Щоб повернути жінкам належне місце в історії, об’єднання HF Île-de-France цього року знову організовує Матрімоінe, у рамках жіночого та феміністського аспектів Днів спадщини. 19 та 20 вересня 2026 року пропонуємо безкоштовні культурні події у Парижі та по всій Île-de-France, щоб познайомитися з видатними жінками-архітекторами, музикантками, композиторами, художницями, письменницями...
Дні жіночої спадщини — це більш ніж понад двадцять подій та чимало безкоштовних масштабних зустрічей у столиці та її околицях, організованих для виняткових вихідних, щоб зустріти видатних жінок, які творили Францію.
Знайомтесь із Жізель Галімі, Віолет Ледюк, Франсуаз Паскаль, Крістіан Дєрош-Ноблекур, Монік Віттіг, Луїза Лабе, Барбара, Жульєт Треан-Матe, Андре Шеді, Шарлотта Бронтє, Мель Боніс та багатьма іншими мисткиннями й мистецями з різних епох та різних напрямків мистецтва.
Не забудьте зарезервувати місце для кожного заходу, який ви бажаєте відвідати. З програмою Journées du Matrimoine можна ознайомитися нижче.
Університетська бібліотека Гранд-Муленс — Університет Париж-Сіті
Візит до бібліотеки Гранд-Мулен
Відкриваючи архітектурну спадщину Бібліотеки Великих Млинів
Екскурсії з гідом:
Колишні Великі млини Парижа, зведені у період 1917–1921 років архітектором Жоржем Вінбо, продовжували млинарську діяльність до 1996 року. Після реконструкції та перетворення на навчальний корпус за проектом архітектора Руді Річіотті у 2004–2006 роках Великі Млини зберегли у своїй зовнішній оболонці виразний слід інженерної промислової архітектури початку XX століття. Нині бібліотека Великих Млинів, яка спеціалізується на науках, мистецтві, літературі, гуманітарних та соціальних науках, є невід’ємною частиною мережі бібліотек Університету Парижа-Сіті.
Екскурсія триває 1 годину 30 хвилин.
Остання екскурсія з 17:00 до 18:30.
Виставка «Одяг хліба: пакети для хліба у різноманітті»
Головна опора хлібопекарської традиції, бібліотека Великих Млинів запрошує на другий поверх познайомитися з унікальним оглядом пакувань хліба Франції та інших країн. Це поєднання естетики та аналітики, яке залишить вас без слів.
Умови участі: 30 місць - Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота, 19 вересня 2026 року — з 11:00 до 19:00
Маршрут жіночої спадщини: знайомство з видатними жінками на кампусі Гранд-Мулінс
Маршрут жіночої спадщини: відкриємо видатних жінок на кампусі Гранд Мулен
Запрошуємо на тематичну прогулянку кампусом, щоб познайомитися з видатними жіночими постатями, чиї імена увічнені на будівлях університету або на вулицях, що їх оточують — такі як Олімп де Ґуж або математики Софія Герман.
Екскурсія триває 1 годину 30 хвилин.
Відправлення о 11:30 та 15:00.
Умови участі: 25 місць. Екскурсія триває 1 годину 30 хвилин. Відправлення о 11:30 та 15:00. – Безкоштовно | Без попереднього запису
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 11:30 ⤏ 13:00, 15:00 ⤏ 16:30
Площа святкових заходів
Бал аргентинського танго на площі Фестивалів
### Бал аргентинського танго
### з асоціацією Otro Tango
З нагоди Європейських днів жіночої спадщини — спадщини народів — «Зірка лебеді» організовує бал аргентинського танго на Площі Фестивалів, за участю асоціації Otro Tango та її викладачок Валері Онніс та Даніеля Даріуса.
Неважливо, чи ви учасник(ця), чи глядач(ка) — зустрінемося на Площі Фестивалів!
Після цього буде вступний урок з танго.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 16:30 ⤏ 17:15
Початок занять з аргентинського танго на Площі Фестивалів
### Вступ до аргентинського танго на Площі фестивалів
### з Валері Онніс та Даніель Даріус - Асоціація Otro Tango
У рамках Європейських днів спадщини — культури, журнал Regard du Cygne запрошує на відпрацювання аргентинського танго на Площі фестивалів, за участю асоціації Otro Tango та її викладачів Валері Онніс та Даніеля Даріуса.
Незалежно від того, чи ви учасники, чи глядачі, зустріч відбудеться на Площі фестивалів!
Перед цією частиною відбудеться бал аргентинського танго.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота 19 вересня 2026 р. — з 17:15 до 18:00
За ради постійних спроб — хореографічна постановка на площі Фет
### Через наполегливі спроби — хореографічна вистава
### La Grand Mêlée, у партнерстві з Nuit Cheloue
З нагоди Європейських днів жіночої спадщини — Patrimoine, Le Regard du Cygne презентує виставу від Grande Mêlée на Place des Fêtes о 18:00.
Через наполегливі спроби витримана з фрази Фернан Деліні: «Є ті, хто вміє говорити з того, що вони почули, а є ті, хто вміє діяти з наполегливих спроб». Так само, як цей вихователь, його колеги та діти, за чиїми турботами вони дбали, ми наполегливо прагнемо жити, творити разом і, роблячи це, навчаємося. Так розповідає Через наполегливі спроби.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота 19 вересня 2026 року — з 18:00 до 19:00
Вожюр — лісопарковий парк Пудрер
Екскурсія з гідом по пороховій спадщині парку
Відкрийте для себе історію Національної порохової фабрики Севран, відвідавши Технічний музей пороху та озброєння. Екскурсія продовжиться знайомством із історичною та природною спадщиною парку, багатого на несподівані багатства.
Разом із друзями Парку лісового заповідника Порохової фабрики.
Зустріч у Музеї пороху.
Умови участі : Обов'язкова реєстрація. Зустріч у Музеї пороху. - Безкоштовно | Обов'язкова резервація - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Графік: субота, 19 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 16:30 | неділя, 20 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 16:30
Прогулянка спадщиною
Між своїм багатим промисловим спадком та прекрасним лісовим простором, що його оточує, парк Пудрері вражає всіх поціновувачів культурних заходів на свіжому повітрі.
У рамках Днів спадщини ми запрошуємо вас зануритися в серце цього місця, де поєднуються історія та біорозмаїття.
З Люсіль Прогеас, гідом-екскурсоводом
Зустріч біля входу Єґена Бюро
Дорослі та діти від 10 років і старші
Умови участі : Безкоштовно, обов'язкова реєстрація. - Безкоштовно | Обов'язкове бронювання - https://parcsinfo.seinesaintdenis.fr/
Графік: субота, 19 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 17:00
Монтрёй - Музей живої історії
Материнське надбання у музеї! - Конференція
П Conference "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
Wait—the user asked to adapt; I must maintain the structure exactly. The first line currently includes the title with French words. We should translate the rest and keep HTML tags. But the first line is a paragraph with the conference title. We should translate and perhaps keep the French title? They asked to rewrite text from French to Ukrainian, not a literal translation but idiomatic adaptation. The first line is a title in French; we should translate its context while keeping HTML tags and structure. Let's craft:П Conference "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
This line would become:Профільна конференція "Бідні парижанки — носійки революції (1789-1804)"
But "Conference" in Ukrainian is "Конференція". So:Конференція "Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)"
But we should adapt to Ukrainian: maybe "Конференція: 'Бідні парижанки — носії революції (1789–1804)'". We'll keep original title in quotes and translate the preceding word. Let's do:Конференція: «Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)»
But instruction says keep HTML tags as is; okay. Let's craft full Ukrainian:Конференція: «Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)»
Бідні жінки не були пасивними учасниками історії. Нещодавні дослідження щодо Французької революції, проведені Брігіт Діонне, це доводять. Історикиня та адміністраторка музею представить видання «Les Parisiennes pauvres porteuses de révolution (1789-1804)», яке виносить з її дисертаційної праці.
Hmm name 'Brigitte Dionnet' should be Ukrainian transliteration: Brigitte Dionnet -> Брігіт Діонне. We'll write: "проведені Брігіт Діоннет". We'll pick Бріґіт Діоне? Ukrainian: Брігіт Діоннет. Original uses Brigitte Dionnet; transliterate as Бріґіт Діонне. We'll do: Бріґіт Діоннет. Then next:Запрошуємо дізнатися про роль та місце жінок із народу у той період політичних та соціальних потрясінь.
Next:https://www.museehistoirevivante.fr/
Let's assemble.Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року — 16:30 до 18:30
Материнська спадщина у музеї! – театралізоване читання
Кажуть, що жінки й наука не складають вдалої пари... Проте чи знали ви, що одну з перших програмісток у світі створила жінка ще у 1842 році? Її ім’я — Ада Лавлейс. «Дівчата Сімони» розвіюють міфи та віддають шану цій сміливій постаті. Через театралізоване, динамічне й музичне читання вони поєднують історію, гумор і фемінізм, аби відсвяткувати її спадщину.
Театралізоване читання за мотивами Ada ou la beauté des nombres Катерини Дюфор
Адаптація Тіфен Гентільло та Шло Олір
За задумом Дениса Моро
За участю Тіфен Гентільло або Ноелі Тібо
ПРОДУКЦІЯ: Дівчата Сімони СПІВПРОДУКЦІЯ: PIVO & Jeux, Fête et Maths — Ville d’Eaubonne За підтримки DRAC IDF та регіону Île-de-France
Від 12 років
Умови участі: Від 12 років — безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота 19 вересня 2026 року — 18:30 — 19:30
Монтрёй — Центр сучасного мистецтва імені Тінью
Живі стіни
Участь пластичних художників поруч з архітекторами та замовниками відіграє важливу роль у формуванні модерних міських кварталів 1960-70-х років: мистецтво тоді ставало невід’ємною частиною міського простору.
За межами творів, інтегрованих у публічний простір чи у будівлі, художники-пластики втручаються у проєктування ландшафтних просторів, зокрема міського обладнання та поліхромії фасадів. Проєктування дитячих майданчиків часто стає їхнім полем для експериментів. У цьому спільному форматі їхні втручання рідко підписуються; більш того, вони часто зникають з часом під час оновлень.
Колективний підхід до цих просторів тут відтворюється на прикладі районів Croix-de-Chavaux (Montreuil) та La Noue (Montreuil і Bagnolet), творів Сержа Лана (1927-2011) та Клода Ле-Гоа (Claude Le Goas, 1928-2007). Відповідно «архітектори-урбаністи-консультанти» міст Багньоле та Монрёй протягом кількох десятиліть саме так формували обличчя двох громад, втілюючи в амбіційних urban-проєктах та архітектурних реалізаціях, про які розповідає ця експозиція, щедру задумку.
Ці реалізації, відзначені своєю унікальністю, є плодом грунтовних міських досліджень, тривалого занурення в контекст та міждисциплінарного підходу. Йдеться про поєднання теоретичної розвідки з технічними та пластичними експериментами на службі муніципальних структур, які прагнуть інновацій та якісного середовища життя.
-вони створюють у цьому напрямку власноручні структури для розвитку — зокрема, в Монрё (semaimo) міста; між розробником та проєктувальником з’являється простір для творчості, а сама інфраструктура завжди пов’язана з естетичними питаннями. Саме така конфігурація робить можливим втілення видатних будівель: вертикальна індустріальна зона Мозінор, консерваторія та комплекс CGT біля Порте-де-Монтрёй.
Операції з оновлення Croix-de-Chavaux та La Noue відзначаються масштабом залучення художників: пластичний мистець Michel Wieber та живописець Maxime Darnaud створюють ландшафти, що складаються з «живих стін», поліхромних фасадів та зовнішніх просторів.
Кураторство виставки: Gwenaël Delhumeau, Daria Horsch, Thomas Le Goff, Anne Touquet, Aurélie Thuez
Позики: Cité de l’architecture et du patrimoine, Antoine Darnaud, © ADAGP спадщина Maxime Darnaud, Médiathèque du patrimoine et de la photographie, Archives municipales de Montreuil
За підтримки: міста Монрёй, департаменту Сен-Дені, Est Ensemble та Міністерства культури
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота 19 вересня 2026 року — з 14:00 до 19:00 | неділя 20 вересня 2026 року — з 14:00 до 19:00
Де наші гроші?
«Де наші гроші?» — питає економічна сила жіночого світу. Хоча рівність у оплаті праці juridично закріплена ще з 1972 року, на практиці цифри говорять інше. Фінансова незалежність жінок досі не досягнута і глибоко впливає на гендерні стосунки. Чому жінки не люблять говорити про гроші, попри те, що саме вони є ключем до власної емансипації? Поєднавши творчі проєкти, літературні тексти та архівні артефакти, виставка прагне розбити табу навколо грошей і зробити справжню економічну рівність між чоловіками та жінками реальністю.
Виставка проходить у рамках Днів матріархального спадку і триватиме з 3 вересня по 24 жовтня 2026 року.
Екскурсія з гідом о 15:00 у суботу, 19 вересня, та о 17:00 у неділю, 20 вересня.
Умови участі: Реєстрацію рекомендують для екскурсій із гідом — Безкоштовно | Без попереднього запису | Обов’язкова резервація - https://centretignousdartcontemporain.fr/11028-2/
Графік: субота 19 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 19:00 | неділя 20 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 19:00
Зустріч із Atelier Martel
Зустріч у рамках експозиції живих стін.
Умови участі: Безкоштовно
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 17:00 ⤏ 18:30
Майстер-клас з художником Жорісом Валєнсуелою
Atelier – Empreintes au latex : révéler les traces du lieu
Воркшоп – відбитки латексом: розкриваємо сліди місця
За допомогою цього майстер-класу учасники дізнаються техніку ливарного відбитку латексом, яка дозволяє берегти відбитки з різних поверхонь. Стіни, камені, деревина або інші матеріали стають носіями для досліджень, відкриваючи фактуру, рельєф і деталі, які часто непомітні з першого погляду.
Експериментуючи з цим методом, кожен створить власні відбитки та отримає один з них на згадку, водночас по-новому погляне на спадщину та простори навколо нас. Натхнений моєю художньою практикою, цей майстер‑клас запрошує спостерігати, торкатися та зберігати чутливу пам’ять про місця.
Умови участі: Обмежено до 14 осіб - Безкоштовно | Обов'язкова реєстрація - https://exploreparis.com/fr/
Години роботи: неділя, 20 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 17:00
Пантін — колишня тютюнова мануфактура
Зустріч із промисловою спадщиною Пантіна
Яке місце посіли жінки в промисловості?
Хоча у Франції 1950-х років вони ще становили майже чверть робітничої сили, їхня історія досі залишається мало відомою. Курящиця сигарет, прачка, операторка на конвеєрі — залучені у боротьбу за свої права, завітайте, щоб відчути пантіною пригодою цих жінок. Відвідина приведе вас до старих заводів міста, слідами місць і професій, що сприяли їхній емансипації.
Проводить Клеманс Бель, гід-екскурсовод.
Ініціатива департаменту Сен-Сен-Дені у партнерстві з Seine-Saint-Denis Tourisme
Умови участі: З 12 років включно, реєстрація відкриється 17 серпня — Безкоштовно | Обов’язкова резервація - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Розклад: неділя 20 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Шатеней-Малабрі — Павільйон мистецтв та спадщини
Екскурсійний тур з гідом «Таємниці графині»
Під час керованої прогулянки зануртесь у витончений та духовний світ графині де Бонь, літературної постаті та мемуаристки XIX століття, яка поділиться з вами анекдотами, спогадами та уривками життя, пов’язаними з Шатене‑Малабрі.
Ця прогулянка приведе вас у саме серце історичного центру: старі будинки, забуті перспективи, знакові місця та затишні куточки, наповнені пам’яттю. На кожному кроці учасники покажуть, як саме статичне зображення формувало наше сприйняття спадщини, як воно документує, розкриває та іноді переосмислює місто.
Умови участі: Обмежено до 25 осіб – Безкоштовно | Реєстрація обов'язкова – tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 11:00 ⤏ 12:00
Екскурсія з гідом «Видатні жінки Шатене-Малабрі»
У цій прогулянці Шатеней-Малабрі рушайте слідами жінок, які залишили слід у місті своїм активізмом, творчістю або унікальною долею. Екскурсія висвітлює жіночі постаті, часто непомічені, але чий вплив сформував територію, повсякденне життя громади і іноді навіть національну історію.
Умови участі: Бронювання телефоном — безкоштовно | Обов'язкове бронювання — 0147027522, https://passculture.app/offre/431347363
Час проведення: субота, 19 вересня 2026 року — з 14:30 до 15:30
Майстер-клас із живопису на тему «Створення жіночого спадку» у супроводі Віржині Расмон
Майстерня живопису «Збереження материнської спадщини: зробити видимими прихованих спадкоємиць» запрошує учасників дослідити забуті жіночі постаті історії. Майстерня поєднує чутливий підхід до творчості, передачі знань та спільного осмислення. Це художній, активний досвід, який ставить за мету повернути жінкам належне місце в нашому спільному уявленні.
Умови участі: Обмежено до 15 осіб - Безкоштовно | Обов’язкова резервація - tourisme@chatenay-malabry.fr, 01 47 02 75 22, https://passculture.app/offre/431255551
Розклад: субота 19 вересня 2026 - 15:00 ⤏ 16:30
Сент-Дені — острівець 8
Маршрут орієнтування на Ілоті 8 — субота — Ілот 8 Рене Гайльушет: материнська спадщина, що бореться
Привітання від місцевих мешканців. Екскурсія за орієнтовним маршрутом із брошурою та інформаційними табличками.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Години роботи: субота 19 вересня 2026 р. — з 10:00 ⤏ 17:00
Коментована екскурсія Ілот 8 «Renée Gailhoustet: жіночe надбання у опорі»
Вітання від мешканців. Лише одна екскурсія з гідом, максимум 20 осіб. Реєстрація за адресою ami.es.delilot8@orange.fr
Умови участі: обмежено до 20 учасників - безкоштовно | Попередня реєстрація обов'язкова - ami.es.de.lilot8@orange.fr
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — з 11:00 до 12:30
Вільний тур із документом по Ілоту 8 Реньє Ґейльушстет: спадщина жінок, що тримає оборону
Відвідування з орієнтаційним маршрутом, відкритий для вільного доступу.
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: неділя 20 вересня 2026 — 10:00 ⤏ 17:00
Дні спадщини 2026: золоті статуї Ігор Парижа-2024, які варто побачити біля порт де ла Шапель
«Золоте жіноцтво» Олімпіади у Парижі 2024 року буде вшановане біля портів де ла Шапель під час Днів спадщини, 19 та 20 вересня 2026 року. Ця гідована пішохідна екскурсія розповідає історію десяти золотих статуй та видатних жіночих постатей, яких вони увічнюють. [Детальніше]
Відкрийте для себе готель Гуть'єр та його консерваторію під час Днів спадщини 2026 року.
Європейські дні спадщини 2026, які відбудуться 19 та 20 вересня, також висвітлять приховані й мало відомі локації Парижа, серед яких елегантний Hôtel Gouthière — павільйон XVIII століття, задуманий королівським різьбярем і позолотником П'єром Гуть'єром, а нині перетворений на Консерваторію Ектор Берліоз. [Детальніше]
Екскурсія колишньою депортаційною станцією Бобіні (департамент 93) у рамках Днів спадщини 2026 року
Спочатку це була звичайна залізнична станція. Протягом 13 місяців її перетворювали на табір жахів. Стара станція депортації Бобіні — свідок Другої світової війни, її можна відвідати під час Днів спадщини у вихідні 19 та 20 вересня 2026 року. [Детальніше]
Дні спадщини 2026 у Віллі Савуа (78): програма
Вілла Савуа безкоштовно відчиняє свої двері 19 та 20 вересня 2026 року з нагоди нового випуску Днів спадщини. Дізнайтеся програму заходів на вихідні. [Детальніше]
Дні спадщини 2026: відкрийте для себе L'Abominable, майданчик колишніх лабораторій Éclair
Ви любите кіно? Скористайтеся Днями культурної спадщини, у неділю 20 вересня 2026 року, щоб відвідати спільну кінолабораторію L'Abominable, розташовану у колишніх лабораторіях Éclair в Епіне-сюр-Сен. Ось програма екскурсії. [Детальніше]
З чого ж почати?
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Ціни
Безкоштовно
Офіційний сайт
www.lematrimoine.fr
