід, який дозволяє зрозуміти весь той майстерність та терпіння, необхідні для створення аналогового відбитку.
Кількість учасників свідомо обмежена до 6 осіб, щоб забезпечити індивідуальне супроводження, сприятливе обмін досвідом і достатньо часу для практики кожного.
Запрошення повільніше плисти, експериментувати та відкрити задоволення від створення власної фотографії власноруч!
Цей майстер-клас доступний з 15 років, без попередніх знань.
Умови участі: Обмежено до 6 осіб — Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — з 14:00 до 16:00
Щасливих Днів спадщини Сени-Сен-Дені!
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місце
Басейн Пантін
bassin de pantin
93500 Pantin
Планувальник маршрутів
Доступність
Офіційний сайт
www.pantin.fr
